Уезжаете traduction Portugais

Вы снова уезжаете?

Vais-te embora outra vez?

- Вы уезжаете? - Уезжаю.

- Vai embora, Geneviève?

Совсем уезжаете?

- Vão-se embora para sempre?

Сегодня вы уезжаете, а поженитесь уже завтра?

Logicamente em vagão cama, e não se casam até à manhã.

Почему вы не уезжаете из Мандели?

Porque não deixa Manderley?

- Здрасте, отец. Значит, вы правда уезжаете?

- Olá, Padre, vai mesmo nos deixar?

- Насколько вы уезжаете?

- Quanto tempo vai estar fora?

Я знаю, что вы уезжаете сегодня, поэтому хотел забрать свой портсигар.

Sabia que se iam embora hoje e queria a minha cigarreira.

- Когда вы уезжаете?

Quando partem?

- Вы уезжаете?

- Vais sair?

Вы уезжаете на полуденном поезде, но ваш муж нет.

Vai partir no comboio do meio-dia, mas o seu marido não?

- Хотите сказать, что уезжаете домой.

- Vai para casa? - Sinto saudades dela.

Уезжаете сегодня?

- Partem hoje?

Значит, вы все уезжаете домой.

Então, vão todos para casa.

В каком-то смысле я даже рада, что вы сегодня уезжаете.

- Que bom que está de partida. - Achaisso?

Надолго вы уезжаете?

- Quanto tempo vai ficar fora?

Вы надолго уезжаете, Лола?

Vai estar fora quanto tempo, Lola?

Когда я вижу, как вы уезжаете по воскресеньям в Вашем красивом платье, я так боюсь, что вы никогда больше не вернетесь...

Quando a vejo sair aos domingos, com seu vestido tão bonito, sempre temo que não volte.

Вы уезжаете?

Partirá?

Почему вы не уезжаете?

Porque não se vai embora daqui?

Когда вы уезжаете?

A que horas vai você?

- Во сколько вы уезжаете?

- Às 3.

- Что? - Уезжаете уже?

- Vai-se embora, Sr. Ferguson?

Я приехала проститься. Вь уезжаете?

Eu não devia ter vindo de surpresa mas você se recusou a me ver.

Куда вы уезжаете? Я же просил вас дать мне знать, когда будете собираться.

Porque não me avisaram que estavam a empacotar tudo?

Отчего вы уезжаете?

Porque se vai embora?

- Когда вы уезжаете? - В понедельник, после ярмарки. Не поймите меня неправильно, но когда моя невеста покинула меня 10 лет назад, я почувствовал такой же приступ боли в моем сердце.

Não leve a mal o que lhe vou dizer, mas desde que a minha noiva me deixou há 10 anos atrás, tenho sofrido de alguma irritação de coração.

- Когда вы уезжаете? - В понедельник. Тогда, счастливого пути!

Menina, a sua combinação está à mostra.

Ваша мама, Ивона, рассказала нам, что вы уезжаете в Париж.

- A vossa mãe, a Sra. Yvonne... - Sim, está bem... - Deixa-os falar...

Что ж, мне очень жаль, что уезжаете.

Lamento muito que se vá embora.

Вы прыгаете в одну из понравившихся машин и уезжаете? О, не в любую!

Você entra em qualquer carro que queira e simplesmente sai dirigindo?

Уезжаете?

Vai partir?

- Уже уезжаете?

Está pronto para ir?

Вы от нас уезжаете?

Vai deixar-nos?

Вы, парни, снова уезжаете?

Vocês vão voltar?

Вы уезжаете?

- Você vai embora?

Это правда, что вы уезжаете, чтобы найти своего сына?

É verdade que vai procurar o seu filho?

Ники, вы с Майклом через пару дней уезжаете.

O que é isso na cara? Nicky, tu e o Michael, vão sair por uns dias.

Куда вы уезжаете?

- Aonde vai?

- Жаль, что вы уезжаете.

- Queria que você não precisasse ir.

Скажите, когда Вы уезжаете из города?

Diga-me, deixaria a cidade?

Вы уезжаете в Африку на следующей неделе?

- Vai para África na semana que vem?

Надеюсь, вы не уезжаете от нас, дорогая.

Espero que não nos abandone agora, minha querida.

Это далеко, куда вы уезжаете?

É longe, a terra para onde vai?

Уезжаете?

Vais desistir outra vez?

Так вы действительно уезжаете сегодня?

- Então parte mesmo hoje ànoite?

Вы опять уезжаете?

- Vaiviajar de novo?

Уезжаете завтра?

Partem amanhã? . Sim.

- Уже уезжаете?

- Nós voltamos.

Вы куда уезжаете?

Onde vão?

Зачем вы уезжаете? !

Porque tenciona partir?