Утверждать traduction Portugais

"Было слишком темно, чтобы утверждать, сэр, но у меня создалось впечатление, что это был мистер Хайд."

"Estava muito escuro para ter a certeza, mas pareceu-me que era o Sr. Hyde."

Ну, я бы не стал так категорично утверждать.

Bom, não diria tanto.

В то время как я могу утверждать,.. ... что есть связь между ней и другим мужчиной.

Mas estou em condições de afirmar que tal relação foi estabelecida entre ela e um outro homem.

Если оттуда никто не возвращался, как вы можете утверждать, что его нет в живых.

Tem que admitir, que além de você alguém pode dizer, Henry Curtis, pode estar vivo.

Я бы не стал этого утверждать, сэр.

Se fosse o senhor, não diria isso.

Утверждать истину вместо лжи.

Pregar a verdade na presença da mentira.

Как можно утверждать точно?

Como pode ele ter a certeza seja do que for?

Ну, я не стану утверждать, что не было пары тяжелых случаев в то время, но...

Não quer dizer que não tivéssemos passado mal de vez em quando, mas...

И вы, по-прежнему, продолжаете утверждать, что вы их видели?

Você está declarando que viu disco voadores?

Никто не возьмётся утверждать, что твоя болезнь неизлечима.

Ninguém pode dizer que a tua doença é incurável.

Он утверждал что-то, потом забывал и начинал утверждать другое.

Alegava uma coisa, esquecia-se, e alegava outra coisa.

Hо не станешь же ть * утверждать, что еще девственница!

Mas não me digas que na tua idade ainda és virgem, hein?

Hу кто после этого посмеет утверждать, что я жесток? !

Quem me pode acusar de crueldade depois disto?

Продолжаете ли вы утверждать, что выполнили свое задание?

Segue a afirmar, que completaram a sua missão?

Это полупелагианское заблуждение... утверждать, что Иисус Христос умер за всех людей! Вы оскорбляете Божественную доброту!

É um erro semi-pelagiano... dizer que Cristo morreu na cruz genericamente por todos os homens!

Я достаточно знаю закон, чтобы утверждать это.

Até aí percebo eu!

Ты осмеливаешься утверждать, что то, что я тебе говорю скучно?

Tens a ousadia de me dizer que te estou a fala com insipidez?

Ты продолжаешь утверждать что это для моей пользы, когда это ты, тот кто хочет сбежать.

A ouvir-te falar, parece que é para meu beneficio, quando tu é que queres acabar.

Но некоторые узоры так необычны и замысловаты, что мы не можем утверждать, что они были созданы ветром.

Mas algumas das formas são tão excêntricas e intricadas, que não podemos estar seguros de que são causadas pelo soprar do vento nas areias.

Мне стало интересно, как кто-то может с уверенностью это утверждать?

Perguntava-me como é que alguém podia saber tais coisas, com certezas?

Тем не менее, мы пока не можем утверждать, что те же самые процессы, благодаря которым на Земле зародились жизнь и разум, происходят во всём космосе.

Ainda que não possamos estar certos disso, o mesmo processo que na Terra, levou à origem da vida e da inteligência, deve ter estado operante em toda a parte do cosmos.

Кто может утверждать, что у меня их нет?

Quem diz que não encontrei?

Я не искусствовед, но с уверенностью могу утверждать, что это преступление, и только.

Eu não sou um crítico de arte, mas tenho a certeza de dizer que aquilo é um crime.

Не буду утверждать.

Não sei.

У нас есть основания утверждать, что тут творится что-то странное.

Tenhos razões para acreditar que pode haver... algo muito estranho a passar-se aqui.

Вдобавок, мне кажется, что он – в жопу раненный. Но под присягой утверждать не стану.

E mais, acho que ele levou um tiro na bunda, mas não posso confirmar isso.

Кто в мире может утверждать, что он когда-либо был с другим человеком вместе?

Quem no mundo pode afirmar que alguma vez esteve unido a um outro ser humano?

Месье Карлайл, Вы продолжаете утверждать, что не покидали кабинет?

Sr. Carlile, ainda mantém o facto de não ter saído do escritório?

Гастингс, сказать, что Бенедикт Фарли печет пироги - то же самое, что утверждать, что Вагнер писал музыку шестнадцатым.

Dizer que ele faz tartes é como dizer que Wagner compôs semi-colcheias.

Послушай, я видела что-то. Не могу же я утверждать обратное, если я правда видела.

Quanso se fica pendurado pelas unhas, não nos pomos a esbracejar.

Я не вижу причин утверждать, что Майкл Ситтен погиб.

Não vejo razões para presumir que Michael Seaton esteja morto.

Там полно дерзких парнишек, Готовых утверждать что угодно! Господин Окиф также поведал нам,

E vadios imundos que dirão e farão seja o que for.

Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?

Confirma que Batman é suspeito do rapto?

Но утверждать, что они прокатились на летающей тарелке это безумие, Малдер.

Mas dizer que estiveram em discos voadores é de doidos. Não há nada que prove isso.

По крайней мере никак нельзя утверждать, что убийцей является Чарльз.

Não há qualquer certeza de que o seu amigo Charles é o assassino.

Я... Я не могу утверждать.

Não cheguei a perceber.

Надеюсь, ты не собираешься утверждать, что он умер случайно.

Espero que não me digas que morreu num acidente.

Но не стоит утверждать, что в нашей системе нет места состраданию.

Mas que nunca se diga que este sistema não dá lugar à compaixão.

Нет, я бы не стал этого утверждать, но, несомненно, существует близкое родство с музыкой конца ХlХ века.

Não, eu não iria tão longe, mas há, sem dúvida, uma afinidade com a música do final do século XIX.

Это очень сложный вопрос, как вы сами знаете, и я не буду утверждать, что у меня есть на него готовый ответ Я не знаю

É um tema muito polêmico, como sabem e não digo que trabalhei ele bem.

И они еще имели наглость утверждать, будто я оказался плохим кандидатом.

E disseram que foi um erro escolher-me para juntar.

Ты же не будешь утверждать, что никогда не делал приписок или не сбывал с рук груз бракованного товара?

Não me vai dizer que nunca preencheu um inventário ou empenhou uma carga de mercadoria inferior.

Легко утверждать, что диск - пустышка, если я не могу считать информацию и сама убедиться в этом.

É fácil dizer que o disco é inútil, pois não posso confirmar os dados que contém.

Она умерла сражаясь. Могу это утверждать.

Ela deu luta, disso não há dúvidas.

Я лишь хочу отметить, что был одним из многих офицеров под командованием интенданта, и было бы преувеличением утверждать, будто бы вся вина за наше поражение лежит на мне одном.

Faço notar que sendo um de muitos oficiais sob o comando da Intendente, será demais dizer que só eu fui responsável pela nossa derrota.

Дело в том, что по этим показаниям ничего нельзя утверждать с уверенностью.

A questão é que não podemos ter a certeza com este níveis.

Школьный праздник закончился, и я могу утверждать, что моя художественная акция не прошла незамеченной.

O nosso filho. Não precisam de saber.

Куча людей будет утверждать, что возместят ваши убытки.

Hão-de vir muitos a querer falar-lhe e oferecer-lhe acordos.

Этого нельзя утверждать, месье Жиро.

Não podemos ter a certeza disso, M. Giraud. A faca desaparece.

Мы не можем ничего утверждать наверняка.

Não podemos provar nada.

Никогда нельзя утверждать.

Nunca se sabe.