Умираю от любопытства traduction Portugais

Визер, прости я умираю от любопытства.

Perdoa-me, Ouiser, mas tenho estado mortinha para te perguntar isto.

Умираю от любопытства.

Estou morta por perguntar!

Я умираю от любопытства, откуда ты этого нахваталась?

Onde aprendeste isso?

Умираю от любопытства. Говори.

Estou mortinho por saber.

Умираю от любопытства.

A minha ex e eu estávamos na montanha.

Умираю от любопытства. Счастливо. Пока.

Está bem, até logo.

Умираю от любопытства, но давай в другой раз.

Estou desejosa de saber tudo, mas agora vai-te embora.

Я умираю от любопытства.

Estou a morrer de curiosidade.

Я умираю от любопытства.

E o que será isso, Michael?

Умираю от любопытства.

Estou mortinho por saber.

Просто умираю от любопытства, что же вы трое ищете?

Eu gostei do submarino. Mal posso esperar para saber o que vocês procuram.

Я умираю от любопытства. Кто он?

Estou a morrer de curiosidade, quem é?

Я умираю от любопытства, я бы могла задать ему тысячу вопросов.

Estou tão curiosa que faria mil perguntas.

Я умираю от любопытства, хочу узнать, чем закончилась эта захватывающая история!

Porque haveria de sonhar com frango? Anda lá.

Умираю от любопытства.

Estou mortinho por saber!

Я просто умираю от любопытства, Джоди.

Estou louco para saber, Jodi.

Я умираю от любопытства узнать одну вещь.

Estou louca para te perguntar uma coisa.

Саймон, я умираю от любопытства, что значит эта татуировка.

Simon, já ando há que tempos para saber o que significa essa tatuagem.

Умираю от любопытства, что там внутри.

Aparentemente, esta não é a área do seu pai.

Умираю от любопытства узнать, что они думают.

- Quero saber o que pensam.

Я просто умираю от любопытства... Какой твой следующий ход?

Quero muito saber qual é o teu próximo passo.

Да ладно, я умираю от любопытства, что это дало тебе?

Anda, estou louca para saber o que é que ele te deu?

- Умираю от любопытства.

Estou morta por ver!