Тоскливо traduction Portugais

Отчего ему так тоскливо?

Pergunto-me o que o teria tornado tão infeliz.

- Не знаю, как-то тоскливо.

- Sinto-me um pouco só.

Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.

"Sempre que me torno mal humorado, e me vejo a chatear as pessoas por quem passo". "Sempre que chega o chuvoso Novembro à minha alma". "Então eu sei que é tempo de voltar ao mar, outra vez".

Дорогой, мне так тоскливо.

Estou mesmo deprimida.

Здесь как-то тоскливо становится, Тони.

- Este lugar está a ficar deprimente.

Потому что, если ты будешь молчать, то будет довольно тоскливо.

Será uma viagem bem solitária...

"В Париже так тоскливо без вас, и я живу, как средневековый отшельник."

Mas Paris é tão entediante sem vós. E estou vivendo como um eremita medieval.

Почему? Поймите меня правильно, доктор. Здесь очень мило, но спустя час немного тоскливо.

É legal, mas depois de uma hora, fica meio sem graça.

- Мисс Костелло, Энтони кажется, что группе здесь немного тоскливо.

Anthony acha que o grupo está entediado.

Когда тебе одиноко и жизнь становится тоскливой, всегда можно пойти...

Quando te sentes só E a vida é uma grande solidão Podes ir sempre - Doontoon

Вчера ночью мне стало тоскливо...

Ontem à noite, senti falta...

Вам бывало тоскливо?

Alguma vez estiveram tristes?

- Ёнджи! - " ак грустно и тоскливо.

Estou triste e deprimida.

Просто это блять странно. Он сидел в этой тоскливой комнате и неизвестно чем занимался.

Eu acho estranho é ele vir para este quarto triste fazer sabe Deus o quê.

- Почему в тоскливой?

Triste, porquê?

Я пришла поболтать с братом, мне было тоскливо.

Vim falar com o meu irmão. Estava triste.

- Скучно и тоскливо.

- Chatas e deprimentes.

- Тебе, наверное, тоскливо спать одному?

- Te deprime dormir sozinho?

Каково же было их разочарование, когда вместо останков Толстяка Полли... были найдены "Останки дня" - тоскливой агитки мыла "Айвори" с Энтони Хопкинсом в главной роли.

As autoridades ficaram desiludidas, pois em vez de encontrarem Paulie encontraram "Os Despojos do Dia", um filme chato, protagonizado por Sir Anthony Hopkins.

В смысле, я знаю, что без отца тоскливо.

Sei que o facto de não o ter tido afectou-me.

Я ехал домой однако было тоскливо ехать в одиночестве.

Vim para casa, mas, é solitário guiar sozinho.

А я вернулась к моей тоскливой семейной жизни, и призналась в ориентации только 15 лет назад.

Partiu para Londres, casou com um aristocrata falido... e eu voltei para casa para a minha vida sufocante... e não me assumi durante outros 15 anos.

Когда последний раз Тебе было так трудно, и так тоскливо, что Ты забыла, где Ты?

Quando foi que te vieste tanto e durante tanto tempo que te esqueceste onde estavas?

Должен вам сказать, Гари, проводить с вами время довольно тоскливо.

Vou confessar uma coisa, Gary, estar consigo é deprimente.

Я как раз хотел вас об этом спросить - вы можете работать, когда на душе так тоскливо?

Era sobre isso que te queria perguntar. Consegues trabalhar quando te sentes assim?

Большинство вечеров тебе так скучно и тоскливо, тебе даже не хватает необходимого воодушевления, чтобы помастурбировать.

Eu sei que em muitas noites estás tão aborrecido e entediado, que não consegues ter o entusiasmo necessário para te masturbares.

Слушай, Бэлла. Я знаю, со мной тоскливо, но это поправимо.

Bella, eu sei que não sou uma companhia muito divertida mas posso mudar isso.

И все же как пусто и тоскливо в коридорах по ночам.

E contudo, como são solitários e silenciosos os corredores à noite.

Пусто и тоскливо, как в одиноких сердцах.

Solitários e silenciosos como os batimentos do coração.

Разумеется, веселил меня, когда мне было тоскливо. Показал, что в жизни есть такие цвета, о которых я ничего не знал раньше. Донорские органы всегда оставались нетронутыми.

É certo, ele fez-me rir num dia de chuva, fez-me ver cores que não conhecia.

И это так тоскливо.

E isso é triste.

Тебе скучно со мной. Наверное, тебе здесь тоскливо.

Estou a aborrecê-lo.

Мне очень тоскливо.

- Desejas o olho sussurrante dela. - Podemos... Podemos ver-nos.

Бэтт мне так тоскливо, я надеюсь всё будет хорошо у нас.

Beth, estou tão sozinho sem ti e espero que a gente fique bem

Тогда отправляйся куда-нибудь, где тоскливо и печально.

Então, vai para um lugar onde haja dor e tristeza.

"Тоскливо тянется сплошной песок."

O solitário e a areia estendem-se ao longe.

Как многого вы достигли и... как вам тоскливо?

Tem a parede cheia de recortes. Acho que queria que eu visse isso. - Que visse que é bem sucedida.

Тебе станет тоскливо, когда он уедет.

Só vais ficar triste quando se for embora.

И воет тоскливо. А на каждый шорох из-под дверей кладет головку набок и прислушивается. Вдруг это я иду?

A cada barulhinho que ouve no corredor, provavelmente inclina a cabecinha... para o lado... a imaginar quando irei chegar.

Она смотрит на свои будущие перспективы, и ей от них очень тоскливо.

Está a olhar para o seu futuro como adulta, e isso coloca-a a dormir.

Боже, как это тоскливо.

- Deus, isto é cruel.

Так вот почему нам так тоскливо.

# Assim, ambos ficamos # Tão tristes.

А тем временем, пока чудовище было заперто в тоскливой башне девушка сама нашла себе принца. Его зовут...

Mas enquanto o monstro se trancava na Torre do Aborrecimento, a rapariga encontrou um príncipe.

Мне тоскливо даже слышать об этом.

Estou entediada só de ouvir falar disso.

Итак, каково это, тоскливо горбатиться в капитанском офисе?

Então, como é ficares especado no escritório do Capitão?

У меня самого куча скучной и тоскливой родительской херни, которая не дает мне уснуть.

A minha vida é só problemas, coisas irritantes de crianças. que me mantém acordado à noite.

Я рада, что здесь много людей, не так тоскливо.

É óptimo ter pessoas à nossa volta, torna o ambiente mais alegre.

Типа "всё темно и тоскливо и мертво или умирает" - По?

Poe, o homem do sombrio, do sinistro e do morto ou moribundo?

Потому что это ужасно тоскливо.

Têm uma pergunta, sabem a resposta.

Оу, нет, мне тоскливо.

Meu Deus, isto é óptimo.

Мне просто стало тоскливо.

Estou sempre aborrecida.