Уезжаешь traduction Portugais

Ты уезжаешь?

- Você não vai!

- Ты же уезжаешь. - Да.

Não, claro, não, tinha-me esquecido que te vais embora.

Когда ты уезжаешь, дядя Чарли?

- Quando é que parte, tio Charles?

- Когда ты уезжаешь?

- Quando é que parte?

Ты куда-то уезжаешь?

Aonde vais?

Это ты уезжаешь, не я.

Tu é que vais, querida. Não sou eu.

Пока твой дедушка... не знает, что ты уезжаешь отсюда.

De momento, o teu avô... não saberá que saíste daqui.

Уезжаешь, Джесси? Твоя мечта сбылась, я уезжаю.

Por fim, os teus sonhos realizam-se.

Я слышала, ты уезжаешь в путешествие?

Soube que vais viajar.

Завтра ты уезжаешь.

Se marcha manhã.

Ты уезжаешь завтра.

Se marcha manhã.

Когда ты уезжаешь?

Quando partes?

Хорошо, что ты уезжаешь завтра.

É bom que partas.

- Как я понял, ты уезжаешь.

Pelo que entendi, vais-te embora. Sim.

- Ты уезжаешь надолго?

Vai ausentar-se por muito tempo?

Собирай вещи, ты уезжаешь.

Faz a mala, vais partir.

Тебе повезло, уезжаешь из этих мест.

Tem sorte por sair desta região.

- Слышал, ты уезжаешь.

- Ouvi dizer que vai sair de Tombstone.

Ты уезжаешь не из-за меня?

Não se vai embora por minha causa?

Как это уезжаешь?

Como, partes?

А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.

Queremos lá saber que partas.

- Ты куда-то уезжаешь?

- Vais-te embora?

Тогда зачем ты уезжаешь?

Para que é que vais partir?

- Как, ты уезжаешь?

Porquê? Não vais ficar?

Почему ты так часто уезжаешь?

Como consegues sair de cá tantas vezes?

Вещи? Ты уезжаешь?

Já vai?

- Уезжаешь?

- Vai sair?

Уезжаешь сейчас?

Já te vais embora?

Но ты уезжаешь.

Mas você vai embora.

Ты уезжаешь?

Vais-te embora?

Но ты ведь никуда не уезжаешь. - Разве нет?

Bem, você não está indo a nenhum lugar... você está?

- Правда уезжаешь?

- Vai-se mesmo embora?

Почему ты не уезжаешь назад в Америку?

Porque não volta para a América?

- Ты завтра уезжаешь?

Você vai amanhã?

Милая, куда ты уезжаешь?

Querida, aonde vais?

- Куда ты уезжаешь?

- Aonde vais?

Ну что, получил награду, а теперь уезжаешь, да?

Recebeste a tua recompensa e vais-te embora, assim?

- Ты ведь уезжаешь завтра?

Mas pensei que... Bem, partes amanhã, certo?

- Значит, уезжаешь?

Já paguei o erro?

- Уезжаешь, Катя?

- Já, Kátia?

Ты уезжаешь?

Vais de viagem?

- Ты уезжаешь!

- Vais partir na próxima carruagem.

Ты уезжаешь?

- Para onde vais?

Так ты уезжаешь от нас?

Vais partir?

Ты уезжаешь сегодня вечером?

Vais partir esta noite?

Ты все-таки уезжаешь?

Está abafado hoje.

На сколько ты уезжаешь?

- Quanto tempo ficará fora?

- Ты уезжаешь?

Prometi ao Fred visitá-lo antes de partirmos.

- Точно уезжаешь?

- Eu tenho que ir.

Ты уезжаешь в Святую Землю!

Você adivinhou.

Ты уезжаешь прямо сейчас?

- Vais-te já embora?