Успехов traduction Portugais

- Всяческие пожелания успехов.

Temos bilhetes vendidos para quatro meses. - Quanto tempo demora o voo?

Вы бы добились больших успехов, чем Грант, и с меньшими потерями.

Ter-se-ia saído melhor que o Gen. Grant e com menos esforço.

Желаю успехов.

- Toma, vou gostar disto.

Я хочу пожелать вам всяческих успехов, я знаю, вы их добьетесь.

Quero desejar-lhe todo o êxito do mundo, e sei que o terá.

С ней может быть трудно. Я все еще не добилась успехов

está-se a esforçar e não demorará a dar resultado.

- Желаю успехов! - Спасибо!

Agora, o advogado.

И вот, ваша честь, история показывает, каких успехов мы добились!

E a história mostra como tivemos êxito, Meritíssimo.

Успехов.

Boa sorte para isso.

Потому... успехов.

Portanto, felicidades.

Я начал учить их простым движениям и постепенно, усложняя программу, добился больших успехов.

Iniciei-os na calistenia básica, passei às técnicas rudimentares, e, finalmente, às teorias avançadas de competição.

Я хочу пожелать советским пионерам джаза таких же успехов! Потому что их успехи - наши успехи!

Eu desejo aos pioneiros do jazz soviético todo o sucesso, porque o sucesso deles é o nosso sucesso.

Желаю Вам счастья, здоровья и творческих успехов!

Que você tenha saúde, seja feliz e famoso.

Джулиус мог говорить на 12ти языках, достиг успехов в истории точных науках, литературе

O Julius falava 12 línguas. Era imbatível a História, Ciências, Matemática, Literatura.

Разве я не достигаю в этом успехов?

Não estou a ficar boa nisto? Não estou?

- Желаю успехов в творчестве.

- Boa sorte para as tuas composições.

- Успехов, Арчи!

Boa pontaria, Archie!

И желаю успехов. И удачи!

E boa sorte.

От имени фюрера объявляю вам : в битве за Африку мы достигли великих успехов.

O Führer elogia-os... pela vossa luta na Campanha africana.

Просим учителей прибыть на школьный плац для оценки успехов в учебе.

Peço a comparência dos professores para a avaliação da feira de ciências.

Ты пошла в школу потому, что сама этого захотела. Удачи и успехов в учёбе!

- Vais à escola porque queres.

Товарищи артисты, желаю вам всяческих успехов вам в вашей работе.

Párem a chuva! Camaradas artistas, orgulhem-se do vosso trabalho

Они добились ещё меньших успехов, чем голлисты.

Não têm tido mais sorte que os gaulistas.

Я о том, что доктор Уэйд очень известна. Но П'Трелл добился удивительных успехов в геронтологии.

Quero dizer, a Dra. Wade é muito popular, mas o P'Trell está a fazer um trabalho fantástico de investigação gerontológica.

"Никаких достойных упоминания успехов в области рефлексов после приёма ЛСД".

Tenho cá um palpite... O quê?

Я изучаю архитектуру, и добился неплохих успехов.

Ando a estudar arquitectura e sei que vou ter uma boa nota ;

"В свете его предыдущих успехов, – – очевидно, что возникли проблемы которые нужно исправить."

"Tendo em conta a elevada qualidade do seu trabalho anterior, isto faz pensar num problema que deveria ser tratado já."

Но, наверное, не в той области – – где от него ждали успехов его мать и учителя.

Mas talvez não da maneira que a mãe e os professores tinham imaginado.

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

Eu sei que tens resultados com os teus métodos, mas estás pronto para isto?

Если мы получили это от Исаии то я не могу дождаться успехов владельца блинной.

Se é isto que recebemos de Isaías mal posso esperar pelos resultados do vendedor de panquecas.

Желаю новых успехов на вашей благородной стезе поддержания порядка и защиты граждан, и т.д.

Boa sorte, como sempre. Para servir e proteger e as tretas que estão escritas na porta do carro.

Эл добился больших успехов со своим ларьком возле Военного Мемориала.

Como já sabes, o teu irmão Al está a ter muito sucesso com o quiosque junto ao War Memorial.

И после всех этих успехов он перестал быть доктором?

Apesar de todas essas conquistas, ele deixou de ser médico?

Но я думаю, что в группе Коллинз достиг больших успехов... чем как самостоятельный артист.

Também penso que o Phil Collins trabalha melhor com a banda... do que como artista a solo.

И мы делаем вещи, о которых жалеем. Кто-то - ради денег, кто-то - чтобы добиться успехов в спорте.

Ás vezes fazemos coisas que nos envergonham, umas por dinheiro, outras pela vantagem que nos faz ganhar a prova...

Я слышал, вы добились успехов с тихуанским картелем.

Teve óptimos resultados na guerra contra o cartel de Tijuana.

Под руководством Макгинти он добился фантастических успехов.

Fez muitos progressos ultimamente sob a direcção de McGinty.

Я желаю Вам всяческих успехов.

Desejo-lhe muito sucesso.

С момента первого контакта эти благородные существа щедро делились с нами своими знаниями. Они положили конец войнам, искоренили голод. С их помощью мы достигли небывалых успехов в борьбе с болезнями.

Desde o primeiro momento em que o contacto foi feito, esses seres benevolentes, generosamente compartilharam o seu conhecimento com os seus novos amigos, virtualmente eliminando a guerra, fome, fornecendo-nos com incríveis avanços na luta contra doenças.

Что же касается успехов, сделанных на этом саммите по борьбе со СПИДом в Африке все стороны выразили оптимистичную уверенность в том, что соглашение скоро будет достигнуто.

Quanto aos progressos feitos na cimeira para o combate à SIDA, todas as partes estão optimistas e chegarão a um acordo em breve.

Если завтра мы изготовим бесплатные лекарства от СПИДа для каждого пациента в вашей стране столько, сколько им нужно и до тех пор, пока они в нём нуждаются, то скорее всего больших успехов в сдерживании эпидемии мы не достигнем.

Se amanhã os medicamentos para a SIDA ficassem gratuitos no seu país, a quantidade que precisassem durante o tempo que precisassem não ia fazer muita diferença na propagação da epidemia.

У меня нет зависимости от твоих успехов.

Não quero sofrer com os teus feitos.

" Я добился успехов в бизнесе потому, что шёл на зов своего сердца.

" Cheguei tão longe nos negócios por seguir o coração.

Успехов тебе.

Deverá correr muito bem.

Мой отец прислал сюда вас, чтобы шпионить за мной, потому что боялся моих успехов.

Sejamos francos. O meu pai mandou-te espiares-me porque receia o meu êxito.

ќни не достигли никаких успехов в предотвращении эффектов тритонина?

Eles nao fizeram quaisquer progressos em reverter os efeitos do Tretonin?

Собирай чаевые, желаю успехов в этом, детка.

Guarda as gorjetas. Espero que ganhes muitas.

Успехов вам в работе.

Bom trabalho!

Я не делаю успехов.

Ela avança e eu não.

Я достигаю в этом успехов, не так ли, Майкл?

Estou a ficar boa nisto, não estou, Michael? Não estou?

Разве я не достигаю в этом успехов?

Hmm?

Разве я не достигаю в этом успехов?

Não estou a ficar boa nisto? Oh...