Умирают traduction Portugais

они умирают, и это учит детей принимать смерть и переживать скорбь.

"Os animais de estimação são importantes porque, quando morrem, " permitem que as crianças se habituem à morte e ao luto. "

Все умирают, важно умереть со значением

Toda a gente vai morrer. É uma questão de morrer por algo que valha a pena. Concordas?

И главное знать, что люди не уходят по-настоящему, когда умирают.

E saber que as pessoas não desaparecem quando morrem.

Из-за таких ошибок как эта люди умирают

Porque quando cometemos erros desses, morrem pessoas.

Но мой план, тем не менее, единственный в котором не умирают тысячи людей.

Mas a minha maneira é a única que não envolve a morte de milhares de pessoas.

Ещё мы ненавидим случаи, когда пациенты умирают без диагноза.

Também odiamos quando um paciente morre antes de descobrirmos o que tem.

Когда короли умирают, клятвы умирают вместе с ними.

Quando os reis morrem, os juramentos morrem com eles.

Ты будешь видеть, как люди влюбляются, заводят детей, стареют и умирают.

Verás as pessoas a apaixonarem-se, terem filhos, envelhecerem e morrerem.

- Люди умирают.

- Há pessoas a morrer.

Люди то и дело умирают.

- Há pessoas a morrer a toda a hora.

Из-за неудачных дней умирают агенты.

- Noites em baixo matam agentes.

Да, но в этих общинах люди умирают.

É, mas as pessoas estão morrendo nessas comunidades.

Знает ли этот подросток о том, что из-за него умирают другие?

Este miúdo sabe que outros miúdos morrem por causa dele?

Вот именно так и умирают садовники.

- É assim que os jardineiros morrem. - Porque és tão idiota?

И, по статистике, они умирают раньше, сам понимаешь, СПИД и все дела.

E estatisticamente, eles morrem mais cedo... A Sida e isso.

Но я не могу смотреть, как они обе умирают.

Mas não posso ver morrer as duas.

И время от времени, люди умирают там по непонятным причинам.

E, de vez em quando, há pessoas que morrem misteriosamente.

Я не могу видеть, как умирают люди.

Não consigo ver pessoas a morrerem.

Из-за этого на улицах умирают люди?

É para isso que pessoas estão a morrer na rua?

Нэйт? С таким звуком умирают отношения.

este é o som de uma relação a entrar em paragem cardíaca.

Люди рождаются. Люди умирают.

Há os que chegam ao mundo, há os que o deixam.

Люди постоянно умирают, что теперь - вешаться?

Vamos dançar logo?

Довольно много людей, которым я отказываю, умирают.

Muitas das pessoas que recuso, acabam por morrer.

Все умирают, парни.

- Todos acabam por morrer.

С помощью подлога и друзей из 11 больниц по всей южной Калифорнии, которые устали наблюдать, как достойные люди каждый день умирают...

Bem, foi falsificação e amigos de onze hospitais de transplante de todo o sul da Califórnia, que estão cansados de assistirem a pessoas decentes morrerem todos os dias...

Батареи умирают, и мы можем слышать их через трубы.

A bateria está a acabar. Ouvimos pela ventilação.

Ты их касаешься, они умирают, я их забираю.

Tocas neles, eles morrem, eu ceifo-os.

Чтобы ты знал, когда люди умирают, у них могут появиться к тебе вопросы.

Para que saiba, quando as pessoas morrem, Poderão questioná-lo.

* Только хорошие умирают молодыми!

Only the good die young!

* Ты знаешь, что только хорошие умирают молодыми *

You know that only the good die young.

- Солдаты умирают из-за ранений.

- Os soldados morrem das suas feridas.

Они все умирают.

Estão todas a morrer!

Все, кроме меня, умирают от старости.

Toda a gente, menos eu, está a morrer de velhice.

О : Они умирают в течение 12 месяцев.

- O tratamento acaba aí, eles morrem.

Люди умирают в любых местах.

As pessoas morrem em todo o lado.

Люди умирают.

As pessoas aleijam-se.

Но она не могла просто смотреть, как умирают невинные люди.

Mas não podia ficar parada e assistir à morte de pessoas inocentes.

И эти люди в результате умирают.

E essas pessoas acabam mortas.

И все, кто помогают им, умирают.

E quem os ajuda morre.

Знаешь, что бывает в полевых условиях с людьми, которые неподготовлены? - Они умирают.

Sabes o que acontece com pessoas não treinadas no campo?

Он был первым, кто увидел, что люди умирают.

Foi o primeiro a ver que as pessoas estavam a morrer.

Что-то говорила, потому что близкие мне люди умирают.

Deve ter dito, porque as pessoas à minha volta estão a morrer.

Все они умирают, Энди.

Todos eles morreram, Andy.

Дети появляются в воскресенье, и мужчины умирают в тот же день.

Os bebés nasceram ao domingo, e os homens morreram no mesmo dia!

Я не хочю больше видеть как невиновные люди умирают.

Não quero ver mais pessoas inocentes a morrerem.

Что ж, люди умирают.

As pessoas morrem.

А люди умирают.

As pessoas morrem.

Но люди не умирают от небольшого отложения солей.

A vitima não morreu por calcificação.

А пациенты умирают, потому что вы нам их не даете.

E pacientes morrem porque não nos dão os órgãos.

Они умирают.

Estão a morrer.

То, что люди умирают.

E então morreram pessoas.