Уже утро traduction Portugais

Ведь уже утро.

Já é de dia.

Уже утро.

É de manhã.

Уже утро, не так ли?

É de manhã, não é?

Уже 01 : 30, уже утро!

Já é 1 : 30 da manhã. ... da manhã!

- Но уже утро, пора вставать.

Já é de manhã. São horas de acordar.

Уже утро!

É o momento certo.

Уже утро!

Já é de manhã.

Боже мой! Уже утро!

Caramba, já é de manhã!

Уже утро.

É dia de Natal.

уже утро, а мамы с папой еще нет.

É de manhã e a mãe e o pai ainda não chegaram.

Уже утро или вечер? Утро.

É manhã ou tarde?

Боже Правый, уже утро.

Santo Deus, já é de manhã.

- Уже утро.

- Já é de manhã.

Мисато-сан, уже утро.

Misato, está na hora de te levantares.

Я - да! - O, неужели уже утро.

- Não pode ser manhã.

Скоро уже утро.

Logo amanhecerá. Você está aqui.

- Сейчас уже утро.

- Já é de manhã.

Уже утро.

Já amanheceu.

Сейчас уже утро, и я должна сказать тебе что-то страшное.

E agora que já é de manhã, tenho uma coisa horrível para te dizer.

Но, господин, уже утро.

Mas, senhor, já é de manhã.

- Уже утро, пошли.

- É dia, vamos.

Уже утро?

- Começamos amanhã?

РЕБЁНОК Что, уже утро?

Já é de manhã?

Это уже третий ее звонок за это утро.

Foi a terceira vez que ela telefonou esta manhã.

Это уже третья твоя ошибка за сегодняшнее утро.

É o terceiro número errado que me dás esta manhã.

При зрелом размышлении, мой механизм для посадки... уже не тот, что был раньше. - Доброе утро, сэр.

Pensando melhor, o meu trem de aterragem, não é o que costumava ser.

Уже почти утро.

É quási de manhã.

Уже почти утро. Ты слышишь?

- Rainha de paus, valete de espadas,

За одно утро это уже слишком.

Isso é demais!

Я, конечно же, знала, чьи они, поэтому я пошла сразу вернуть их но у дверей уже стоял стюард, который сообщил мне об убийстве. Я была совершенно не в себе всё утро.

Quero que vá para casa da avó, com a Lucy.

Уже почти утро?

Já está bastante escuro.

ј завтра был уже другой день. "встретит мен € утро далЄкими мил € ми, ћиллионом невысказанных вещей, " сумерками, что освещает небо в вышине, ќстрой пам € тью о любви,

... O amanhã será outro dia O amanhecer encontrou-me a milhas de distância Ainda com um milhão de coisas para dizer Agora, quando o crepúsculo enche o céu trazendo lembranças do nosso amor há algo que tenho certeza e é que voltarei ao Brasil.

Т ы тут сидишь уже целое утро.

Já estás aqui a manhã toda.

Доброе утро, уже пора, да?

- Bom dia, já são horas, não? - Bom dia.

Скорее уже доброе утро.

Bom dia, acho.

Значит, доброе утро. Я звоню тебе уже несколько дней.

Bom dia, tentei contactar-te nestes últimos dias.

Но, я уже учу своего восьмилетнего сына, чтобы он не забыл славное утро сентября 2038 года. Тогда он сможет зайти в гос. архив и узнать то, что уже сейчас знает ЦРУ и ФБР.

Mas instrui o meu filho de 8 anos a cuidar do físico, para que numa gloriosa manhã de Setembro de 2038 possa ir aos Arquivos Nacionais ler o que a CIA e o FBI sabiam!

Уже два года я задаю себе вопрос, почему ты в то утро ушла вот так..? Даже не попрощавшись со мной.

Perguntei-me durante dois anos por que você partiu aquela manhã... sem nem sequer me dizer adeus.

Ещё ночью я валялся на улице, пьяный, с мыслями о смерти а уже на следующее утро мои мечты начали сбываться, как в кино.

Numa noite, estava caído no chão, bêbado, desejando morrer. E na manhã seguinte, os meus sonhos tornavam-se realidade,... Sofia amava-me, e os médicos encontravam a cura milagrosa.

Утро уже скоро?

Será que já está a amanhecer? Deixa-me ver.

- Это длится уже 3 недели. - Доброе утро, Г-н Президент.

Estamos nisto há três semanas.

Вот уже неделю каждое утро они требуют рапорт о состоянии дел.

Esta semana, têm pedido relatórios todas as manhãs, sobre a situação.

Я уже наслышанна, про сегодняшнее утро.

Ouvi muito sobre ti esta manhã.

Значит, уже скоро утро, а мы здесь, и я заснул в кресле.

É de manhã... e nós estamos no hospital. Eu adormeci na cadeira.

На следующее утро было совершенно очевидно, что мы прошли уже наихудший участок ребра.

Era bastante óbvio na manhã seguinte que tínhamos descido a parte mais difícil da ravina.

Я достану немного кокса... толканем его за утро, к обеду уже будем при деньгах... а потом можем торчать здесь хоть всю неделю.

Arranjo algum material para vendermos. Se o vendermos todo, ganhamos mais do que ganhamos aqui numa semana.

Эмм, мне тут надо доделать работу. Уже почти утро. Поговорим позже.

Eu tenho que... terminar o trabalho já, é quase de manhã, nós... nós falaremos mais tarde.

Что, уже утро?

- Já e de manha?

Если вы умны, то возможно уже догадались, что на следующее утро я нашел Грегори мертвым.

Se forem espertos, provavelmente já adivinharam que encontrei Gregory morto na manhã seguinte.

На следующее утро я проснулась и почувствовала, что вновь обрела маму. Но было уже слишком поздно.

No dia seguinte, acordei e senti que tinha a minha mãe outra vez, mas... era demasiado tarde.

Денни попросил нас остаться здесь и заняться делом, так что Кэл и я решили перенести воскресный разбор полетов на вечер пятницы, который уже перешёл в утро субботы.

O Danny quer-nos juntos e ocupados, por isso pensámos fazer a "autópsia" de Segunda agora, na noite de sexta, que já é manhã de sábado.