Файлам traduction Portugais

У нас нет доступа к секретным венгерским файлам.

Nós não temos acesso aos arquivos de segurança Hungaros.

Отсюда мы можем получить доступ к файлам со всей провинции и загрузить их на информационный носитель.

Podemos aceder aos registos de toda a região aqui e descarregá-los para um dispositivo.

Компьютер, подключись в музыкальным файлам в эталонных банках данных Бэйджора и создай концертную программу из баджорских серен.

Computador, aceder a ficheiros musicais na base-matriz de Bajor e criar lista de reprodução de serenas bajorianas.

Жаль. Я считаю необходимым на этом этапе ограничить доступ к файлам безопасности четырьмя людьми :

Creio ser necessário nesta altura, restringir o acesso aos ficheiros de segurança a quatro pessoas ;

Лондо скажи мне пароль доступа к пурпурным файлам.

Londo... diz-me o código de acesso aos teus ficheiros roxos.

Доступ к пурпурным файлам подтвержден.

Acesso aos ficheiros roxos confirmado.

Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.

Alguém tem acedido ilegalmente aos ficheiros do pessoal da estação.

Так я получу доступ к файлам Ассамблеи Ведеков.

Dessa forma posso aceder aos arquivos da Assembleia Vedek.

Нам нужен доступ к неким файлам в записях Ассамблеи Ведеков. Великолепно!

Queremos aceder aos arquivos de comunicação da Assembleia Vedek.

- Борис отменил поддержку своим файлам.

Boris está conectando, salvando seus arquivos.

Сначала открой доступ к файлам центрального репликатора.

Acesse antes o arquivo do replicador.

- У Вас есть доступ к его файлам?

- Tem acesso aos ficheiros dele?

Я подозреваю, он мог получить доступ к конфиденциальным файлам экипажа.

Suspeito que ele deve ter ganho acesso aos ficheiros confidenciais da tripulação.

Я также подозреваю о том, что кто-то, возможно Листер, дал Риммеру доступ к конфиденциальным файлам экипажа.

Também suspeito que alguém, talvez o Lister, deu ao Rimmer acesso aos ficheiros confidenciais da tripulação.

В доступе к файлам отказано.

O seu pedido é indeferido.

Доступ к этим файлам ограничен.

0 acesso a estes arquivos são restritos.

Программа была переписана, таким образом, что вы не можете получить доступ к этим файлам памяти.

O programa foi reescrito Para lhe negar acesso a essas memórias.

Мы не будем обращаться к этим файлам памяти снова.

Não iremos acessar estes arquivos de memória novamente.

Но когда они попытались обратиться к моим файлам памяти, я была на мгновение связана с ними.

Quando eles tentaram acessar meus arquivos de memória, fiquei momentaneamente ligada a eles.

У нас есть общий доступ к файлам памяти для тактических нужд.

Podemos compartilhar arquivos tácticos com propósitos tácticos.

Ищите его ионный след, и давайте просмотрим защиту от доступа к мало защищенным файлам, мистер Тувок?

Escaneiem seu rastro de íons, e tomem precauções... para o acesso de arquivos de baixa segurança, sim, Sr. Tuvok?

Она получила доступ к 64 закрытым файлам, всем этим людям поставили диагноз – синдром дисфория.

Ela acessou 64 arquivos restritos todos eles, pacientes com histórico de Síndrome Disfórica.

- Получаю доступ к файлам NID через интернет.

A aceder aos ficheiros da NID na Internet.

У меня нет доступа к секретным файлам.

Não tenho acesso aos ficheiros dos infiltrados.

Вы использовали компьютер чтобы получить доступ к файлам персонала.

Pense nisso. Usou um computador para aceder aos ficheiros, certo?

У меня нет доступа к некоторым файлам компьютера, которые мне нужны для работы.

Metade dos ficheiros que preciso para trabalhar estão bloqueados.

К счастью, я поместил программу вирус в мою систему, которая фиксирует любой код со стороны злоумышленника, если кто то пытается получить доступ к моим файлам.

Felizmente eu instalei um programa no meu sistema que grava a chave de um intruso que tente aceder aos meus ficheiros pessoais.

Доступ полиции к секретным файлам открыт.

Permitido acesso aos ficheiros.

Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.

Pediu notificação de autorização a arquivos restritos.

Видишь ли, я подумал - кто бы это не сделал, для этого был нужен доступ к файлам моих адвокатов чтобы узнать, что Ив преследовала меня.

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.

Слушайте, я был лишен доступа к нескольким предшествующим файлам миссии, знаете почему?

Olhe, recusaram-me o acesso às pastas de várias missões anteriores. Sabe porquê?

– Ну, вкратце, после того как она получила доступ к моим файлам и клиентам, она их увела.

Simples : Após ter acedido aos ficheiros e clientes, roubou-os.

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

Viu alguma coisa? Não tenho acesso aos infiltrados.

Как ты нашел его без доступа к файлам?

Como soube sem os arquivos?

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

Não tenho acesso aos infiltrados.

Я получила доступ к файлам наблюдения и посмотри что откопала.

Consegui aceder aos ficheiros de segurança, e olha o que encontrei.

Я должен выяснить как добраться к тем видео файлам.

Tenho de imaginar uma maneira de conseguir ter aqueles vídeos.

Судя по этим файлам, - Вы умерли.

Segundo estes ficheiros, é um homem morto.

Я чуть не уснула, когда он меня по файлам проводил.

Quase que adormeci quando ele me estava a mostrar os ficheiros.

Наступил момент, когда я пойду в Тики Порт, возьму нам ужин, мы пройдемся с тобой по моим файлам, и ты мне выскажешь свое мнение по некоторым моментам.

É a parte em que vou ao Tiki Port para comprar o jantar, vemos os meus ficheiros e me dás a tua perspectiva sobre algumas coisas.

У неё был полный доступ к файлам ФБР и уликам.

Ela tem acesso aos ficheiros do FBI e às provas.

Так, теперь выкладывай пароль к тем файлам.

Desembucha a palavra-chave desses ficheiros.

Они дали нам полный доступ к их файлам.

Eles deram-nos acesso completo aos arquivos deles.

Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер, когда я затребовал доступ к моим файлам

São documentos que o Fowler desfez em tiras depois de eu ter requisitado o acesso aos meus ficheiros.

Эй, я только что прошелся по этим файлам ФБР.

Estive a ver estes ficheiros do FBI.

Кто-то прошелся по всем файлам

Alguém revirou os processos todos.

Кто-то только что закрыл доступ к файлам судьи.

Alguém acabou de selar os ficheiros da juíza.

Мне нужен кто-нибудь с доступом к файлам ФБР, кого Фаулер не сможет связать со мной. Кто-то, кому я могу доверять.

Preciso de alguém com acesso ao FBI e que o Fowler não possa relacionar comigo, alguém em quem confie.

Потому что это единственный способ Я дам тебе доступ к этим дурацким файлам.

É que é a única forma de eu te dar acesso a documentos confidenciais.

Я подключился к файлам Ассамблеи Ведеков.

Entrei nos arquivos da Assembleia Vedek.

Мне нужен доступ к этим файлам.

Quero acesso aos arquivos.