Тёплое traduction Portugais

Однажды было холодно, и мой друг пошёл покупать тёплое бельё.

Aquele dia que fazia muito frio um amigo meu foi comprar uma calça mais quente.

Если вы оденетесь во всё самое тёплое, и отправитесь вместе со мной на экскурсию по рефрижератору, я покажу вам целый ноев ковчег таких тварей.

Estávamos aqui a adorar o seu cisne. Se vestir umas roupas quentes e quiser vir comigo à arca frigorífica posso mostrar-lhe uma arca de Noé cheia de objectos destes.

Мы ему песенки пели, и говорили что-то тёплое, ободряющее.

Cantamos-lhe, f alamos com ela e dizemos-lhe coisas positivas.

Мейрдад был уверен, что он не вернётся, и одолжил ему своё тёплое пальто, тогда мужчина ушёл.

O Mehrdad tinha a certeza que ele não voltaria, mas emprestou-lhe o casaco para o frio e o homem partiu.

Я хотел добавить его в тёплое молоко для вдовы Милфорд.

Quero pôr um pouco em leite quente para a viúva Milford.

Тёплое.

Está morno!

Ну, хорошо. Когда есть тёплое место, куда можно вернуться,..

Sim, mas olha que é bom ter um lugar quente para onde voltar.

- Тёплое, как моча. - Да.

Esta coisa morna, sabe a urina.

Хорошее, стабильное, тёплое зарево... Это... Это и есть секрет продолжительных отношений.

Uma chama boa, firme, cálida... é isso... que resolve no final das contas.

Тело ещё тёплое...

O corpo ainda está quente...

У тебя большая удобная кровать и прекрасное тёплое одеяло.

Tens uma cama grande e confortável e uma colcha quente.

Я собирался куда-нибудь в тёплое место, с пляжем.

Ia para um sítio quente, com praia.

Тёплое вино, а вот и печенюшки.

Um pouco de vinho quente com biscoitos.

Скажешь ему, что любишь регби за тёплое взаимопонимание в раздевалке!

Dizes-lhe, sei lá... que o que gostas no rugby é a cumplicidade quente nos vestiários, depois do desafio.

Что это ещё за "тёплое взаимопонимание"?

Que história é essa de cumplicidade quente?

И не думай, мы с Карен надели теплое белье.

Não é importante que queiras.

Нужно же иметь что-то теплое под боком.

Tem que ter algo quente contra o seu traseiro.

Дай ей что-нибудь накинуть, пальто или что-то теплое.

Tens um sobretudo ou qualquer outra coisa para ela se cobrir?

Помните? У вас очень теплое местечко для древнего майора. Верно?

Tem um excelente trabalho para um major ultrapassado, não é verdade? Trouxe-lhe um substituto para o Taylor.

Такое теплое и приятное чувство.

Sinto-me tão bem, tão quente.

Я не виноват, оно слишком теплое.

Que é que queres? Está quente.

Хорошее, но слишком теплое!

É bom mas está morno. Ah!

Переживем, Марко. Пускай теплое.

Vamos sobreviver Mako, mesmo com champanhe morno.

- Не теплое.

Morno não.

Ганди принял теплое приглашение от рабочих перед тем, как отправиться назад на юг на заключительную встречу с мистером Макдональдом.

Antes de iniciar a viagem de regresso reuniu-se uma última vez com o sr. MacDonald.

И теплое море - для тебя лишь,

E a água do mar parece-te boa, garoto

Думаешь слишком теплое для пива?

Achas que está demasiado calor para o Brie?

Пить теплое молоко?

Leite morno?

Кому же нравится теплое мартини?

Quem quer um Martini quente?

Теплое молоко.

Leite quente.

- У меня к тебе теплое чувство.

- Eu gosto de ti.

Возьми что-нибудь теплое.

Coisas quentes, calculo.

- Теперь оно теплое.

- Pronto. Já está quente.

Хорошо, солнце еще теплое. Вечер подходящий для прогулки.

Et bien, o sol ainda está quente, a noite está agradável para passear.

Нанесем Чистильщик - и вы решите, что тело еще теплое.

Com uma aplicação de Spiffy pensará que o corpo ainda continua quente.

Здесь есть только дешевый виски и теплое пиво.

Só tem whisky e cerveja quente.

Теплое местечко без воспоминаний.

Num sitio quente, sem memória.

У меня только теплое, как моча, Chango

Só tenho Chango. Sabe a mijo morno.

Теплое тело, как у Матео, они узнают безошибочно.

Um corpo quente como o do Mateo não foi difícil de encontrar.

Это теплое, приятное чувство глубоко внутри.

O que nos aquece o íntimo.

У нас обугленное тело. Все еще теплое.

Trago-te um cadáver esturricado, ainda vem quentinho...

Какое это соленое и теплое!

Salgado e quente!

Я тебе расскажу про Флориду! Солнце там такое теплое, что можешь собирать грейпфруты и апельсины голышом!

Deixa que te fale da Flórida, lá o Sol é tão quente que se quiseres podes apanhar toranjas e laranjas em pelota, se te apetecer.

Я Вас не очень хорошо знаю, но мне кажется, что Вы уставший, некомпетентный мешок дерьма, который нашел себе теплое местечко.

Eu não o conheço, mas parece ser um traste cansado e incompetente, que encontrou onde se esconder.

Это как уехать куда-нибудь в отпуск в теплое место, например, в Италию.

É como ir de férias para um belo e quente país, tal como a Itália.

Что-нибудь хорошее, теплое?

Carinhosas?

Ты - мелкая сошка. Свил тёплое гнёздышко, не так ли?

És um descarado, não é assim?

Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее.

Podia apertar-te até rebentares como uma garrafa de champanhe e tu pedir-me-ias para te magoar só mais um pouco.

Нужно что-то... более теплое, более простое для восприятия.

Precisamos de algo mais quente, mais... acessível.

— Но у нас теперь есть тёплое жилище.

- Óptimo, logo agora que já estamos aquecidos.

Самое теплое место в доме.

E a melhor cadeira da casa.