Трудно в это поверить traduction Portugais

- Трудно в это поверить.

Odeio ter de acreditar nisso.

Мне тоже трудно в это поверить.

É difícil para mim... acreditar, também.

Трудно в это поверить.

è dificíl de acreditar.

- Да, хоть и трудно в это поверить.

Acreditas nisso?

Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ.

Eu já te digo! Custa a crer, mas os árbitros apanharam o Personi numa corrida!

Почему-то мне очень трудно в это поверить.

Custa-me a acreditar.

" ы получила еще один серебр € нный чайный сервиз, такой шикарный что трудно в это поверить.

Boas notícias! Recebeste outro serviço de chá, incrível, todo em prata!

Миссис Мерсер, как бывшему фебэеровцу, Мне трудно в это поверить

Para um antigo agente do FBI, como eu, isto tudo é difícil de engolir.

Так трудно в это поверить?

É assim tão difícil de acreditar?

Нам трудно в это поверить.

Não acreditamos nisso.

Мне трудно в это поверить.

É difícil acreditar nisso.

Вам трудно в это поверить?

Porque é que isso havia de ser tão difícil de crer?

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

É tão espectacular que nem acredito.

В это трудно поверить!

Ele quer muito aperfeiçoar-se.

В это трудно поверить.

Foi ela que vos disse?

О, наконец, в это трудно поверить!

Não posso acreditar isso!

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить.

Só que agora temos mesmo um monstro... embora me custe muito a acreditar...

В это трудно поверить, да?

- É difícil de acreditar, não é?

- В это трудно поверить.

Custa-me a crer.

В это трудно поверить.

É difícil acreditar.

Трудно поверить, что это размещено прямо в середине студии.

Custa a acreditar que existe isto mesmo no meio do estúdio.

В это трудно поверить.

Custa a crer.

Ну вообще-то в это трудно поверить.

Bem, francamente, é um pouco difícil acreditar.

В это трудно поверить.

É mesmo inacreditável!

В это правда трудно поверить.

Custa-me a acreditar.

И в это трудно поверить.

É incrível.

Да, я слышал, но в это трудно поверить находясь здесь.

Sim, eu soube. Mas é difícil acreditar nisso estando aqui sentado.

Он становится осторожным, в это трудно поверить.

Está discreto, imagina.

Моя пациентка – старуха еще сварливее моей матери, хоть в это и трудно поверить.

A minha paciente, uma senhora de idade, está pior do que minha mãe, acreditas?

В это трудно поверить.

Custa-me muito acreditar nisso.

В это трудно поверить, черт возьми, но ты сделал это.

Estás completamente doido. Nem acredito no que fizeste.

В это трудно поверить - мы убиваем их.

Quero dizer que é uma coisa difícil de acreditar. Matá-los a eles.

Тот, который попал в аварию. Я знаю, что в это трудно поверить, но ЭТО ПРАВДА!

Custa a creditar, mas é verdade.

Всё равно очень трудно в это поверить.

Só acho difícil de acreditar, mais nada.

- В это трудно поверить, мистер Куэйд.

- Isto será difícil para você aceitar, sr.Quaid.

В это трудно поверить, но в мои лучшие дни я был популярен из-за своей копны светлых волос.

Pode achar isto difícil de acreditar, mas nos meus dias de infância a minha glória era uma brilhante. Caracóis louros, faces rosadas.

В это трудно поверить, но во мне нет ничего особенного.

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.

В это так трудно поверить.

É tão difícil de acreditar.

В это трудно поверить.

Custa-me a acreditar.

В это трудно поверить, я изучала французскую поэзию 19-го века.

Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 19.

Знаю, в это трудно поверить.

Custa a crer.

В это трудно поверить. Хотя здесь не было моей вины, мисс Лемон.

Não por minha culpa.

- Мардж : в это трудно поверить : но я застрял в 2 торговых автоматах.

Talvez seja difícil de acreditares, mas estou preso em duas máquinas de venda.

В это трудно поверить.

Quem diria...

В это трудно поверить.

Isso parece difícil de acreditar. O que são estas coisas?

Просто я знаю, что если во что-то хорошее трудно поверить, то лучше в это не верить.

Toda a vida me disseram que quando algo parece bom demais, para desconfiar.

В это так трудно поверить?

Porquê? É assim tão difícil imaginar?

В это трудно поверить но и над Жюлем Верном смеялись.

É difícil de entender. Mas também se riram de Júlio Verne.

Дукат сказал, что когда мы слышим добрые вести, мы всегда спрашиваем, правда ли это потому что в хорошее так трудно поверить.

Dukhat dizia que quando são boas noticias, nós perguntamos sempre se é verdade... porque é muito difícil acreditar.

Я знаю, в это трудно поверить, но даже я когда-то играла с куклами.

Eu sei. É difícil acreditar, mas até eu brincava com bonecas de vez em quanto.

- В это просто трудно поверить.

- Bem, é difícil de acreditar.