Тёплой traduction Portugais

Попробовал. Она была тёплой.

Provei-a... estava morna.

Он почти ничего не весит, мгновенно рассеивает тепло и стоек почти к любому природному или техногенному воздействию.

Não pesa quase nada, dispersa calor instantaneamente e resiste a quase todas as forças humanas ou naturais.

Пошли в дом, там тепло.

Venha para dentro, aquecer-se.

Я предпочитаю тепло.

Prefiro o calor.

Попрошу вас тепло поприветствовать Джуди Гар!

Quero um forte e caloroso aplauso para Judy Garland!

В первый день, когда я его надел был октябрь и ещё было достаточно тепло.

Enfim, no primeiro dia que o usei, em Outubro, ainda estava calor.

Он ответил, что накидка ему не нужна, что ему и так тепло.

E ele disse que não, não precisava. Que estava bastante quente.

Уверяю тебя, тот, кого ты защищаешь сидит в теплой комнате и его нисколечко не беспокоит твое здоровье.

A pessoa que está a proteger está muito tranquila sem o menor interesse pelo seu bem-estar.

По крайней мере, здесь тепло и уютно.

Certo. Ao menos está quentinho aqui.

На улице тепло. Чудесный день для того, чтобы простить Брюса.

São 7 da manhã... o sol brilha e é o dia perfeito para perdoar o Bruce.

И мне так тепло, когда ты рядом.

Sinto-me muito bem quando estou ao pé de ti.

- Давай серьёзно! Говорят в Эренделе в это время года очень тепло, сэр.

Dizem que Arundel é muito agradável nesta altura do ano.

Ни ветер, дующий мне в лицо, ни брызги моря ни тепло женского тела.

Nem o vento na cara nem a espuma do mar. Nem sequer o calor de um corpo de mulher.

Тепло здесь, да?

Está a ficar mais quente?

Свет и тепло.

Luz e calor.

Разве сейчас не слишком тепло для варежек?

Não está demasiado calor para usar uma luva?

На Гавайях тепло круглый год

O Havai tem um clima temperado durante todo o ano.

Я там, где тепло и приятно.

Onde é quente e macio.

Я просто регистрирую странное тепло от нашего следа

Estou só a apanhar um reflexo de calor estranho atrás de nós.

Он говорит, там всегда на Рождество тепло.

Ele diz que lá faz calor no Natal.

Там тепло?

Como é o clima?

То ли это ее устройство, то ли игра воображения, но я ощущаю тепло,... исходящее из ее механического тела.

Pergunto-me se será o mecanismo dela ou apenas a minha imaginação, mas sinto o seu corpo artificial responder de forma calorosa.

А он о тебе очень тепло отзывается.

Ele fala sempre de ti com carinho.

Солнечное тепло попадает на экватор, а океан переносит его на север.

O calor do Sol chega ao equador e é levado para o norte pelo oceano.

Сжигай все, что сможешь, чтобы было тепло и старайся переждать.

Queimem tudo para se manterem quentes e esperem.

Я использую тепло моего тела, чтобы согреть тебя.

A usar o meu calor corporal para te aquecer.

Оставайтесь внутри и принимайте все меры сохранять тепло, сжигайте все горючие материалы Пока буря не утихнет.

Fiquem em casa e tentem permanecer quentes, queimando combustíveis até a tempestade passar.

Здесь тепло. Сейчас согреешься. Вытирайся.

Cá em casa está quente, esfrega-te para te secares.

Здесь так тепло!

- Está tão quente!

Тaк вот почему мне поcледнее время тaк тепло!

"Talvez seja por isso que tenho tido tanto calor, ultimamente."

Единственный путь хранить тепло - сидеть близко друг к другу.

A única maneira de se manter aquecido é um ficar ao lado do outro, próximos.

Спасибо, что вы так тепло встретили её сегодня, дамы и господа.

Está a corar. Obrigado por fazerem-na bem-vinda esta noite, e por isso, quero fazer um número especial para ela.

- Теперь тепло.

- Está quente.

Они чувствуют тепло вашего тела своим языком.

Servem - se da língua para sentir o calor do teu corpo.

Через два дня вы будете нежиться в теплой ванне.

Daqui a dois dias estará numa banheira quentinha num hotel de luxo.

В Новый Орлеан осень приходит не спеша. но жара сменяется приятной теплой погодой.

O Outono chegava lentamente a New Orleans. A erva permanecia de um verde seco mas, o calor cedia como uma calidez gentil.

но жара сменяется приятной теплой погодой.

Pursy começou a pôr as aulas em dia.

Ну этим креолам как зима? как тепло.

Ah, nem em Louisiana tinha sentido tanto frio. Podiam ter tido em conta no inventário um novo aquecedor. - Pursy, onde puseste a vodka?

Объяснил ей разницу между большой любовью и теплой койкой?

Nunca lhe contaste sobre isso? Contaste-lhe a diferença entre o amor verdadeiro e uma cama quente para passar o tempo?

Они реагировали не на движение, а на тепло или на звук.

Talvez fossem despoletados por calor, ou som, ou coisa assim. Porque não admitem?

Всё тепло пропало.

Toda a meiguice tinha desaparecido.

Это базовые механика и тепло.

É mecânica e calor.

Это не механика и тепло.

Não é mecânica e calor.

Полжизни я провела, наблюдая потрясающие вещи- - работы людей, внушающих страх. Таких, как ты. Но сам момент кровавого рождения постоянно ускользал от меня, растеряв тепло рук мастера.

Passei a última metade da minha vida a ver coisas fantásticas... a obra de homens terriveis, homens como tu... mas vejo sempre depois de acontecer... quando o momento da criação sangrenta já arrefeceu e passou.

Будучи дочерью, матерью, женой и человеком - я была занята. Это заставило меня забыть цвет горящего неба, запах теплой земли.

Enquanto filha, mulher, esposa e ser humano mantive-me ocupada, fez-me esquecer.

- Тепло.

- Faz calor.

Я люблю тепло.

Afasta-te. O calor faz-me sentir bem.

Тепло, но не горячо.

'Tás quase lá.

Ты тепло в моей жизни.

Trazes carinho para a minha vida.

Тебе точно тепло?

Estás bem agasalhado?

Они испускают тепло.

Eles emitem calor.