Ты придёшь traduction Portugais

Я буду признателен, если ты придёшь на опознание.

E eu agradeceria se você estivesse nessa apresentação.

Но Голден всё равно считает, что будет лучше, если ты придёшь, так судья поймёт, что мы...

Embora o Golden ache que seria melhor se estivesses lá, para que o Juiz nos visse.

Я питал надежды, что ты придёшь с наличными, раз уж ссуду получил в наличных. Но... думаю, и чек сойдёт.

Tinha esperança que trouxesses dinheiro contigo, visto ter sido isso o que te dei, mas um cheque visado é suficiente.

Я верил, что ты придёшь.

Estava a contar que viesses.

Я просил твою девушку сказать мне, когда ты придёшь.

Pedi à sua secretária para me avisar quando chegasse.

Наверное, я буду спать около холодильника, когда ты придёшь домой.

Provavelmente estarei a dormir à frente do frigorífico quando chegares a casa. Adeus.

Нина... если бы я знал, что ты придёшь, я бы сунул свой пирожок в духовку.

Eis um belo tema de conversa. Nina! Se soubesse que vinhas tinha feito um bolo.

- Я думал, ты не придешь.

- Pensei que não viesses.

Так и думала, что ты непременно придешь проверить.

Sabia que vinhas verificar.

* И любой дорогой ты придешь к нему *

É como tu quiseres

* Любой дорогой ты придешь к нему *

É como tu quiseres

* Она говорит "И любой дорогой ты придешь к тому, что тебе нужно" *

É como tu quiseres Se é o que precisas

* Любой дорогой ты придешь к тому, что тебе нужно *

É como tu quiseres Se é o que precisas

Ты придёшь на мою вечеринку.

Vens à minha festa.

Стоп. Это то место, где я обычно пускаюсь в тираду. Но я уже сказал тебе, каковы будут последствия, если ты не придешь с приемлемым ответом до церемонии.

Bom, é nesta altura que, normalmente, desato a ser bombástico, mas já te disse quais são as consequências se não deres uma resposta aceitável antes da cerimónia.

Только не говори, что ты не придешь.

Não me diga que você não vai.

Ты придешь один?

Vens sozinha?

- я могла попросить кого-то еще.... - А ты сказала "Ты больше вообще не придешь".

"Não apareço sem te avisar".

Не думала, что ты придешь.

Não pensei que fosses aparecer.

Я не знала, что ты придешь не один.

Não sabia que trazia companhia.

Я надеялась, что ты придешь сегодня.

Tinha esperança que viesses esta noite.

Ты же придешь, не так ли?

Raj, estarás lá, não estarás?

Он хотел знать, когда ты придешь в себя.

Vai querer saber que acordaste.

Я знал, что ты придешь, ища мести.

Sabia que virias à procura de vingança.

Руфус, я не знала, что ты придешь.

Sim, viemos só buscar os livros da escola da Jenny.

Не ожидала, что ты придешь.

Eu não esperava que viesses.

Я подумал, что ты придешь за этим рано или поздно.

Calculei que virias buscar isso mais cedo ou mais tarde.

Я знала, что ты придешь.

Sabia que virias.

Я не была уверена, что ты придешь.

Não tinha... a certeza se te veria novamente.

Я думаю будет лучше, если ты не придешь на следующую игру.

Acho que seria melhor se não viesses ao próximo jogo.

Я думал, ты не придёшь.

Pensei que não viesses.

Эй, так ты... Ты, э.. ты придешь завтра вечером?

Então, vais amanhã à noite?

* О, неужели ты не придешь? *

Oh, won't you come on over?

Потому что в один прекрасный день, ты придешь в себя, Уилл, и ты забудешь свою Мисс.Сумасбродку, и вернешься к единственной женщине, которая действительно умеет тебя любить.

Um dia vais cair em ti, Will e vais superar esta maluquinha e voltar para a única mulher que realmente te sabe amar.

Я уж начала думать, ты не придешь.

Estava a começar achar que não virias.

конечно, это будет лучше если ты придешь одна.

Claro, teria sido melhor se tivesses vindo sozinha.

Но потом поняла, что сама виновата, что подумала, что ты хоть раз придёшь вовремя.

Mas percebi que a culpa é minha por pensar que serias pontual.

Может быть, ты придешь в норму. Посмотри на "Милли Ванилли".

Talvez dê a volta por cima, olha só Milli Vanilli.

И если ты придешь в плаще, а под ним ничего не будет...

E se tu apareceres com uma gabardine e nada por baixo...

Смешно? Я уж думала, ты не придешь.

Estava a começar a achar que não virias.

Если ты не придешь, он все отменит.

Se não vieres, ele cancela.

А что если ты придешь и скажешь ему сама?

E porque não vens cá dizer-lhe isso?

Он сказал мне, что пригласил тебя, но ты не уверена, что придешь.

Ele disse que te convidou mas não sabia se ias.

Я должен был спросить Лили, придешь ли ты.

Devia ter perguntado à Lily se vinhas.

Ты придешь на мое шоу завтра?

Amanhã vais ver-me?

Не думал, что ты придешь.

Não sabia que vinhas.

Я думал ты сказала что не придешь.

Pensei que tinhas dito que não vinhas.

Я подумаю об этом. Если ты не придешь, можешь, по крайней мере, бросить бюллетень для голосования?

Se não vens, podes votar por correspondência?

А вот и она. Я переживала, что ты не придешь.

- Pensei que ias esquivar-te.

Ты придешь ночью в мою спальню? - Нет, любимая.

Ireis ao meu leito esta noite?

Я думала, что ты не придёшь!

Pensei que não vinhas!