Умоляю тебя traduction Portugais

- Месалла, умоляю тебя. - Умоляешь?

Messala, suplico-te!

Умоляю тебя, Рокко, он того не стоит!

Não percebeste que agora é tudo inútil e que já não vale a pena?

- Ни слова, умоляю тебя.

- Nem uma palavra, por favor.

Сесина, прошу тебя, потише, успокойся. Сесина, умоляю тебя!

Calma, te peço, calma...

- Я умоляю тебя!

Eu te imploro!

Умоляю тебя...

- Por favor.

Я умоляю тебя, Гвидо.

Por favor! Um ano apenas!

Умоляю тебя, уходи!

Rogo-te, vai-te embora.

Жермен, умоляю тебя, не вмешивайся.

Germaine, por amor de Deus, não te metas.

Умоляю тебя.

Imploro-te.

Господи, умоляю тебя!

Por favor, Deus!

- Тони, я умоляю тебя...

Estou a suplicar-te.

Умоляю тебя.

Suplico-te.

Умоляю тебя!

Rogo-te!

Умоляю тебя, господи, пусть её ребенок не станет горбуном.

Meu Deus, suplico-vos, fazei que o seu filho não seja um corcunda.

Спаси нас, умоляю тебя!

Salva-nos, imploro-te!

Соберись, умоляю тебя, соберись.

Concentra-te, por favor. Aqui mesmo...

Так что умоляю тебя, Андре, не порти все и живи своей жизнью.

Por isso faz-me um favor, André. Não estragues tudo. E vive a tua vida como era suposto viveres.

Пожалуйста, умоляю тебя.

Por favor, imploro-lhe.

Сэм, я умоляю тебя.

Sam, estou-te a pedir por favor.

Стефан, я умоляю тебя.

Stefan, eu imploro-te.

Ладно, вини меня. Но не Труди. Не Труди, я умоляю тебя.

Põe a culpa em mim, não na Trudy, Rogo-te.

Нет, Лио, умоляю тебя.

Não, Leo, imploro-te.

- Умоляю тебя, передумай.

- Pai, peço-te para reconsiderares.

Пожалуйста, умоляю тебя... возьми меня.

Por favor! Suplico-lhe, leve-me!

Брюс, умоляю тебя.

Bruce, estou a implorar-te.

Умоляю тебя.

Deixa-te disso...

Я умоляю тебя о прощении, мой потомок.

Imploro o teu perdão, meu filho.

Ой, я тебя умоляю! Убери.

Olá, Ralph.

- Я умоляю тебя!

- Imploro-lhe!

И, прошу, окажи мне услугу, я тебя умоляю... не пусти всё по пизде!

Só te peço um favor, imploro-te : não faças merda!

Умоляю тебя, поверь мне хотя бы один раз!

Confia em mim mais uma vez.

- Не надо, умоляю тебя!

Jean-Luc, sai do carro, por favor!

Я прошу тебя, я умоляю, никогда не говори со мной об этом!

Por favor, eu imploro-te, não fala-me mais disto!

Сестра, умоляю тебя.

Irmã, peço-lhe.

Я тебя умоляю.

Oh, por favor.

" Умоляю! Я не смогу прожить без тебя больше ни одного дня.

Imploro-te, querida, Nao consigo viver mais um dia sem ti

Крис, я умоляю тебя.

Peço-te.

- Заткнись, я тебя умоляю.

- Cale-se, por favor.

Эдвард, я тебя умоляю.

- Edward, por favor.

- Я тебя умоляю.

Oh, por favor.

Дорогая, я тебя умоляю.

- Por favor, querida.

Я тебя умоляю... отвези меня на вокзал!

Vem comigo... Para a estação de comboios, por favor.

Я умоляю тебя...

- Imploro-te.

Пожалуйста, умоляю тебя!

Imploro-te...

Пожалуйста, Джерри. Я тебя умоляю. Пожалуйста!

Anda lá, por favor, Jerry, suplico-te.

Я тебя умоляю.

Está bem, eu suplico-te.

Я тебя умоляю.

Por favor...!

Я тебя умоляю, моя любовь.

Imploro-to, meu amor.

Я тебя умоляю.

Suplico-te que peças a lagosta.

Вернись к психиатору. Я тебя умоляю.

Volta para o psiquiatra, suplico-te.