Тот самый парень traduction Portugais

Боже мой, это тот самый парень из "Пост".

Meu Deus. É o tipo do Post.

Вы тот самый парень с кучей пакетов.

Pois. Era o homem dos embrulhos.

- Это же тот самый парень? - Да, это он.

É ele, não é?

- Надеюсь, это тот самый парень.

Fica na cama. Meu Deus, espero que seja o tipo certo.

Тот самый парень!

É este o cara.

А, так ты тот самый парень с памятью.

- É o tipo da falta de memória!

- Да уж, это в твоем репертуаре. Вы тот самый парень, который написал эту песню?

- És o tipo que cantava aquela canção?

А это, должно быть, тот самый парень, Эрик.

E este deve ser o namorado, Eric.

Я не могу ждать. Это тот самый парень, или нет?

É o mesmo sujeito, ou não?

Хлоя это тот самый парень.

Chloe é o mesmo tipo.

Ти, это тот самый парень, парамедик.

T, é este o tipo, O paramédico.

Это тот самый парень, верно?

É o nosso tipo, certo?

Тот самый парень, с которым ты говорил в прошлый раз.

O mesmo tipo com quem falou da última vez.

Тот самый парень, которого ты от меня скрывала?

O homem que me tens andado a esconder?

Уверены, что это тот самый парень?

- É aquele o tipo?

Этот парень Вон Либерман? Тот самый парень, который засёк, что ты списываешь?

Esse gajo é o Von Lieberman?

Это тот самый парень, так ведь?

É o meu rapaz, não é?

Что твой отец, тот самый парень, который похитил меня?

O teu pai ser o tipo que me raptou?

Я - тот самый парень. Так что ты тоже меня не бросай. Ладно?

Não me lixes tu, está bem?

Там тот самый парень!

- O tipo de que te falei está aqui.

Э, вон, смотри тот самый парень.

Meu, lá está ele. É esse o tipo.

Галстук, я сердцем чую, Что Геген тот самый парень Который приведет нас туда, Где нам и надо быть.

Sinto no meu coração que o Gaghan é a pessoa certa, para nos levar onde precisamos.

Я думаю это он. Это тот самый парень.

Acho que é ele, é o tipo.

Вообще-то им помешал тот самый парень, из-за которого старые суки потянулись в салон Рафаэлы.

Parece que o tipo que atrapalhou mais, é o mesmo que atrai as carcaças para o Salão da Rafaela.

По-моему это тот самый парень.

Eu acho que é ele.

Это тот самый парень, кто был ждать.

É o mesmo gajo que tem estado cá?

Он тот самый парень!

É ele o culpado!

Трудно поверить, что это тот самый парень, Который не допускал ошибок 30 лет.

É difícil de acreditar que é o mesmo cara que nunca cometeu um erro em 30 anos.

Это тот самый парень, который поймал меня, верно?

Foi este o tipo que me prendeu, certo?

Это. Это... Тот самый парень в которого я влюбилась...

Foi por este homem que me apaixonei.

Это тот самый парень.

Este é o tipo certo.

Ладно. Но, понимаешь, Серена Дэмиен действительно тот самый парень.

Está bem, mas sabes, Serena, o que acontece é que o Damien é mesmo a pessoa certa.

Тот самый парень.

O rapaz.

Самый популярный парень не всегда тот, кто делает всё хорошо.

Nem sempre é o tipo mais popular quem faz o trabalho que é preciso.

Я уверен, что это тот самый парень.

Aposto que é o mesmo tipo.

А вон тот, самый весёлый парень в этой комнате

E o filho da mãe sociável naquele quarto é o Leo.

Это как в Сумеречной Зоне, когда парень просыпается... и он тот же самый, но все вокруг изменились.

Isto parece A Quinta Dimensão. Um tipo acorda e está igual, e todos os outros estão diferentes!

Тот же самый парень.

É o mesmo tipo. Já são três.

- Тот же самый парень?

- É o mesmo tipo?

А, конечно, тот самый парень.

Esse tipo.

- [Чарли] Эй, парни...! Они абсолютно уверены, что это тот же самый парень, который обчистил и все остальные бары в окру́ге.

Pessoal, parece que é o tipo que tem assaltado os bares todos.

Парень вроде тот же самый.

Parece o mesmo tipo.

Самый замечательный - это тот парень, который живет в местечке под названием "Зеркало".

A primeira é o tipo que vive num sítio chamado espelho.

Парень, с кем она пьет гранде нежирный фраппучино прямо в эту секунду - тот же самый парень, что нанял нас следить за ней.

O cara com quem ela está tomando um grande Cappuccino nesse segundo e o mesmo... que nos contratou para segui-la.

Гарритти тот же самый парень, что нанял меня следить за копом под прикрытием.

Garritty é o mesmo cara que me contratou para seguir sua policial.

И ты правда думала, что этот парень - тот самый?

E pensas mesmo que era esse gajo?

тот же самый парень что написал эту книгу и если это не то что ты хочешь тогда ты должна идти одна

O mesmo tipo que escreveu este livro. E se isso não é o que queres, Então tens que ser tu a que tem que se afastar.

И в мой самый первый день тот симпатичный парень не узнал меня.

E no meu primeiro dia, este rapaz giro não me reconhece.

А секунду спустя один парень на мотоцикле смотрит на Козье. А потом, перед тем, как отъехать "бам"! Тот самый жест, который сделал тот кретин в банке.

Um segundo depois, um gajo numa moto olhou para o Cozier... e antes de se ir embora, o idiota fez o mesmo gesto do banco.

Потому что тот, кто ты, это самый милый парень из тех, кого я знаю.

Porque tu és o tipo mais simpático que eu conheço.

Если ты думаешь, что этот парень тот самый, что принес в дом наркотики, - подходит тебе, то ты еще ребенок.

Se achas que este rapaz, que trouxe drogas para casa, serve para ti, então, és uma miúda.