Умолять traduction Portugais

Я больше не стану работать на Вас, даже если Вы будете умолять меня стоя на четвереньках!

Não voltaria a trabalhar para ti nem que me pedisses de joelhos!

Благородный Принц, с почтением преклонив колено... будет просить или, если понадобится, умолять... руки упомянутой девицы с целью вступления с ней в брак.

O referido príncipe irá, ajoelhado, suplicar, pedir ou, se for preciso, implorar que lhe seja concedida a mão de tal donzela.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Antes de manhã, virás de rastos atrás de mim... pedindo-me para voltar, se souberes onde procurar!

чтоб с ними вместе умолять вас, герцог.

... apelo ao senhor nesta justa causa.

Спорить и умолять - это моя задача.

Nada de choradeiras, desculpas ou discursos. Esse é o meu trabalho.

Почему я всегда должен умолять всех себя любить?

Por que tenho de implorar sempre para que me amem?

Ответь. Почему я всегда должен умолять всех себя любить?

Diz-me, por que tenho de implorar sempre para que me amem?

Представь, что идет война, а ты увлекся дочерью русского шпиона. Рэймонд. Разве не вправе я тогда придти к тебе, требовать, умолять тебя прекратить все это, пока не поздно?

Se estivéssemos em guerra e tu te apaixonasses pela filha de um agente russo, não era de esperar que eu fosse ter contigo e me opusesse, e te rogasse que acabasses com isso antes de ser tarde demais?

Я устала любить тебя. Приходится всегда умолять.

Estar apaixonada por ti é esgotante, é preciso estar sempre a suplicar.

К концу вечера она будет умолять тебя.

- Já me sinto excitado. No final da noite irá implorar para fazer.

Мы стали умолять, "Перестаньте!" Он сумасшедший.

Implorámos : "Por favor, pare!" Estava louco.

Но я могу заставить вас умолять о смерти.

Mas posso fazer com que deseje a morte, implore a morte.

Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.

Estará pedindo arrego quando puser isto pra correr.

Не заставляй меня умолять тебя.

Não me faças implorar, Mark.

Потом, утром в день свадьбы, она ворвалась ко мне, уже побывав на Фарм-стрит, кинулась ко мне вся в слезах, когда я ещё лежала в постели, и стала умолять, чтобы я не венчалась, потом обняла, подарила чудную брошечку, которую сама купила, и сказала,

Depois, na manhã do casamento, entrou de rompante antes de eu me levantar, vinda de Farm Street, lavada em lágrimas, pedindo-me para não casar. Depois abraçou-me, deu-me um alfinete amoroso que comprara e disse-me que rezara para que eu fosse sempre feliz.

Мне ничего не стоит умолять на коленях.

- Implorar custa-me pouco.

Ты будешь умолять меня о пощаде, хныкать.

Pedirás misericórdia. Irás choramingar.

"Ди-Кон" будет на коленях умолять взять спонсорство зоопарка насекомых в старой скобяной лавке!

A fábrica de insecticida patrocina... o zoo de insectos.

Пришел просить и умолять о работе.

Vim implorar um emprego.

Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.

Quando tiver acabado com aquele miúdo, ele vai implorar-me para ser seu professor.

Мне пришлось умолять их, чтобьi тебя не увольняли.

Tive de mentir para manteres o emprego.

Однажды вы будете умолять меня приготовить свою пиццу.

Um dia, hão-de implorar-me para fazerem as vossas próprias pizzas.

- Умолять.

- A pedir desculpa.

Потому что я буду умолять!

Porque eu faço-o.

Что я должен делать? Умолять ее?

O que é que ela quer que eu faça?

Когда я с тобой закончу, ты будешь умолять о приюте.

Quando acabar, vais implorar que te levem para o canil!

Ты должен поверить мне, умолять я не буду.

Tem que me acreditar, porque não vou implorar.

Он начал умолять меня, просил прощения, говорил, что сожалеет.

Começou a implorar que eu o perdoasse.

Видишь ли, просто сказать "умоляю" - это ещё не значит по-настоящему умолять.

Ouve, dizer "suplico-te" não é suplicar realmente.

- Пожалуйста, не заставляй меня умолять. - Нет, я хочу, чтобы ты меня умолял.

Por favor, não me obrigues a suplicar.

А потом можешь умолять.

E depois podes suplicar.

Ладно, поехали, а то досмеемся до тюрьмы. Не заставляйте меня вас умолять.

Andem-se embora, ou de tanto rir ainda vamos parar à cadeia.

Когда у меня отобрали мой титул, я решил, одержу победу, стану сенсацией и Лига будет умолять меня драться с чемпионом.

Eu morri quando me tiraram a oportunidade do titulo. Pensei vir cá dar cabo de umas cabeças e o Corpo vem pedir-me para lutar no campeonato.

Я пришла умолять жизни Уильяма Уоллеса.

Vim pedir clemência pela vida de William Wallace.

- А теперь ты вынуждаешь меня умолять тебя. - О чём ты говоришь?

Agora fazes-me mendigar.

Сегодня я не буду тебя умолять...

Esta noite não vou implorar

И вы будете умолять, а мы - смеяться.

E vão suplicar e nós vamos rir.

Мы с последователями останемся на борту и будем умолять вас передумать.

Os meus seguidores e eu permaneceremos a bordo, esperando que mude de opinião.

Не заставляй меня умолять, Вайолет.

Não me obrigues a suplicar, Violet!

Тем временем, мадемуазель Белла Дивин, терзаемая любовью к Жаку Рено, решила в последний раз прийти к нему, чтобы умолять.

Entretanto, Mlle. Bella Duveen, torturada pelo amor que tem a Jack Renauld, decide vê-lo uma última vez para pedir para voltar, sem saber que, supostamente, ele teria viajado para Santiago.

Тогда я стал умолять и цепляться за неё.

Então, fiquei todo carente e meiga.

Пришел умолять о своей жизни?

Veio implorar pela sua vida?

Я не стану стоять здесь, на этой, бля, крыше... с чокнутой пиздой мирового класса и умолять пощадить меня...

Olha, eu não vou ficar aqui na merda do tecto, a pedir à medalha d'ouro das vaginas de me poupar a vida.

Через полгода Торговая Служба Ференги будет умолять тебя вернуться к ним.

Em seis meses, a Autoridade do Comércio Ferengi implorará para te reintegrar.

Дайте мне одну неделю - всего неделю и четырех парней, и я гарантирую вам, что он будет вас умолять...

Uma semana, 4 advogados litigantes e ponho este tipo a implorar...

Будь ты проклят, мы в этом отеле не останемся даже если ты нас умолять будешь!

Raios o partam! Não ficávamos aqui nem que nos pedisse!

Я должен умолять?

- Será que tenho de implorar?

Поверь мне, они будут умолять о договоре.

Vão implorar-nos. Sim, aqui estão.

Все время, пока мы с тобой, ты будешь умолять сказать нам все, что ты знаешь.

Quando terminarmos com você, vai implorar para nos contar tudo.

А я не хочу умолять.

Eu não imploro.

Сэр, я пришла умолять вас

Senhor...