Умел traduction Portugais

И я пытался, как умел, ей угодить.

" Tentei de tudo para lhe agradar

Никогда не слышал о таком богатее, который умел бы устраивать покатушки на спине.

Nunca vi nenhum ricaço que soubesse.

Когда я нашел этого недотепу, он ничего не умел.

Quando levantei aquele idiota, ele não se apercebeu.

Уош умел рассказывать эти истории, да?

O Wash sabia inventar boas histórias.

Но я умел с ним справляться.

- Mas eu sabia cuidar dele.

Наверное, он умел устраивать разные вещи...

- Conseguia fixar qualquer coisa.

Он не любил людей и, когда нужно, умел им противостоять.

O Cavalo Branco não gostava de homens. Mas sabia como confrontá-los quando necessário.

Петь умел, летать - не очень.

Talvez soubesse cantar, mas não sabia voar.

Этот Микки Спилейн, он умел писать. Вот это я понимаю.

Do que é que não gostou nela?

Так прикрывать постыдный свой порок личиной добродетели умел он, что кроме явного его греха, - хочу сказать о связи с миссис Шор, - в нём не было заметно ни пятна.

Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição.

Все его родственники были индейцами, и никто из них не умел ни читать, ни писать.

Todos na sua família eram índios e nenhum deles sabia ler e escrever.

- Ты никогда не умел врать.

Eu sei isso. Tu nunca foste mentiroso.

- Мальчик умел управляться с ножом?

- Disse que o rapaz era muito hábil com navalhas?

Леонард умел располагать к себе. Он ненавидел этот оттенок зеленого, и носки были на два номера больше. Но, он все равно носил их, чтобы ей было приятно.

Ele odeia aquele particular tom de verde... e as meias eram dois números maiores que o dele, mas usou-as mesmo assim para lhe agradar.

Даже если б умел.

Não é o meu trabalho.

- Я никогда не умел так.

- Nunca consegui fazer isso.

Солдаты рвутся в бой. Ты никогда не умел врать, Фаньес.

Estão esperançados e o exército ansioso por lutar.

Я никогда не умел это делать.

Nunca soube fazer isto. Tremo muito.

Раньше умел, а сейчас я тону! Тону!

Eu até sabia, mas eu...

Твой отец, Люк он слонялся тут и там но, черт возьми, он умел меня развеселить.

O teu pai, Luke... não estava nunca muito por perto, mas, que raio, fazia-me rir.

Ты с самого начала не умел стрелять.

Nunca soubeste disparar, nem mesmo no início.

Зато ты хорошо умел разговаривать.

E tu só sabes é falar.

Он умел плавать?

- Ele sabia nadar?

А тот, кто не умел ничего, я думаю, работал в нашей школе.

E quem não sabia nada de nada era mandado para a nossa escola.

Вчера отлично умел!

Estava a safar-se muito bem ontem à noite.

Я знаю этого парня с пеленок, и я заявляю, что он никогда не умел читать и писать

Criei aquele rapaz desde pequeno... e digo-vos que ele nunca aprendeu a ler e escrever.

Шампольон умел читать по-древнегречески, он был выдающимся лингвистом и выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей эры.

Champollion fluente em Grego antigo, pois era um soberbo linguista, concluiu que a pedra tinha sido inscrita, para comemorar a coroação, do Rei Ptolomeu V Epífanes, na Primavera do ano de 196 a.C.

Теперь рыбы начали поедать друг друга, и если ты умел быстро плавать, то мог выжить.

E começaram a comer-se uns aos outros. Se conseguires nadar rápido, vais sobreviver.

Все, кто умел читать, могли получить образование.

A cultura ficara ao dispor de quem soubesse ler.

Я совсем не умел писать маслом и обучался этому ремеслу, по мере того как работал.

Percebia pouco de pintura a óleo, e fui aprendendo à medida que pintava.

Он практически никогда не бывал с Джулией наедине, однако умел устроить так, чтобы без неё не обходилось ни одно их летнее предприятие.

Quase nunca ficava a sós com Julia, mas certificava-se de que ela era incluída em quase tudo o que faziam.

Он не умел ничего предвидеть.

Não sabia o que queria.

Я неплохо умел драться.

Era bastante bom nisto.

Таков мой девиз. И никто не умел так, как он.

É esse o meu lema.

Да, умел.

- Ele estava morto. - Pois estava.

Мой дед был волшебником, умел вытаскивать кролика из кармана.

O meu avô era mágico. Passou a vida com um coelho no bolso e pombas na manga.

Крис, который всегда умел мирить людей как никто другой, попытался их остановить.

O Chris, que sempre foi muito pacífico, tentou separá-los.

Чарльз, кроме тебя, никто так не умел.

Nunca ganhei tanto como contigo.

Ты всегда умел обращаться с женщинами.

Sempre tiveste jeito para as mulheres.

- А он умел отбивать?

- Sabia bater?

- Умел ли он отбивать?

- Se sabia bater?

Он набрал 20 кг, и он был уже не так быстр но он все еще умел отбивать мяч.

Tinha engordado 20 quilos, estava mais pesadão, mas ainda sabia bater.

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего. ƒолжен сказать, что € всегда считал своих одноклассников идиотами. ¬ от ћелвин √ рин с его жирным маленьким лицом.

É por isso que festejamos a Acção de Graças para comemorar a união entre os índios perdão os nativos americanos e os primeiros colonos ingleses a que chamaram...

" ы всегда умел смешить?

- Eu sei, mas senti saudades de ti. Também eu.

Он умел плавать?

Ele sabia nadar?

Если бы ты умел учиться- - Сидеть.

Se soubesses como é importante aprenderes a senta-te!

Я никогда этого не умел.

Eu não soube.

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю. Ты же нихуя не умел в футбол играть. Ты мог только замечать мои ошибки.

E o senhor sentou-se na linha lateral a gritar ordens... como se só visse o que eu estava a fazer- - nem sequer sabia jogar futebol- - e só conseguia ver o que eu estava a fazer errado.

Я когда-то умел играть.

Já toquei um destes.

Он умел сидеть на хвосте.

Era bom detective.

Да, Микки Спилейн умел писать.

Sim?