Уже там traduction Portugais

Джейн и Ван Пелт уже там.

O Jane e a Van Pelt já lá estão.

Сколько они уже там?

Há quanto tempo estão ali?

- Они уже там не живут.

- Eles já não vivem lá.

Мои друзья уже там, внутри.

Os meus amigos estão na festa.

Но когда я повернулся, его уже там не было. Я видел его. Уолтер.

E quando me virei, não estava lá.

Вся проектная документация и расчеты уже там.

Todos os planos de desenho e os cálculos foram carregados. - Está disponível agora?

Почему бы тебе быстренько не переодеться дома, а я Максу все объясню, и вы сможете встретиться уже там.

Porque não corres para casa para te arranjares, e eu dou todos os detalhes ao Max. E podem encontrar-se lá?

Нам стоило бы быть уже там.

Já lá devíamos estar.

Там уже идет свадьба двоих баптистов.

Estou a começar o baptismo dos "nascidos-renascidos".

У меня там уже всё посинело.

Não digas a nenhuma rapariga que te disse isto.

Он там, но он уже возвращается.

- Ele saiu, mas vai voltar.

Мы также узнали, что Жозефина Оверэйкер была уже ранее арестована где-то в районе Олимпии... в связи с организованным там поджогом.

Sabíamos também que Josephine Overaker tinha sido presa na área de Olympia pouco antes do incêndio que ali ocorreu.

И там была она, уже мертвая.

E lá estava ela, morta.

Мама, наверное, наготовила кучу всего, там меня наверняка стол уже ждёт.

A minha mãe deve estar à minha espera e deve ter feito montes de comida.

Что бы там ни было, поторопитесь — Мой брат уже идёт.

Sobre que quer que seja, é melhor apressar-vos, o meu irmão está a chegar.

Но когда немецкий спецназ GSG 9 перехватил поезд, его там уже не было.

Quando o GSG 9 o interceptou já tinha desaparecido.

Продержитесь до клиники, а там уже наша очередь.

Aguente-se até que possamos chegar a clínica - e tirar-lhe o pulso dai, está bem?

Когда поступил вызов, там уже все разошлись.

Já estava vazio quando a ligação foi feita.

Вы сидите там уже целый час.

Há mais de uma hora que vocês estão aí.

Я уже была там.

Eu já a fui visitar.

Я должна быть там, где могу приносить пользу. поэтому боюсь, что Даунтон уже не для меня.

- Tenho de ir para onde sou útil e temo que esse local já não seja Downton Abbey.

- Там уже должны были разжечь камин.

A lareira já deve estar acesa.

Они стоят там, потому что я уже съела три.

Mantenho-as aí porque já comi três.

Принцесса уже в Понивилле на вечеринке что будем там. Но я не там!

mas eu não estou lá!

Теперь там уже безопасно.

Agora já é seguro voltar.

Люки там делают в тех местах, где полость уже есть, но работёнка такая тянет на 50 тысяч.

Fazem esse tipo de compartimento em cavidades do próprio carro, mas esse trabalho custaria uns US $ 50 mil.

Прозвучало, словно ты там уже была.

Parecia que já lá tinhas estado.

Прошел только час, а там уже люди.

Só faz uma hora e já há pessoas lá fora.

Прошло уже много лет, с тех пор, как ты работала там.

Já não trabalhas lá há anos.

Я думал, что вернусь через 48 часов, чтобы забрать их, но федералы уже ждали меня там.

Pensei que voltaria 48 horas depois para o apanhar, mas o FBI estava à espera.

Она была в армии 4 года. Мы там уже копали.

Está no exército há 4 anos.

Когда остальные пришли, он уже был там.

Ele já lá estava quando chegámos.

Была и меня там обвели вокруг пальца, потому что я звонила в госпиталь и там сказали, что присвоенный кадавр был доставлен "Силас БиоТех", а уже потом пропал.

Eu fui lá, e eles mentiram, pois acabei de falar com o Hospital, e disseram que o cadáver extraviado estava sob custódia da Silas quando ele desapareceu.

Медики уже там.

Deb, estou um pouco ocupado.

Что ж, мистер Уайт, я уже шесть месяцев как на кухне, там, в "Ритц",

Sr. White, estou há seis meses na cozinha do Ritz.

Но мне уже пора, дела там... всякие и прочее-разное.

Tenho mesmo que ir, tenho coisas... coisas para fazer e assim.

Для начала, она уже была там.

Ela chegou primeiro.

И я уже там зарегистрирована.

- Com certeza.

Ты там уже три дня.

Já estás aí à três dias.

Уже через час мы закончили клянчить конфеты, вернулись домой, он бросил свою сумку на пол, накинулся на сладости, и там же и уснул.

Andámos a pedir doces durante uma hora. Ele chegou a casa, despejou o saco no chão, atirou-se aos doces e pegou no sono ali mesmo.

Так что если вы и правда привидение, Марлин, сделайте мне одолжение, и... идите уже к свету или чего там.

Portanto, se a Marlene é mesmo um fantasma, faça-me o favor e vá em direcção à luz ou algo assim.

Сделайте всё это и там уже будем рассматривать возможности.

Faça isso e veremos o que é possível.

Там, в центре, они... типа.... ждут меня, или уже улетели, как, как... птички.

Eles devem estar lá no lar, à minha espera ou então foram-se embora como aves.

Еще одна положительная моча и снова там будешь - уже на полный срок.

Se deres positivo outra vez, é para lá que vais cumprir a pena.

Если бы там что-то было, уже была бы буча.

Se fosse verdade, já teria explodido por esta altura.

Когда я ходил в пекарню и видел там красивую девушку в очереди, читавшую мой любимый роман, насвистывающую песню, которая уже неделю как застряла в моей голове, тогда я думал?

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo :

И вот я сижу там, и я ну, знаешь, пью уже третью текилу.

Então, estou sentado ali.. já sabe, no meu terceiro tequilla.

Я уже хорош, а Фрэнкс вообще мертвецки пьян, и вот неожиданно дверь распахивается и там стоят три самых ужасных наркодилера во всей Мексике и знаешь, что Фрэнкс делает?

Não estou em boa forma e o Franks ainda pior que eu, quando de repente se abre a porta e ali estavam os três piores narcotraficantes do Mexico, e sabes o que Franks faz? Vira-se para o Barman e diz-lhe...

Эти ребята там, наверху два месяца уже обустраиваются.

Aqueles tipos andam a instalar-se lá em cima há mais de dois meses.

Только придешь, а там уже десяток людей с чили.

Aparece por lá, mais nove pessoas vão levar chili.

Мы уже там.

- Já lá estamos.