Тот самый день traduction Portugais

Может, в тот самый день, когда мы привезли тебя к ней в стельку пьяного.

Talvez quando te embebedaste.

Верети взял 16 калиток за 70 перебежек в тот самый день, когда Англия дважды перехватывала подачу Австралии.

"num dia em que a Inglaterra eliminou a Austrália duas vezes, para ganhar o segundo jogo internacional."

Ваша жена в тот самый день обедала с подругой.

A sua mulher, no dia em que foi morta, almoçou com um amigo.

Но моя бывшая жена звонит мне в тот самый день, когда я побывал в смертельной опасности!

Mas a minha ex-mulher liga no mesmo dia em que tenho uma experiência próxima da morte?

Это же был тот самый день, и совсем недалеко от Монтазу.

É o mesmo dia e extremamente proximo de Montezo.

Здесь стоит дата - пятое июля, тот самый день.

E a data, 5 de Julho?

- Неужели в тот самый день?

- Foi mesmo nesse dia?

В моего отца стреляли именно в тот самый день, когда он выкупил у меня мою компанию.

Meu pai levou um tiro no mesmo dia em que comprou minha empresa.

Но по данным нашей военно-морской разведки в тот самый день... та самая подлодка все еще грузилась в порту Владивостока.

De acordo com o nosso serviço de inteligência naval, no dia em questao, o submarino em questao estava, de facto, ainda a recolher mantimentos no porto de Vladivostok.

- А в тот самый день?

- E no dia em questão?

Но в этот день... в тот самый день... дверь посудомоечной машины... была открыта...

Mas, naquele dia, naquele dia em particular, a porta da máquina de lavar louça abriu-se de repente.

тот самый день.

É mesmo.

Итак, в тот самый день до глубокой ночи Джозеф употреблял свои знаменитые недвусмысленные фразы, в которых его прежний работодатель так мало дал ему поупражняться. Надо было составить новые контракты, а старые - аннулировать.

então naquele dia Joseph estava festejando por ter a oportunidade de exercer e praticar, coisa que não teve chance antes novos contratos precisavam ser redigidos tudo feito com muita devoção alem do que usar armas

В тот самый день сильный Тимоти поднялся на ноги и стал осматривать повреждения, вызванные бурей.

naquele mesmo dia, Timothy já estava de pé vendo a destruição causada pela tempestade

Но я могу обещать тебе : когда упадёт последний цветок с вишни, в тот самый день до заката ты вернёшься ко мне

Mas prometo-te... quando a última das flores da cereja tiver caído... que antes do sol se por, voltarás para o meu lado.

Как бы там ни было. Сегодня тот самый день.

De qualquer forma, hoje é o grande dia.

И он исчез из Смоллвилля в тот самый день, когда корабль пропал.

E ele desapareceu de Smallville exactamente no mesmo dia que a nave.

Чего я не понял... так как это девушка вроде тебя из доктора моего сына стала его невестой в тот самый день, когда он должен был получить сердце.

O que não entendo, é como uma rapariga como você passa de médica do meu filho, para noiva dele no dia em que ele vai receber um coração novo.

- Сегодня тот самый день, а?

- Mas hoje é hoje, não é?

- Ты знаешь, что это он и как раз в тот самый день. В день покушения на жену.

É ele e esteve lá no dia em que lhe disparou.

Я была уверена, что сегодня тот самый день!

Tinha o forte pressentimento de que seria hoje.

Несколько его парней видели, как какой-то тип лазил по лестнице в тот самый день. Араб.

Alguns dos homens dele dizem que houve uma pessoa perto da escada naquela tarde.

В тот самый день, когда ты влезла на мэйнфрейм НАСА и скачала засекреченную информацию, вот тогда ты и сказала "пока-пока" всем своим правам.

No dia em que acedeste ao computador central da NASA e transferiste informações confidenciais, foi o dia em que abdicaste desses direitos.

Скажите, в тот самый день, когда вас задержали с 20-ю тысячами долларов, вы были за рулём машины сенатора?

Posso-lhe perguntar porque é que, no dia em questão, estava a usar o carro do Senador quando foi detido pela Polícia com 20.000 dólares em dinheiro?

Тебя-то я и искала. Сегодня тот самый день.

Mesmo o homem que procurava.

