Ты смеешься надо мной traduction Portugais
149 traduction parallèle
А ты смеешься надо мной?
A chegar de mansinho, hein?
- Ты смеешься надо мной? Нет.
- Está gozando comigo, rapaz?
Ты думешь они действительно заслужили это? Ты смеешься надо мной, Сир.
Eles acreditam mesmo que vamos levá-los a sério?
Ты смеешься надо мной, а я всегда готов ко всему.
Tu gozas-me, mas eu estou pronto para tudo.
Ты смеешься надо мной, да? О, нет, нет.
Estás a gozar comigo.
Ты смеешься надо мной!
Gozaste-me.
Ты смеешься надо мной?
Tolo! Estás a gozar comigo?
- Ты смеешься надо мной?
- Estão a gozar comigo?
Ты смеешься надо мной?
- Estás-te a rir de mim?
А Ты смеешься надо мной.
Porquê? Que devo fazer?
Ты смеешься надо мной?
Achas-me estúpida?
- Ты смеешься надо мной? - Нет.
- Estás a gozar, não?
А теперь ты смеешься надо мной
E agora estás a gozar comigo.
Ты смеешься надо мной?
Estás a brincar?
Ты смеешься надо мной!
- Estás a gozar!
О, боже, да ты смеешься надо мной.
Meu Deus, deves estar a brincar comigo. O que foi?
Что? Ты смеешься надо мной?
Vocês estão a brincar comigo?
Ты смеешься надо мной?
- Ninguém me faz esperar.
Ты смеешься надо мной?
Vieste aqui para te rires de mim?
Вечно ты надо мной смеешься
Estão sempre rindo de mim.
Я никогда не знаю, осуждаешь ты меня, обманываешь или смеешься надо мной.
Nunca sei se estás a julgar-me, a absolver-me ou a troçar de mim.
Ты смеёшься надо мной, хуяк?
Estás-te a rir de mim, atrasado mental?
"Список серьезных обид"? Ты что, смеёшься надо мной?
Porra, estás a gozar comigo?
Ты, наверное, смеёшься надо мной. Приз :
- Estás a brincar, não?
Ты смеёшься надо мной?
Estás a brincar.
Ты тоже надо мной смеешься?
Está-se a rir de mim?
Ты что смеешься надо мной?
Está a gozar comigo?
- Ты что смеешься надо мной!
Estás a brincar.
Ты что, смеешься надо мной?
És algum bebé? Vê lá se perdes as forças.
Да ты, блядь, смеешься надо мной.
Deves estar a gozar comigo.
Ты смеёшься надо мной?
Estás a trocar de mim?
Ты надо мной смеешься?
Você está me gozando?
- Ты надо мной смеешься?
- Estás a rir-te de mim?
Ты смеёшься надо мной, да?
Estás a gozar comigo? É isso?
Ты смеешься надо мной?
Estás a gozar comigo?
Похоже это убийство... а ты только стоишь здесь и смеешься надо мной.
Se isto for um homicídio, só precisas de ficar a olhar e a rir-te de mim.
Ты что, смеёшься надо мной?
Estás a gozar comigo?
- Ты смеёшься надо мной?
- Estás a gozar comigo?
- Что? Ты смеёшься надо мной?
Ris-te de mim?
Ты смеёшься надо мной?
O quê? Estás a gozar comigo?
Ты смеёшься надо мной!
Estás-me a tentar enganar?
Ты ещё и смеёшься надо мной, самовлюблённая шлю... пка на волнах моей души.
Agora gozas comigo, sua egoísta amante de música country.
Дурак, ты потерял всё, и ты смеёшься надо мной?
Seu tolo, perdeu tudo e ainda ri de mim?
— Ты что, смеёшься надо мной? — Нисколько.
- Só podes estar a brincar!
Туалеты братства? Ты что, смеешься надо мной?
A casa de banho de uma fraternidade, estás a brincar comigo?
Ты что, смеёшься надо мной?
Estás a brincar comigo com a mão no ar, certo?
И ты надо мной смеешься.
Achas que tenho, não é?
Ты, наверное, смеешься надо мной.
Eles só podem estar a brincar.
Скажи мне, ты сейчас смеешься надо мной?
Vocês estão a brincar comigo?
- Скажи мне, ты сейчас смеешься надо мной?
- Lamento... Tenho mais coisas que fazer.
Ты что, смеешься надо мной?
Estás a gozar comigo, porra?
ты смеёшься надо мной 45
ты смеешься 221
ты смеёшься 67
смеешься надо мной 36
смеёшься надо мной 21
надо мной 51
ты сможешь 1202
ты смешной 95
ты смешон 61
ты смотрел 95
ты смеешься 221
ты смеёшься 67
смеешься надо мной 36
смеёшься надо мной 21
надо мной 51
ты сможешь 1202
ты смешной 95
ты смешон 61
ты смотрел 95
ты смотришь 116
ты смог 33
ты смущаешь меня 18
ты смелый 25
ты смогла 32
ты смотришь на меня 43
ты смешная 55
ты сможешь мне помочь 26
ты смотри 255
ты смелая 19
ты смог 33
ты смущаешь меня 18
ты смелый 25
ты смогла 32
ты смотришь на меня 43
ты смешная 55
ты сможешь мне помочь 26
ты смотри 255
ты смелая 19