Ты дурак traduction Portugais

Ты дурак, если они ничего не говорят, ты это услышишь.

Imbecil, se eles nada dizem, você os ouve.

- Ты дурак.

- É mesmo idiota.

Ты дурак, Матахати!

Tu és louco, Matahachi!

Ты дурак, уясни себе четко. Жизнь твоя висит на волоске.

Vós idiotas, lembrai-vos desta máxima O fio da vida é da espécie mais fraca.

- Ты дурак.

- estás louco.

Ты дурак, если не видишь этого.

E és um idiota se não vês isso.

- А ты дурак!

- E tu, um tolo!

Ты дурак.

Burro.

Ты дурак?

Correcção.

Потому что ты дурак.

- Porque és estúpido...

Какой же ты дурак!

Você a deixou fugir!

Ты... Какой же ты дурак! Ты поломал дверь!

Seu... seu tolo maldito!

Служил в дорожной полиции. Как всё меняется. Ты начальник - он дурак, он начальник - ты дурак.

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Какой же ты дурак!

A Sheeta disse... Mas que idiota.

Ты дурак!

Marido... tu estás louco!

Чтож, ты дурак.

És um estúpido.

- Ш-ш-ш... - Тихо, ты, дурак!

Silêncio, tonto!

- И ты дурак.

- Então, é imbecil!

Чего ты себя ведешь как дурак?

Porque não és sensato?

Ты и так дурак.

Você é um tonto. Agora cale a boca.

Он дурак. Он сказал : " Ты принадлежишь мне.

Disse : " És minha.

Только если ты совсем дурак, можешь ее оставить.

A menos que não tenhas coragem. Se não tiveres, fica com ela!

Да потому, что, как дурак, ты бьёшься, и клянчишь, и мешаешь думать мне.

Porque, como um insolente, continua tocando entre sua petição e minhas reflexões!

- Ты человеческую душу, так как дурак.

- Tu és a alma humana, seu idiota.

Замолчи, дурак, ты ничего не потерял!

Eu perdi tudo.

Думаешь, тебе все позволено? Вот дурак, и все из-за бабы. Что ты сказал?

Achas que são todos como o marido a quem mete os cornos e fica calado?

- Ты знаешь, чем это кончится. - Я не дурак. Не кричи!

Já sabes o que ela vai dizer?

Дурак, зачем ты это сделал?

Porque fizeste isso, Jean-Luc? És parvo.

Потому что ты неуклюжий, неумелый дурак.

Porque é um idiota empavonado e inepto!

Ты - редкостный дурак

Estás a ser um idiota.

Ты совсем дурак?

Aarfy, enlouqueceste?

Надеюсь ты не дурак.

Espero que não sejas estúpido.

И он меня спрашивает : "Ты, что дурак или как?", а я говорю : "Что?"

Então ele disse-me "Mas és doido ou quê?" E eu respondi, "Mas de quê?"

Я такой дурак, что ты должен за мной присматривать, так?

Sou tão estúpido, que tomas conta de mim, certo?

Дурак, во что ты ввязываешься?

Velho idiota em que é que te estás a meter?

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

O que significa, cowboy burro, que transportar cerveja Coors para Leste do Texas é contrabando.

Ты, дурак...

Seu estúpido...

Ты что, дурак?

Seu idiota? Duvida de mim?

Ну и дурак же ты, Люпен!

És um tolo, Lupin!

На самом деле ты всего лишь старый дурак, разве не так?

Tornou-se num velho tolo?

Вот сразу видно, что ты неместный. Перестань, Джим, ты же не дурак.

Vá lá, Jim, tu não és estúpido!

Ты что, дурак что ли?

Você é idiota ou o quê?

Куда ты бежишь, дурак?

Onde é que vais, medroso?

Ты думаешь, я дурак? Я буду вести переговоры.

Acha que sou estúpido?

Но ты знал, что я не дурак. Ты рассчитывал на это, поэтому я определенно не возьму кубок перед собой.

Mas como pensaste que eu era um estúpido, estavas a contar com isso portanto posso seguramente não escolher o vinho à minha frente.

Ну ты и дурак!

Seu imbecil!

А ты просто дурак!

E tú és mais um otário.

Ты совсем провалился, дурак.

Falhaste.

- Это ты дурак!

Merda!

Ты дурак!

Seu asno estúpido!

- Ты пьяный дурак.

- Você é um bêbado tonto.