Уста traduction Portugais

Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.

Eu não aconselharia o entrelaçamento de lábios, nestes degraus em particular, mas, mais tarde, pode escrever as nossas iniciais com um diamante.

- Честью? Из уст в уста переходит у тех, у кого её нет.

A palavra sai facilmente da boca de quem não a tem.

Уста правды... Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.

A lenda diz que se somos mentirosos e pomos a mão lá dentro, ela será mordida.

Да... а это уста правды.

- É a Boca da Verdade.

Долг верности монарху своему скреплю, поцеловав в уста младенца.

O dever que sua Majestade me une selo nos lábios deste doce menino.

Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл, соединив мои уста с твоими

Assim, de meus lábios aos teus, devem fazer o que as mãos.

Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл, соединив мои уста с твоими

Assim, de meus lábios aos teus, meu pecado fica purgado.

Ну, вот, теперь я прегрешенье смыл, соединив мои уста с твоими...

Assim, de meus lábios... aos teus... meu pecado de meus lábios... meus lábios... meus lábios... meus...

Что может быть прекраснее, чем полностью изменить человека,... вложить в его уста совершенно иную речь? !

O que poderia ser mais importante do que pegar num ser humano... e mudá-lo para outro ser humano criando uma nova linguagem para ele?

Люблю тебя, и твои уста высказывают мои мысли.

Eu amo-te e vivo em ti. E tu falas pela minha boca.

Лжец. Твои уста полны цинизма и коварства!

Espera, eu te pegar, ai, ai,

Ее уста пылают.

Que lábios sensuais...

"Твои... жаркие... уста..."

Fala-lhe das suas lindas feições.

"Не ревнуй злым людям. И не желай быть с ними потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их."

"Faz por não ser como os homens perversos e foge de os acompanhar porque a sua mente só pensa no roubo e dos seus lábios só saem palavras enganadoras."

твои уста.

Os vermes consumirão os teus olhos, os teus lábios, a tua boca.

"Я буду вкладывать слова в твои уста".

Eu vou colocar as palavras na tua boca. "

Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.

Se a informação tivesse passado apenas por palavra falada, que pouco saberíamos sobre o nosso próprio passado, e que lento teria sido o nosso progresso.

"Запечатай, Господи, уста мои, чтобы скверна не сорвалась с них".

"Senhor, coloca um guarda na minha boca, " um sentinela à porta dos meus lábios,

Мы передаем её из уст в уста.

Contada duns para os outros.

Бальзамирование, в основном, передается из уст в уста.

O negócio do embalsamento é passado de boca a boca.

О, Господь, мои уста будут громко петь о твоей справедливости.

Oh God My tongue shall sing aloud Of Thy righteousness

и уста мои вознесут хвалу тебе.

And my mouth Shall show forth Thy praise

И уста мои...

And my mouth

И уста мои вознесут хвалу тебе.

And my mouth Shall show forth Thy praise

Я хочу, чтобы этот ресторан держался на репутации, на рекомендациях из уст в уста, понимаешь?

Quero que o restaurante progrida através do boca-a-boca.

Только дьявол может вложить такие слова в уста умирающей.

Está possuída pelo demônio para falar comigo desse... modo enquanto está morrendo.

Сейчас же говори. Лгущие уста отвращают Создателя. Так сказано в Писании.

Fala, rapaz! "Os lábios que mentem são a abominação." Salmos.

Эта малида, чтобы усладить ваши уста.

Um pouco de malida para adoçar a tua lingua.

Вот, что услаждает мои уста.

Isto é tudo necessário para adoçar a minha lingua.

Нет, если твои уста будут запечатаны моими.

Antes de o fazeres já cobri os teus lábios...

Легенды о гигантских анакондах-людоедах веками передаются из уст в уста аборигенами Амазонки.

Histórias de anacondas monstruosas e canibais são contadas há séculos por tribos da Amazónia.

- Повстречать твои уста

- Toco teus lábios com os meus

Кто дал уста человеку?

Quem deu voz ao homem?

Трахни наши мёртвые уста!

Queime-nos a casa. Viole as nossas bocas mortas.

Из уст в уста - это все в этом деле.

Os boatos são tudo, neste assunto.

... уста священника послужат нам источником знания,..

" A Ciência reside nos lábios do padre.

Ага? Те ребята наверху, на телефоне - они - уста.

O pessoal lá em cima é a boca, nos telefones...

Замкни же смрадные уста.

Guarda essa língua bifurcada atrás dos dentes.

В таком случае эти уста солгали тебе.

A fonte não te disse a verdade toda.

Их имена и подвиги будут передаваться из уст в уста в легендах о короле Артуре и его рыцарях.

Os seus nomes e feitos passarão de pai para filho, de mãe para filha, nas lendas do Rei Artur e dos seus Cavaleiros.

Мы услышали голоса троянских жертв через уста грека Еврипида.

Nós ouvimos a voz da vítima troiana... pela boca do grego Eurípedes.

" Целуй сквозь щель : уста твои так сладки.

"... pelo buraco desta vil parede.

Целую не уста - дыру в стене!

" Beijei o buraco, e não vossos lábios.

Тебя, мой король, достоин фантастический противник, такой, о котором потомки будут передавать легенды из уст в уста, во все времена.

Fantásticos adversários, meu Rei. altera a tua regra, e portanto uma morte que será lembrada e falada durante todo o tempo.

А теперь, моя дорогая, позволь мне разомкнуть твои кожаные уста.

E agora, querida senhora, abro os seus lábios de couro?

Мои уста говорят за моё тело, а оно говорит, что время пришло.

A minha boca fala pelo meu corpo, e ele está a dizer que chegou a altura.

" Кто хранит уста свои, тот бережет душу ;

" O que guarda a sua boca preserva a sua vida ;

Прежде чем ты спросишь, я понимаю, что она подвергалась многочисленным изменениям, но Бог был вынужден вкладывать свои слова в уста людей, чтобы сделать их понятнее.

Antes de o dizeres, sei que teve muitas alterações, mas Deus falou através do homem, para tornar as sua palavras claras.

Мы видели как разверзла вдруг земля уста свои И исторгла хулу и брань

Vimos a terra vomitar dos seus lábios obscenidades e impropérios de dimensões aterradoras...

Соединив мои уста с твоими...

Não quer minha boca?

Поют восторженно уста

O filho de Deus está salvo.