В ней написана потрясающая история о мальчике, упавшем с неба на Землю, в тот самый день, когда метеоритный дождь разрушил маленький городок в штате Канзас.

Conta uma fascinante história acerca de um rapaz que chegou à Terra... no dia em que uma chuva de meteoritos destruiu uma pequena cidade na Kansas.

Это Холлис и Каллиопа Эркхарт в тот самый день два года тому назад.

É o Hollis e a Calliope nesse mesmo dia, há dois anos.

Я знала это в тот самый день, когда доктора вынесли мне тебя, что в тебе нет никакого толку. И ты ещё улыбаешься мне, сука?

No dia em os médicos te puseram no meu colo, soube que não eras boa coisa e estás com esse sorriso na tromba?

"Чума" разразилась в Неаполе 1 октября 1943-го, в тот самый день, когда союзные войска вошли освободителями в этот злосчастный город.

A peste irrompe em Nápoles no dia primeiro de outubro de 1943... no mesmo dia em que os Aliados entram e libertam essa cidade infeliz.

Сегодня тот самый день, когда я должна отправить письмо.

Hoje é o dia em que é suposto eu enviá-la.

Завтра - тот самый день, который мы видели в видениях.

Amanhã é o Dia D, o dia em que chegamos às visões.

Наконец-то наступил тот самый день для Сью Сильвестр.

O grande dia finalmente chegou para a Sue Sylvester.

Тот самый день, когда ты всё мне рассказал, когда доверился мне.

O dia em que me contaste. O dia em que finalmente confiaste em mim.

Его похитили в тот самый день, когда он стал штатским.

Foi raptado no exacto dia em que se tornou civil.

До того дня, когда встретил её у тебя, в тот самый день, когда принёс тебе вентиль.

Até que a vi na tua casa, quando te levei a ventosa.

Я нахожу мой великий роман, в тот самый день, когда я уезжаю. Страсть. Душа.

Encontrar esse amor no dia da minha partida.

Юджин, когда я увижу как ты, самый дорогой мне человек, завтра женишься я почувствую то, что ты чувствовал в тот день.

a coisa que eu mais gosto no mundo... a casar amanhã, Eugene, quando eu te vejo... Aí vou saber como te sentiste naquele dia.

Но если лететь с португальской компанией, с посадкой в Лиссабоне, в тот же самый день, то это будет стоить пятьсот шестьдесят пять.

São £ 565. 5-6-5. O serviço de bordo é importante?

Я шла к обедне я делаю это каждый день когда тот же самый странный ветер....

Ia à missa... como faço todos os dias... quando o mesmo... estranho... vento...

" Это 10 12 и он должно читать тот же самый скучный журнал каждый день.

"Mede três por quatro metros e ele lê a mesma revista aborrecida todos os dias."

Пойми, ты вернёшься в тот же самый день,.. -... 28 апреля.

Compreendes que vais voltar ao mesmo dia em que vieste, 28 de abril?

Тот самый Салли, который не заезжает вот уже третий день подряд?

Sally? Ele deixou-me plantada à noite pela terceira vez consecutiva?

Я пыталась ему сказать об этом в тот самый день.

Tentei dizer-Ihe naquele dia em que tudo aconteceu.

Отверстие само запечаталось в тот же самый день, когда на его ферме случился взрыв.

O buraco auto-selou-se no dia em que houve a explosão na quinta dele.

" е же реб € та вернулись на тот же самый угол уже на следующий день.

Aqueles rapazes voltam para a esquina nesse mesmo dia!

Это тот самый король из офиса. Добрый день, мальчики.

Quero um rum com ginger ale de dieta e um cheirinho a lima.

Мэгги, это же тот самый Гарри, который снимал твой день рождения!

Maggie, é o mesmo Garry que filmou a festa do teu aniversário.

Полиция перевернула все вверх дном в тот же самый день.

A polícia deu uma busca na casa no dia em que você foi preso.

Мне кажется, что Кен назначил день вашей свадьбы в тот же самый день специально.

Acho que o Ken marcou o casamento para o mesmo dia de propósito.

Каждый день, просыпаясь, он гадал, сегодня ли тот самый день...

Mas se souberes, talvez possas evitá-lo.

И в мой самый первый день тот симпатичный парень не узнал меня.

E no meu primeiro dia, este rapaz giro não me reconhece.