Успел traduction Portugais

Да, и ты показала мне это, не успел я прийти вчера ночью.

- Sim, e mostraste-me o quanto quando cheguei ontem à noite.

Я не успел официально поздравить тебя с повышением.

Eu nunca te congratulei formalmente pela tua promoção.

Маршалл успел сделать в честь вчерашнего вечера.

Isto é um website que o Marshall já fez, sobre a noite de ontem.

Едва ли успел я подумать, "Мы в паре шагов от греха".

O seu vestido dizia que tinha classe Mas os seus olhos sussurravam pecado

Слушай, меня увезли так быстро, что я не успел сказать тебе спасибо. А, прекрати.

Levaram-me tão depressa, que nem tive oportunidade de te agradecer.

Или уже успел сбежать в Монако?

Sim. Já a caminho de Mónaco?

Боже, когда ты успел стать таким умным?

Como é que ficaste tão inteligente?

Не успел.

- Não teve hipótese.

Никто даже глазом моргнуть не успел.

O presidente e todos os treze ministros foram mortos.

Ну так, много друзей ты успел завести в Юкайе, Ник?

Então você já fez muitos amigos em Ukiah, no entanto, Nick?

Успел на нашу песню.

- Cheguei a tempo de te ouvir cantar!

Ребята, я вам ещё не успел сказать, но мой... мой отец отдал мне всю компанию.

Ainda não vos tinha dito, mas o meu... O meu pai deu-me a empresa.

Из-за того, что я не успел.

Porque eu... falhei.

Думаю, он даже успел пережить небольшой сердечный приступ.

Na verdade, ele pode já ter tido um pequeno derrame.

Владимир Григирьевич успел Вас описать во всех подробностях.

O Vladimir Grigorevich já escreveu que chegue sobre ti.

Слава Богу, что ты не успел навредить Сардинолэнду!

Graças a Deus que só causaste danos mínimos na Terra das Sardinhas.

Со всеми успел повоевать в своё время.

Parece que lutei contra todos ao mesmo tempo.

Я, я не успел.

Sim...

Итак, спустя пару часов мой лучший друг стал единственным из моих знакомых, кто успел дважды развестись за одни сутки.

E, então, umas horas mais tarde, aqui o meu amigo, o meu hombre, tornou-se o único homem que eu conheço que se divorciou duas vezes em 24 horas.

Я ведь даже не успел с тобой попрощаться.

Sabes, nem tive oportunidade de dizer adeus.

Я иногда думаю, что не успел сделать.

Penso muito nas coisas que nunca fiz.

А он успел застрелить второго случайно.

Ele disparou no segundo piloto por acidente.

Ты успел взять деньги до приезда копов?

- Hei, tu apanhas-te o dinheiro antes da polícia chegar?

Я начал с твоей, свою – не успел.

Tratei dos teus primeiro. Não cheguei a tratar do meu.

Если бы я захотел вцепиться тебе в глаза, ты бы успел меня остановить прежде, чем я тебя ослеплю?

Se enterrasse os meus dentes na sua vista neste momento, seria capaz de parar-me antes de o cegar?

И ещё успел навестить пациента с шизофренией, Джорджа Нойса.

Parece que teve uma conversa com um esquizofrénico paranóico, George Noyce.

Смотрите-ка, уже успел найти себе друга

Olha para ti, já a fazer amigos.

Но я бежал быстрее и успел спрятаться за какими-то кустами.

Mas eu corri mais depressa e escondi-me atrás de uns arbustos.

Ты успел научиться плавать?

Espero que andes a aprender a nadar...

Нам нужны деньги, чтобы он успел к рождению первенца.

Precisamos mesmo do dinheiro para ir para Los Angeles, para que ele possa estar presente no nascimento do seu primeiro filho.

Я и моргнуть не успел.

Não conseguia fazer caras ou coroas disso.

Он здесь недолго, но уже успел испортить отношения с большинством коллег.

No pouco tempo em que cá está, conseguiu alienar muitos colegas.

Всё то, что я не успел сделать. Например... научиться водить. Или увидеть на кого больше похожи наши с Кэти детишки.

E tudo o que ficaria por fazer, como aprender a guiar ou ver como seriam os meus filhos com a Katie.

Хотел сказать за ужином, но не успел.

Queria contar-te naquele jantar, mas tu interrompeste-me.

Я не успел прочитать их все.

Não as tinha lido todas ainda.

- Ќе успел подумать.

Ainda não pensei nisso.

Но не успел и трех часов грабителем могил побыть, как схлопотал пулю в задницу!

E em três horas de ladrão de túmulos, já levei um tiro no cu.

В Китае и в Австралии мы были, а в Таиланд он не успел.

Íamos à Australia e à China. Ele queria ir à Tailândia.

Но он успел всё рассказать мне.

Mas só depois de ele me ter contado.

К сожалению, больше я узнать не успел.

Infelizmente, não tive tempo para descobrir mais nada.

Я пошел за ней и не успел опомниться, как она набросилась на меня и я получил свой шанс

Então saquei-o e sem que desse conta ela atirou-se a mim...

Подбрось меня к Томми чтоб я успел до конца восьмого?

Pode levar-me para Tommy antes do final da 8?

Я успел его стырить.

Surripiei esta antes.

Но даже за короткое время он успел разузнать кучу всего : о форме этой галактики, о расположении врат...

Sim, mas no pouco tempo que lá esteve, conseguiu obter informação sobre a forma desta galáxia e da posição dos Stargates.

Если все получится, захватим Джека врасплох, чтобы он не успел выстрелить.

Fazemos isto correctamente... Apanhamos o Jack de surpresa, antes dele ter hipótese de ripostar.

Бен.. ты не перстаешь меня удивлять к счастью, он успел сказать то, что мне было нужно так что.. вреда ты не причинил

Ben... Nunca paras de me surpreender. Felizmente, chegou a dizer-me o que eu precisava de saber, portanto... não há mal.

Ты бы там даже вздoхнуть не успел.

Um lugar onde tu não durarias sequer um momento.

Я не успел закончить работу и машина осталась ущербной.

Măs a 1 : 1 / þă não / 0 / Sá dele.

Я успел.

- Boa! - Boa!

И я не успел...

Ou antes de eu poder...

- Привет. Когда ты успел так вырасти?

- Olá.