Убийствах traduction Portugais

После суда, на который вы не нашли ни одного свидетеля в вашу пользу, вы признаны виновным в несоблюдении закона : воровстве, убийствах, похищениях, притворстве, неуважении короны, незаконном вторжении в королевские леса и государственной измене ".

Após julgamento sem testemunhas a vosso favor, fostes considerado culpado de roubos, mortes, raptos, desrespeito para com a Coroa, caça furtivia e traição. "

Она не только спелась с этим саксонским бунтарем, обвиняемым в несоблюдении закона, воровстве, убийствах, государственной измене, но и предала свой норманнский народ.

Näo só se deu com o rebelde saxäo... ... culpado de crimes, roubo, assassnio, rapto e traiçäo...

Мисс О'Шонесси и я посоветовались, и решили узнать, что именно он знает об убийствах Майлса и Ферсби, поэтому пригласили его прийти сюда.

Miss O'Shaughnessy e eu discustimos a questão e decidimos descobrir... o que sabe ele sobre as mortes de Miles e Thursby... por isso pedimos que ele viesse aqui.

Вы и полиция, не сделали ничего, кроме как обвиняете меня в обоих убийствах.

Você e a polícia, só o que têm feito é acusar-me... de participação nos crimes naquela noite.

Надеюсь, не делами об убийствах.

Espero que não seja um caso de assassínio.

и об убийствах мысль Так свыклась с ними, что теперь ничто Не страшно мне. Что значил этот крик?

O horror, familiar aos meus pensamentos de morte... não pode me estremecer.

Ты мало знаешь об убийствах, Джеф.

Jeff, tens muito que aprender sobre homicídios.

Ты замешана в двух убийствах.

Estás envolvida em dois homicídios.

Бризи что-то говорил об убийствах.

Breezy disse-me que houve mortos.

Им предъявлены обвинения в убийствах, жестокости, пытках, зверстве!

A acusação quer que os acusados respondam... por assassinatos... brutalidades... tortura... atrocidades.

Вы говорите об массовых убийствах, генерал, а не о войне.

- Estamos a falar de genocídio.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Quero saber tudo o que pensam sobre a guerra, as matanças e a conquista.

Знать? Вы, сэр, утверждаете, что ничего не помните об убийствах.

O senhor alega não se lembrar de nada sobre os homicídios.

Я не помню ничего о двух первых убийствах.

- Computador. Teste de veracidade.

По результатам баллистической экспертизы то же самое оружие, пистолет 32-го калибра, которое использовалось в предыдущих трёх убийствах, было использовано и в этот раз, в инциденте в поезде метро.

Foi confirmado pelo nosso laboratório de balística que a mesma arma, uma pistola.32, que foi usada em três homicídios anteriores, foi usada a noite passada num tiroteio numa carruagem do metro.

Линкольн Стернн, вы обвиняетесь в 12 убийствах первой степени. 14 случаях вооружённой кражи федеральной собственности. 22 случаях пиратства.

Lincoln Stern, está aqui acusado... de 12 acusações de assassinato em primeiro grau... 14 acusações de assalto à mão armada de propiedade da Federação... 22 acusações de pirataria em alto espaço... 18 acusações de fraude... 37 acusações de violação... e uma multa de trânsito.

Книга об убийствах при помощи лезвия бритвы, не так ли?

Trata de um assassinato com uma lâmina de barbear, certo?

Я бы молил Бога, чтобы она была здесь, чтобы поговорить с тобой об этих убийствах.

Pediria à Deus que ela estivesse aqui agora. Então ela podia conversar contigo sobre isto.

Доктор Уилкинс вчера сказал, что в связи с незнанием медиками большинства необычных ядов о многих убийствах даже не подозревают.

- O Dr. Wilkins disse ontem que devido à ignorância dos venenos menos comuns pelos médicos, há inúmeros casos de homicídio que passaram desapercebidos.

Сведения об убийствах и случаях каннибализма, регуляно поступающие с прошлого вечера, признаны имеющими место. Агрессия эта исходила и исходит от оживших трупов.

Actos de homícidio e canibalismo relatados esta tarde contribuem em parte para estes corpos reanimados.

Полиция считает что они могут быть замешаны в убийствах.

A polícia disse que poderiam ser os assassinos.

Везде пишут только об убийствах.

Só falam do crime. Fico arrepiada.

Все пишут только об убийствах. У меня мороз по коже.

Até fico arrepiada.

