Уже едем traduction Portugais

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- Califórnia, cá vamos nós.

Мы уже едем несколько часов, а вокруг сплошные дебри.

Mas há horas que não paramos e estamos no meio do nada.

Мы уже едем в Бруклин.

Vamos agora para Brooklyn.

Джеффри, пожалуйста, позвоните и скажите, что мы уже едем.

Jeffery, por favor liga e diz-lhes que vamos a caminho.

Держись детка, уже едем.

Recebido, estamos a chegar. Vamos rápido.

Уже едем.

Já vamos.

А сколько мы уже едем?

Há quanto tempo estamos a viajar?

Мы уже едем 20 минут Сколько ещё?

Andamos às voltas há 20 minutos. Ainda falta muito?

- И мы уже едем.

- Vamos lá!

Уже едем.

lmediatamente.

Будем через 20 минут. Никуда не уходи, мы уже едем.

Estamos aí em 20 minutos, se não houver trânsito.

- Пять минут, и мы уже едем. - Пять минут.

Cinco minutos...

Посылай полицию округа Колумбия. У станови периметр. Скажи им, мы уже едем.

Manda a Polícia de D.C. Vamos a caminho.

И береги диск, мы уже едем.

Ele vai matá-lo, percebe. Guarde bem o disco. Vamos já.

- Энн! Иду! Мы с Натали, и уже едем домой.

Vamos para casa no comboio das 13 : 15.

Уже едем.

Nós estamos a caminho.

Мы уже едем.

Levamos a carrinha!

Мы уже едем.

Estamos a ir.

Хорошо, мы уже едем.

Já vamos a caminho.

- Да, уже едем.

- Sim, podemos ir.

Уже едем.

Podemos ir.

Мы уже едем, бригада скорой помощи должна быть наготове.

Precisamos de paramédicos a postos. Repito.

Уже едем, сэр.

De acordo, senhor.

- Что, уже едем?

- Vou de autocarro.

А мне кажется, что мы уже едем сверх этого времени.

E acredito que estejamos a aproximar-nos desse tempo.

Чарли, мы уже едем.

Estamos a caminho. Ouça.

Мы уже едем.

Vamos a caminho.

Уже едем?

Vamos embora?

Нам тоже нужна. И мы уже едем.

Só há um bloco pronto a esta hora da noite.

Да, уже едем.

Sim, vamos já para aí.

Мы уже едем.

Estamos a caminho.

Уже едем.

É para já.

Мы уже долго едем.

Estamos muito longe.

Давай уже! - Куда мы едем?

- Para onde estás a ir?

Слушай, чем дальше мы едем, тем меньше целей нам попадается. Ну дай, Джо наверняка уже на пути в тупик.

- Já não nos fazem falta mais objetivos para puntuar, oh, vamos, Joe está a pisar-nos os calcanhares.

Мы едем уже целых три часа.

Já estamos neste carro há três horas.

Если мы едем правильно, то должны быть уже у кратера.

Deveremos estar a chegar à cratera, a qualquer momento.

Хэмилтон, мы едем в "Неллз". Лимузин уже ждет.

Hamilton, vamos para o Nell's. A limusina está à porta.

Погода ужасная. Мы уже шесть часов едем.

A noite está terrível, andamos a conduzir há seis horas.

Теперь, когда вы уже в фургоне... и уже не можете передумать... я просто хочу чтобы вы знали, что на самом деле... мы едем не в дядин лесной домик.

Agora que estamos todos na carrinha... e vocês não podem mudar de ideias... só quero que saibam que nós não vamos exactamente... a caminho da fabulosa cabana no bosque do meu tio.

Мы уже едем.

Vamos em caminho.

Едем вдоль стены, потом заворачиваем налево, а там уже все время прямо.

Passado o pontão, viramos à esquerda. Depois, é sempre em frente.

Вот это правильно, Ты в небольшой комнате топке, суетишься, суетишься, а мы едем и ты у нас уже под каблуком.

É isso, minha linda caixa de fogo, aí vamos com os nossos sapatos grandes.

Да, но мы едем уже целую вечность.

Sim, mas já estamos a conduzir à muito tempo.

Мы уже никуда не едем.

Já não vamos.

Едем уже несколько часов.

Estamos a andar há horas.

Малыш, мы едем по этой дороге уже час и не встретили ни одной машины.

Estamos nesta estrada há mais de uma hora. Não vimos um único carro.

Вас понял, мы уже едем.

Percebido, vamos a caminho.

Мы уже два дня как едем по нему.

Estamos em viagem há dois dias.

В принципе, ехать в Чикаго через Бирмингем, пусть там как... Едем уже в Калифорнию.

Se vais até Chicago, passas por Birmingham, seja lá por onde for, vai até à Califórnia.

Может и так, но мы уже в машине, мы едем, так что хватит брюзжать.

Talvez. Mas estamos no carro a caminho de lá. Por isso, pára de te lamentar.