Факт остается фактом traduction Portugais

Казалось, это невозможно, но факт остается фактом.

Parece impossível, mas ei-lo.

Но факт остается фактом :

Mas o facto é que a vida pode existir, ali.

- Я понимаю, что ты чувствуешь, но факт остается фактом : всё здесь твоё.

Compreendo como se sente, mas o facto é que tudo isto é seu.

Факт остается фактом - преступление было сорвано, а деньги спасены.

Mas a verdade é que se evitou o roubo e o dinheiro foi recuperado.

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

Sejam ou não verdadeiras estas especulações filosóficas, o facto é que chegou a vez de fazerdes um sacrifício.

Okей, господа, факт остается фактом. У вас нет доказательств.

Cavalheiros, o que se passa é que vocês não têm provas.

Я с этим не спорю, но факт остается фактом, я был вполне....

Não vou dizer o contrário, mas o facto é que eu fui totalmente...

Однако факт остается фактом. Узнав это, ты оказался внутри, как я это называю, "Круга Доверия Семьи Бёрнсов".

Mas a verdade é que, com os conhecimentos que adquiriu... você entrou no que gosto de chamar... o "Círculo de Confiança da Família Byrnes".

Факт остается фактом, из памятников, построенных за счет государства только 50 из них отдают должное, женщинам, которые помогали строить эту страну и открывают двери для всех наших дочерей, кто пожелает следовать им.

O facto é que, dos monumentos construídos com dinheiros públicos, só 50 prestam homenagem às mulheres que ajudaram a construir este país e a abrir as portas a todas as filhas que se seguiram.

Факт остается фактом. Нас разбили.

A verdade é que fomos completamente derrotados.

Слушай, я понимаю, что это много для первого раза, и ты должен устроить небольшое шоу для парней здесь, но факт остается фактом, мы знаем правду.

Eu sei que isto e muita informaçao de uma só vez e tens de fazer um espectáculo aqui para os rapazes, mas nós sabemos a verdade.

Все было хорошо скрыто, но факт остается фактом.

Estava bem escondido, mas estava lá.

Просто факт остается фактом.

Os factos mantêm-se.

Какие бы у меня ни были мотивы, факт остается фактом, а по факту Дженни не ходила в школу две недели.

Sejam quais forem os meus motivos, Sr. Humphrey, os factos são factos. E o facto é que a Jenny não vai à escola há duas semanas.

Но факт остается фактом является, Вы подписали релиз И мы были просто выполнении операции Ваши пожелания.

Mas o facto é que tu assinaste a desresponsabilização e nós fizemos a operação que tu querias.

Я знаю, что у вас у обоих есть проблемы, но факт остается фактом, ты приютил его.

Sei que tinham as vossas diferenças, mas o facto é que o acolheste.

Факт остается фактом, я подвел вас, сэр.

O que é facto é que o desiludi, meu Coronel.

Но даже после этого факт остается фактом.

Mas é isto que ele faz.

Это, разумеется, преувеличение, но факт остается фактом.

Enfim, isso é, naturalmente, um exagero mas o afirmação mantêm-se.

Спасибо, но факт остается фактом.

Obrigada, mas os factos continuam.

Успех или нет, но факт остается фактом, есть свободное место в управлении.

Bem sucedida ou não, o facto é que há agora um lugar vago no teu conselho.

Факт остается фактом : если убедите меня, что в 2008 вы не лгали, я помогу очистить вам ваше имя.

Mas é verdade. Se me convencer que não estava a mentir em 2008, posso ser capaz de limpar o seu nome.

Но факт остается фактом - её тактика может сильно навредить ей самой.

Não muda o facto de que, a agir assim, ela é o seu pior inimigo.

Но факт остается фактом, что это создаёт культуру секретности, которая терпит и даже покрывает педофилов.

Mas isto só cria uma cultura de secretismo que tolera e até protege pedófilos.

Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения,

O facto permanece, tu e a "paella" não se dão bem.

Но факт остается фактом.

Mas um facto é um facto.

В своих грехах мы не замечаем признаков необузданной страсти, но факт остается фактом, поступок, что ты совершила, был чудовищно неправильным.

No seu pecado, não há marca de luxúria desenfreada... mas o facto persiste : o acto que cometeu foi um erro grave.

Я знаю, что сейчас все заняты придумыванием разных версий, но факт остается фактом - гораздо вероятнее, что это был кто-то из причастных к расследованию.

Sei que toda a gente acha que é alguém de fora, mas o facto é que faria mais sentido se fosse alguém de dentro da investigação.

Даже если ты прав, факт остается фактом - это он позвонил в 911. Нам нужно его арестовать.

Mesmo que estejas certo, não muda o facto que ele fez a chamada para o 112 Temos que prendê-lo.

Возможно, убийца нашел доступ к его ДНК и подставил его. Факт остается фактом.

Talvez o assassino tenha tido acesso ao ADN dele para o incriminar.

Но факт остаётся фактом : наши бомбардировщики по-прежнему перехватываются.

O facto é que... os nossos bombardeiros continuam a ser interceptados.

Факт остается фактом.

Se é suicídio, até já vi mais estranhos.

Несколько неприятно это слышать, но факт остается фактом.

Mas foi o que aconteceu.

Факт остается фактом, он лгал тебе.

A verdade é que o Greg mentiu para ti.

Я восхищен вашей страстью, но факт остается фактом :

Admiro a sua convicção, Menina Palmer.

Послушайте, мы можем спорить об этом целый день, но факт остаётся фактом : наши личные мнения не важны.

Escute, nós poderíamos ficar aqui debatendo isso, o dia todo. Mas o facto, é que nossas opiniões pessoais, são irrelevantes.

* Но факт * * остается фактом *

É triste, claro... Mas fatos são fatos...

Но факт остаётся фактом - с острова уйдёт только один.

Mas certo certo é que só um dos dois sai da ilha vivo.

Факт остаётся фактом этот фильм основан на моих военных подвигах

No entanto, a verdade é que este filme é baseado nas minhas proezas militares.

Конечно нет, но факт остается фактом.

Não caberia, mas coube.

Факт остаётся фактом : если мы останемся здесь без подкрепления, все мы погибнем.

Jedi. O facto que resta : se ficarmos aqui sem reforços, Iremos todos morrer.

Факт остаётся фактом.

Isso não altera nada.

Не важно, какие искушения я тебе предлагала, факт остаётся фактом, ты украл у меня по своей доброй воле.

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.

Не знаю, во что я верю, но факт остаётся фактом :

Não sei em que acredito, mas eis um facto para ti :

Ну, факт остаётся фактом.

Seja o que for, não muda nada.

Факт остается фактом.

São os factos.

Но факт остаётся фактом

Mas, o que é que hei-de dizer?

Я знаю, что между вами и братом нет большой любви... но факт остаётся фактом, он ваш брат.

Mas o facto é... Ele é seu irmão. Já não quer mais a minha ajuda.

Но факт остаётся фактом, ты в 2006 году, признался в том, что ранил Изабель Грин, а её смерть напрямую связана с ранениям, причинёнными тобой.

Mas, o facto é, que você confessou ter alvejado a Isabel Greene em 2006, e a sua morte está associada às lesões que lhe causou.

Однако факт остаётся фактом - вирус отсутствует.

- Mas, isso não muda o facto do vírus já não estar presente.

Но факт остаётся фактом. Я здесь босс.

Mas a verdade, Kurt, é que a patroa aqui sou eu.