- Как подозреваемый в серийных убийствах.

Como suspeito de assassinatos em série.

Некто говорит, что знает что-то об убийствах.

Um tipo não identificado diz que sabe dos assassínatos.

Всё, что она рассказала об убийствах, подтвердилось.

Tudo o que ela disse das duas mortes foi confirmado.

Значит, Кёртис был убит из-за того, что знал о тех убийствах?

Está dizendo que o Curtis foi morto... porque sabia algo sobre os assassínatos?

"Полагаете, в сейфе" "могут быть бумаги..." "... связанные с тем, что он " "мог узнать об убийствах?"

Acha que pode haver papéis no cofre... que possam dizer o que o Curtis sabia dos assassínatos?

Соамс фактически признался в первых двух убийствах. Он умолял суд изолировать его, но не смог представить доказательств совершения этих преступлений.

Ele confessou os outros assassínios e pediu para ser preso, mas não conseguiu provar que cometeu os crimes.

Они знают, кто виновен в этих убийствах.

Eles sabem quem é o responsável pelos assassínios.

Об убийствах?

Em matar?

Недель 6 назад мы разговаривали о преступлениях и убийствах.

Há seis semanas, estávamos a falar de crimes e homicídios... - Quem?

Он подозревается в двух убийствах.

É suspeito de dois homicídios.

Я сейчас в Миннеаполисе. Увидел по ТВ репортаж об убийствах в Брайнерде, И вас в новостях.

Estou cá nas Cidades Gémeas e estava a ver uma reportagem sobre as mortes de Brainerd e vi-te no noticiário.

Но моя жена слышала об убийствах в этих краях и решила вызвать полицию.

Na realidade, ele estava a beber e eu não pensei muito no caso, mas a patroa soube dos homicídios e achou que eu devia chamá-los.

- Понятно. - Послушайте. Я была помощницей в нескольких делах об убийствах и была на 2-х казнях.

Fui assistente em sete casos de pena capital... e já assisti a duas execuções.

Пересмотрев все дела об убийствах, я установила, что только 1 % использует невменяемое состояние преступника.

Nos julgamentos de casos de homicídio, a alegação de insanidade é só 1 % do total.

Дела о наркотиках, убийствах...

Casos de droga, homicídios, tudo.

... Трое подозреваемых виновны в похищении и изнасиловании Но они не виноваты в многочисленных убийствах в "Ночной сове".

Os 3 suspeitos do café Nite Owl... são culpados de rapto e violação... mas inocentes dos múltiplos homicídios no Nite Owl.

Он убил при свидетелях, тебя не обвинят в других убийствах.

Ele cometeu um assassínio em público. Você está ilibado dos outros crimes.

Симпатичная, темные волосы, специализируется на убийствах?

Bonita, escuro cabelo.

Подозреваемый в нескольких убийствах предположительно находится в этом районе.

Atenção, pensa-se que suspeito de vários homicídios está presente.

С 1956, чтобы быть точным, который является датой Вашей статьи в которой говориться о тех первых начавшихся убийствах.

Desde 1956, mais precisamente, a data em que os homicídios começaram.

- Ладно, в убийствах я не силен.

Não tem balas. É, não mato bem!

Я обращусь к местным властям и разузнаю о недавних убийствах.

Vou apresentar-me às autoridades locais, e ver se apareceram alguns corpos recentemente.

Народ мультимира признал вас виновным в 123-х убийствах ( ну очень нехороших ) и 123-х несанкционированных путешествиях в параллельные миры при помощи использования нелегального туннелирования.

As pessoas do Multi-Universo consideram-te culpado por 123 assassinatos em primeiro-grau e 123 viagens não autorizadas a universos paralelos e por uso ilegal do tunel quântico.

Может, он знает об этих убийствах?

Talvez ele saiba sobre estas mortes.

Я заметил, что некоторые люди, признанные виновными в убийствах - самых ужасных, преднамеренных убийствах — казнены не были.

Eu percebi que algumas pessoas, condenadas por assassinato, até mesmo por assassinatos terríveis e premeditados não foram executados.

Что ты помнишь о тех убийствах, Стю?

O que te lembras destas mortes, Stu?

Вы хотите сознаться в убийствах виджиланте?

Quer confessar os crimes do justiceiro.

Ты не можешь просто прийти в полицейский участок, рассказать в деталях об убийствах и утверждать, что это - дело рук 200-летнего пуританина. Подумай об этом.

Pensa bem.