Уважение traduction Portugais

Проявите уважение к скорбящим.

Tenha alguma consideração por estes enlutados.

Насрать мне на нашу историю, или уважение.

Não me interessa histórias sobre o passado ou respeito.

Я тебя хотел, но подумал, если воздержусь чуть-чуть, то заслужу уважение!

Estava louco de desejo por ti. Mas pensei que, se agisse respeitosamente, me irias respeitar. - E respeito.

Просто, я подумала мы должны остановиться и выразить наше уважение.

Pensei que íamos ao Grand Canyon.

Мистер Доррит всегда вправе рассчитывать на мое уважение и готовность к услугам.

Mr. Dorrit deve sempre reclamar a minha homenagem e obediência.

Ты позор для кунг фу, и если у тебя есть хоть какое-то уважение к нам и чем мы занимаемся, утром тебя здесь не будет.

És uma vergonha para o Kung Fu. E se tiveres algum respeito por quem somos e pelo que fazemos, amanhã de manhã não estarás cá.

Папа. Мы садились за стол, и ему даже не нужно было говорить "тихо", потому что сам его взгляд, и то, каким уставшим он приходил, одно это уже внушало уважение.

À mesa, o meu pai não nos tinha de mandar calar, porque a expressão nos olhos dele, de cansaço, despertava o respeito.

Не уважение позволяет мне носить ботинки из детёнышей морских котиков.

O respeito não me vai pagar as botas de foca-bebé.

честь, уважение...

Honra. Respeito.

Мартин, пожалуйста, проявляй уважение к инспектору.

Martin, mostra algum respeito para com o inspector.

Чтобы завоевать уважение, есть более эффективные пути.

Se é respeito que você procura, há formas mais eficazes de o conseguir...

Вырази ему моё глубочайшее уважение.

Manda-lhe cumprimentos meus.

Или, если это ваша мама, вы выказываете ей уважение и включаете её на громкую связь.

Ou se for a vossa mãe, mostrem respeito pela vossa mãe, põem-na em alta voz.

Почему бы не выказать уважение не покупая ёбаную шляпу.

"Porque não mostrar o respeito, ao nem sequer comprar um maldito chapéu?"

Ёти люди путают уважение с попул € рностью.

Aqueles homens confundem respeito com popularidade.

На самом деле я испытываю уважение к тому факту, что "Лез Герлз" это твое произведение.

Mantenho todo o respeito e admiração pelo facto de "Lez Girls" ser a tua criação, ok?

Не вызывает сомнений храбрость капитана Вильямс. И её уважение к армии.

Não há discussão quanto à coragem e compromisso da Capitão Williams perante o serviço militar.

Во-первых, I... Вы все хотите знать, что... вдоль всего пути, Chance было относиться с достоинством и уважение и честь.

Antes de mais, eu... quero que saibam que... durante toda a viagem, o Chance foi tratado com dignidade, respeito, e honra.

Честность, уважение, и.... великодушие.

Honestidade, respeito e generosidade.

Сегодня, мое уважение к идиоту Ранчо стало еще больше.

Hoje, meu repeito pelo idiota do Rancho aumentou ainda mais!

Уважение нужно заслужить!

Respeito, tens de o ganhar.

Но развитие духа, мудрости, психических сил,... эти вещи вызывают наше уважение.

Mas crescimento em espírito, em sabedoria, em poder psíquico, são estas coisas que ganham o nosso respeito.

Прояви уважение. Это его похороны.

Tem um pouco de respeito.

Думаю, их воодушевила возможность выразить мне свое уважение таким образом.

Acho que estão a gostar desta maneira de me homenagear.

Со всем уважение, мистер Кейд, но все картины здесь находятся под моей ответственностью.

Com o devido respeito, A.P., a arte é da minha responsabilidade.

Думал, что получит уважение с помощью оружия.

Uma coisa que podia conseguir com uma arma.

€ вечно иду на дно а теперь € заработал такое уважение... "ты... ты перестань возитьс € с этой долбаной пациенткой" кс ты любишь учить, это круто... но пора начать лечить насто € щих пациентов, делать операции

Eu afundo-me. E agora estou a obter todo este... respeito, e tu... Tu, tu tens que parar de perder o teu tempo com esta treta da paciente X.

- Имейте уважение.

- Respeitem.

Я бы выразил свое уважение лично.

Teria vindo prestar o meu respeito pessoalmente.

Купить тебе престиж... уважение. Но это ничего не значит, если ты слабый!

Comprar-te prestígio, respeito, mas isso não significará nada se fores fraco!

Дай мне шанс, и я отработаю твое доверие и уважение.

Dá-me uma hipótese, e eu ganharei de volta a tua confia e respeito.

Но у меня будет как любовь, так и уважение.

Mas também terei respeito, assim como amor.

При всем уважение, здесь сто градусов.

A sério? Com todo o respeito, está uns 38 graus.

Главное - уважение, не эксплуатация.

É uma questão de respeito, não de exploração

Я испытываю глубокое уважение к любому, кто дорог твоей матери, и ты должна поступать так же.

Tenho o maior respeito por qualquer pessoa que a tua mãe goste e tu também devias ter.

Главари банд, типа Трилло, рано учатся тому, что уважение - ключ к выживанию.

Líderes de gangs como o Trillo aprendem desde muito cedo que o respeito é fulcral para a sobrevivência.

Может, он опустил глаза, чтобы показать нам свое уважение.

Talvez tenha olhado para baixo para nos mostrar respeito.

Моё уважение к тебе растёт.

O meu respeito por ti está a aumentar.

- Прояви уважение.

- Mostra algum respeito.

Но это взаимное уважение двух великих людей было непродолжительным.

Mas aquele respeito mútuo entre dois grandes homens da ciência não foi o último.

— Прояви уважение!

Respeita-a.

Всю любовь и всё уважение, что она жаждала.

E você também pode.

Если бы только он принял меня такой, какая я есть.. Проявил уважение к моим потребностям...

Se ele me tivesse aceitado pelo que eu era, respeitado as minhas necessidades...

Потерять уважение на улицах.

Para estragarmos a nossa imagem.

Какое уважение они будут иметь в старой надежной системе?

Que respeito terão eles pelo velho sistema senhorial?

Если ваш повелитель на самом деле желает заключить союз, он должен продемонстрировать свое уважение к моей стране... и предложить лучшую цену за девственность моей сестры.

Se o vosso senhor deseja verdadeiramente uma aliança, então ele tem que demonstrar o seu respeito pelo meu país e dar um preço melhor à virgindade da minha irmã.

Мы будем любить и поддерживать тебя, заботиться о тебе, но в ответ ты будешь проявлять к нам уважение и подчиняться нашим правилам, то есть, выполнять свои обязанности не приводить в дом мальчишек и не принимать подарки от мужчин.

Vamos amar-te e sustentar-te e tomar conta de ti. Mas em troca, vais mostrar-nos respeito e obedecer às nossas regras, o que significa fazer as tuas tarefas, nada de rapazes na casa, e acabaram-se as prendas de homens.

Тише, речь королевы. Идите сюда, проявите уважение.

Tenham calma, é o discurso da Rainha, sentem-se, tenham respeito.

Это то, как ты проявляешь уважение?

É assim que recebes respeito?

Художник таким образом выразил уважение к коренным американцам, их мифу о сотворении мира.

Certo. É o tributo do artista ao mito da criação nativo-americana.

Преломили хлеб. - и где уважение?

Onde está o respeito?