Уважения traduction Portugais

Дайте мне немного уважения.

Mostrem algum respeito.

Отдать дань уважения.

Para prestas os meus respeitos.

На вашем месте я бы имела больше уважения, Куинн.

Teria um pouco mais de respeito se fosse a ti, Quinn.

Выкажи немного уважения, Джек!

Mostra algum respeito, Jack!

Не достаточно для тебя, чтобы проявить немного уважения.

Não o suficiente para tu me mostrares algum respeito.

- Эй, Брианна, немного уважения.

Então, Brianna. Mostra algum respeito.

Да, но это ужас. У этих детей ко мне никакого уважения.

Sim, mas é horrível, aquelas miúdas não me respeitam.

Прояви хоть каплю уважения, парень.

Algum respeito, rapaz.

Лучшее, что я могу - это постараться внушить ему немножко уважения.

O melhor que posso fazer é por algum senso neste miúdo.

Слушай, я знаю ты зол, что мы испортили твой план, но ты должен выразить нам немного уважения.

Sei que estás chateado por termos estragado o teu plano mas tens de nos dar algum mérito.

Я подумал, что должен сделать это лично, из уважения.

Pensei que devia fazê-lo pessoalmente, por respeito.

отдай дань уважения Бабушке.

Wabisuke, dá teus respeitos à avó.

Я знаю, что ты хочешь отдать дань уважения отцу, Кларк.

Eu sou o brasão. Eu sei que queres honrar o teu pai, Clark.

Поскольку Мишель заслуживает уважения.

Porque a Michelle merece o seu respeito.

Просто я предпочитаю оказывать парню немного уважения.

Só prefiro tratar o tipo com um pouco mais de respeito.

Твоя храбрость достойна уважения.

A tua coragem é louvável.

У меня нет к нему других чувств, кроме уважения и восхищения.

Só tenho respeito e admiração por ele.

Люди... которыми ты манипулируешь... я знаю, как мало уважения

As pessoas... Que manipulas... Sei quão pouco respeito tens por elas.

Из уважения к стольким годам дружбы, - я могу опустить то, что ты сделала.

Por respeito aos nossos muitos anos de amizade, estou disposta a esquecer aquilo que fizeste.

Советник, вы не проявляете ко мне должного уважения.

- Deixe-se disso, doutor.

Может быть, хочу жить своей собственной жизнью? Хочу хотя бы подобия уважения и достоинства?

Que talvez queira viver a minha vida com um pouco de dignidade e amor-próprio?

Вы удивитесь, сколько уважения получаешь, когда кто-то подрывается.

Ficaria surpreendido com o tipo de respeito que se tem quando uma daquelas explode.

И из уважения, я... и не собираюсь.

E por respeito... não vou responder.

Этого парня волнуют только деньги и вечеринки Никакого уважения к игре.

Este tipo só se preocupa com dinheiro e festas.

Лейтенант Альдо если Вы думаете, что я не допросил всех немецких солдат, которым Вы вырезали свастику на лбу это значит, что мы с Вами работаем без должного друг к другу уважения.

Tenente Aldo... Acha que não interroguei todos os seus sobreviventes marcados com a suástica? Não estamos a ter uma conversa de respeito mútuo, como eu esperava.

- Без уважения, это уж точно.

Pois, parece-me que não.

Чувствовал, что должен отдать дань уважения Комедианту.

Apenas achei que devia prestar a minha consideração pelo Comediante.

Я пришел отдать дань уважения.

Vim aqui prestar os meus respeitos.

Прояви немного уважения

Tem respeito.

Несмотря на то, что у нас были разногласия, мы решили разделить с вами славу из-за уважения к Франции.

Apesar de não concordarmos em tudo, queremos partilhar consigo a glória e todo o respeito que temos por la Francia.

Мистер Каулмен, я думаю вам стоит проявить хоть каплю уважения.

Sr. Coleman, acho que devia mostrar mais respeito.

- Просто держу руки за спиной, в знак уважения, сэр.

Estou respeitosamente com as mãos atrás das costas, senhor agente.

Но я требую уважения. Вы понятия не имеете, через что он прошел.

Mas peço que as respeitem.

Это проявление уважения!

É um sinal de respeito!

Они всю работу сделали. Прояви децл уважения к моему братишке.

Tem um pouco de respeito pelo meu irmãozinho.

Это из уважения к вам.

É por respeito a ti.

У меня к тебе уважения нет.

Eu não tenho respeito por ti. Toma.

Поймите, я просто прошу немного уважения.

Eu só preciso de um pouco de consideração.

Иностранцам дается больше уважения и быстрая смерть.

Aos estrangeiros fazem-no da maneira um pouco diferente com uma morte mais rápida.

Из уважения я предоставляю этот выбор вам.

Por respeito, concedo-lhe a si esta escolha.

Никакого уважения!

Que falta de respeito!

Давайте встретим его настоящими аплодисментами в знак нашего уважения.

Vamos dar a este homem uma salva de palmas pelo seu estimado apoio.

Они хотели создать что-то своё, добиться уважения к себе.

Mas sim ser eles próprios, ser respeitados.

Они проводили вместе каждую ночь, но Дирмет был человеком чести, и не пытался насладиться ею Из уважения к Финну дело дальше не заходило, понимаешь?

Sempre a dormirem juntos, mas Diarmaid, um homem honesto, não ousava consumar o amor em deferência a Fionn, por respeito a ela, não foi mais adiante.

- Никакого уважения.

- Já não há respeito.

Хотя бы из уважения.

Ainda assim, por respeito.

Никакого уважения!

Uma falta de respeito.

Это может показаться жестом уважения, но, в первую очередь, ты меняешь себя.

Pode parecer um sinal de respeito, mas na realidade, estou a respeitar-me a mim própria.

Прояви чуточку уважения.

Mostra algum respeito. Não achas que todos os outros detectives aqui pensam na mesma coisa? O quê?

- Мне просто интересно. - Думаю, вы могли бы проявить немного больше уважения.

- Por que não gosta dele?

- Уважения к...

- O que tem isso a ver com alguma coisa?