Увольнять traduction Portugais

Тебя никто не хочет увольнять, зайди и послушай, что мы тебе скажем.

Ninguém quer despedir-te. Vem ouvir o que temos para te dizer.

У меня и в мыслях нет увольнять вас.

Ninguém pensaria em substituí-lo.

И не думаю, что Дженсен кого-то собрался увольнять.

Acho que o Jensen não vai despedir ninguém.

Но я не собираюсь увольнять вас.

Não tenho a intenção de despedi-lo.

"Мы не станем тебя увольнять. Парни рассчитывают на тебя".

Não vamos te despedir quando o pessoal depende de você.

Сталелитейные заводы начали увольнять людей.

As siderurgias estavam a despedir pessoal.

Я не хочу его увольнять.

Não o quero despedir.

Можешь увольнять, кого хочешь.

Despeça quem lhe apetecer.

Я не имею право увольнять заместительских учителей

NÃO POSSO DESPEDIR PROFESSORES SUBSTITUTOS

Если сможешь объяснить, почему я не должен увольнять тебя, ни разу не произнеся букву "и" можешь оставаться.

Se conseguires dizer por que não te devo despedir sem usares a letra E, manténs o teu emprego.

И если вы подумаете чем это всё может обернуться... и простите меня за то, что я это говорю... может не стоило его увольнять.

Se vir a questão por este prisma... permita que lhe diga... que talvez não o devesse ter despedido.

Приходилось увольнять кого-нибудь?

Já teve de despedir alguém antes?

Так что я решил не увольнять ее снова до тех пор, пока она может угрожать себе или окружающим

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.

Представь, каково мне тебя увольнять?

Qual julgas que é a sensação de te despedir?

Ты не можешь увольнять ее.

Não podes despedi-los.

Я попробую убедить его не увольнять всю компанию, Ричард.

Há vinte minutos atrás, um semi-nu Happy Boyle disse que ela era ofensiva.

Но неправильно увольнять человека, который хорошо работает... только из-за того, что на лице появилась морщинка или две...

Mas não está certo, despedir uma pessoa, com óptimo desempenho, só porque a cara dela começa a ter uma ruga ou duas.

Если у кого-то уже есть работа и он справляется с ней хорошо.. его не должны увольнять только из-за возраста. Это дискриминация по возрасту.

Se uma pessoa já tem emprego, e fá-lo bem, não deveria ser permitido despedi-la pela idade.

Мы считаем, что увольнять людей лучше по пятницам.

Descobrimos que é sempre melhor despedir as pessoas numa Sexta-feira.

Придётся увольнять.

Talvez tenhamos de o dispensar.

Как увольнять?

Dispensar?

Увольнять работника никогда не бывает приятно.

Livrar-mo-nos de um empregado nunca é agradável.

- Несправделиво было его увольнять..

- Não é justo despedires... - Está bem.

Ты назначаешь меня поверенным, поэтому не должен меня увольнять.

Deste-me o cargo de advogado para não me despedires.

- И я не собираюсь его увольнять.

Eu não estou feliz. - E eu não o vou despedir.

Дэвид, могу я спросить, почему ты нанял себе нового секретаря, в то время, когда тебе приходится увольнять таких людей как Алекс?

David, porque contrataste uma nova secretária e despediste trabalhadores como o Alex?

Она сказала, " Мой отец не будет увольнять Начальника медецинской службы.

Ela disse : " O meu pai não despede a Ministra da Saúde.

Когда ты начинаешь увольнять врачей за это, ты переступаешь черту.

Se começar a despedir médicos dessa maneira, está a passar dos limites.

Тебе не придется меня увольнять. Я сама ухожу.

Eu demito-me.

Полагаю, увольнять нас будешь потом.

Acho que vais ter que nos despedir mais tarde.

Я очень счастлива, что вы нашли общий язык, но мы не будем увольнять Барри. Он нам как родственник, а родственников не увольняют.

Sabes, estou mesmo feliz por vocês os dois estarem de acordo, mas não vamos despedir o Barry.

Лукас, я не собираюсь увольнять Кларка.

Não vou despedir o Clark, Lucas.

Я не буду вас увольнять.

Não, não, não a despedirei. Não é culpa sua.

Ты собираешься увольнять Боба?

E agora vão despedir o Bob?

У вас нет прав нанимать и увольнять.

Eu trabalho para o teu pai.

Нельзя увольнять Китти.

Por que despediste a Kitty?

Во-первых, у тебя нет прав нанимать и увольнять.

Não a podes despedir. Não tens poder para despedir ninguém.

Дур нельзя увольнять. Пап, она некомпетентна.

Não despedes os loucos, nunca.

А ты вправе увольнять? Да.

- Podes despedir pessoas?

Он не хотел увольнять из армии генерала, поддержавшего майора-коммуниста.

... disse que não expulsaria um general do exército, que apoiou um major comunista.

- Я не собираюсь увольнять тебя, Смит.

- Não o vou despedir. - A sério?

Я не собираюсь увольнять тебя, Смит.

Não o vou despedir.

не хотел тебя увольнять.

Nem sequer te queria despedir, sabes?

Вы не передумали меня увольнять?

Ainda tem em mente dispensar-me, senhora?

Нина, это понятно, но зачем увольнять остальных?

Entendo a Nina, mas porquê despedir os outros?

Не хочу я увольнять Стэнли.

Não quero despedir o Stanley.

Если бы ты ушёл, мне бы не пришлось никого увольнять.

Se te fosses embora eu não teria de despedir ninguém.

И запомните : у вас нет права меня увольнять.

E lembra-te, não tens direito para me despedir.

Но цена, которую просит губернатор - больший контроль штата за школьным советом и изменения в контрактах профсоюза учителей, которые позволят им - увольнять людей по своему усмотрению.

Mas o preço do governador é mais controlo estatal e mudanças nos contratos sindicais do professores, permitindo que se despeça professores efectivos.

Меня изгнали, чтобы не увольнять.

Lowell?

- Вот поэтому её нельзя увольнять.

É louca.