Фейс traduction Portugais

Но гой атакует получит пинка или просто шлепка в грязный фейс...

Quando os Goym nos atacam Damos-lhes uma porrada Uma estalada mesmo na cara

ОК, давай, хоть сейчас. Я - хил ( злодей ), ты - фейс ( любимец публики ).

OK, vai ser assim, eu serei o heel ( vilão ) e você o face ( herói ), acertado.

Одно дело играться с взрывчатками, как ребёнок с фейерверком...

Uma coisa é brincar com explosivos como um miúdo com bombinhas...

Однако она разразилась. К штатам примкнули обширные территории с красивыми испанскими названиями. Рио Гранде, Санта Фе, Эль Пасо и наиболее великолепная Калифорния, названная в честь острова сокровищ, описанного на страницах романа 15 века.

Rio Grande, Santa Fé, Albuquerque, El Paso e o mais resplandecente de todos, Califórnia, uma mítica ilha de pérolas e ouro de um romance do século XV.

Нам нужно огромное везение, чтобы фейзер попал с такого расстояния.

Um tiro a esta distância seria um golpe de sorte incrível. - Eu sei.

"Мы с вами не встречались на бармицве у Фейнмана?"

Nós não nos encontramos no ano passado, no bar mitzvah do Feinman?

Мои родители почти отпустили меня с Рики в Санта Фе.

Os meus pais quase me deixaram ir para Santa Fé com o Rick.

В это время, электричка на скорости 30 миль в час и с 40 пассажирами, выезжает из Феникса в сторону Санта-Фе.

" À mesma hora, um comboio local que viajava a 50 km / h... e que levava 40 passageiros saiu de Phoenix para Santa Fé.

Тридцать первый... я на углу шестой и Санта-Фе здесь что-то с электричеством.

Aqui Art 31 David, situação código 6 na ponte da Rua 6 com Santa Fé, há um distúrbio eléctrico.

"Полагаете, в сейфе" "могут быть бумаги..." "... связанные с тем, что он " "мог узнать об убийствах?"

Acha que pode haver papéis no cofre... que possam dizer o que o Curtis sabia dos assassínatos?

Мы прыгаем во время городского фейерверка... и приземляемся рядом с паком Потомак. Отлично.

Vamos saltar para a cidade e descer em Potomac Park.

Сегодня судьи определят кто прыгает завтра, а кто нет. Вы будете частью большего праздничного шоу с фейерверком, советую постараться.

Os juízes determinam hoje quem salta amanhã.

очевидно, нет трудно снимать кино без звезды ему известно о времени съемок, но никто его не видел после обеда ааа... всегда так с этим Фей Лонгом он кретин

É um bocado difícil fazer um filme sem a vedeta. Desde o almoço que ninguém o vê. Há sempre problemas com o Fei Long.

Их засекли с воздуха — засняли на плёнку в последние секунды фейерверка.

Eles estavam no helicóptero. Filmaram a chegada dos nossos.

Посмотрим на фейерверк с пирса, а потом, начнем все с нуля.

Vemos o fogo de artifício do cais e começamos uma vida nova.

Знаю, знаю, но я говорила с Джайлзом, и он сказал что Фейт могла бы стать мисс Саннидейл в когорте Истребительниц.

- Eu sei. Mas o Sr. Giles disse-me... Que a Faith pode ser a Caçadora de Vampiros de Sunnydale.

С ним был тот ещё фейерверк в прошлом году.

Ele fazia imensas tolices no ano passado.

Я буду строга с тобой, Фейт.

Serei muito dura contigo, Faith.

Что вы с Фейт делали прошлым вечером?

O que é que tu e a Faith fizeram ontem à noite?

Той ночью, знаешь, будучи захваченной, меряясь силами с Фейт... мне вдруг все стало ясно.

Mas na outra noite, quando fui capturada, e enfrentei a Faith, as coisas ficaram claras.

- Ангел с Фейт - это всё зазря?

Toda aquela história Faith-Angel foi em vão? Não, não, não.

Видеть его плохим, даже если он притворялся... и с Фейт...

Vê-lo mau, mesmo que a fingir, e com a Faith...

С Фейт и Вознесением этим.

Com a história da Faith e esta coisa da Ascensão.

- Боится, что я столкнусь с Фейт.

- Ele tem medo que a Faith apareça.

После того, как все будет кончено с Мэром и Фейт.

Assim que acabarmos com o presidente e a Faith.

Знаешь, вся эта история с Фейт.

Sabes, com a história toda da Faith.

Вы с Фейт поменялись телами, скорее всего, при помощи заклинания Драконианская Катра.

Tu e a Faith trocaram de corpo. Talvez através de um feitiço Katra.

Так, ребята, у нас есть 20 секунд, пока в туалете не взорвалась вишневая бомба. [тип фейерверка, запрещены в США с 1966 года]

Muito bem, malta... temos 20 segundos antes de a bomba de cereja rebentar.

Вы поедете с нами в Фейтфулз Крик. Возьмём вас в заложники, так надёжнее.

Não podemos deixar ninguém atrás... para dar o alarme, agora, pois não?

Фейт, ты уверена, что с тобой все в порядке?

Faith, de certeza que estás bem?

Ты уверен, что с Фейт все в порядке?

Tens certeza que a Faith está bem?

И с каждым разом когда ребёнок будет говорить, "Я не верю в фей," где-то будет подыхать фея.

E sempre que uma criança diz que não acredita em fadas, uma fada cai morta algures.

Я не знала, какие туфли надеть - с каблуками, без каблуков... У меня почти закончились фейерверки.

Não sabia que sapatos devia usar- - com salto, sem salto... estou a ficar sem bombinhas.

Она в сейфе, что с ним может случиться.

Ninguém consegue abrir o cofre.

Вы знакомы с женщиной по имени Хармони Фейт Лейн?

Obrigado Conhece uma mulher chamada Harmony Faith Lane?

Тина, ты должна познакомиться с сенатором Фейнштейн.

Tina, tens de conhecer a Senadora Feinstein.

- Может, кто-то пускал фейерверк на поле рядом с вами

Talvez estivesse alguém a largar fogo de artifício perto do campo.

Мука е Фе его из этой передряги с шариками нетронутыми.

Bem, o objectivo é livrá-lo desta situação com as suas bolas intactas.

- Я Фе могу поговорить с вами?

Foda-se. Detectives!

'рена с два € оплачу подержанные фейковые титьки.

Não pago 6 mil dólares por mamas falsas usadas.

Начнем с фейерверка, которым Парижане могли любоваться вчера вечером

Vamos começar com o fogo de artifício que os parisienses viram ontem à noite.

Когда? Когда я разговаривал с поддельной Тиной Фей?

Quando eu estava a falar com a falsa Tina Fey?

Я огнеупорный. Так я могу взорвать тебя с помощью фейерверка?

- Posso explodir um foguete em ti?

Вообще-то, я хотел поговорить с тобой насчет того, что произошло в офисе Фейт.

Na verdade, quero conversar contigo desde que estivemos a falar com a Faith.

Документы в сейфе банка вместе с ключами.

Os papéis estão numa caixa-forte do banco ao pé das chaves.

Говард, убирайся. Слушай. Завтра первым делом, мы с тобой отправимся в магазин игрушек, который Мардж Ло открыла на полученные по суду деньги после того, как фейерверк попал ей в голову.

Amanhã, vamos à casa de jogos que a Marjorie Law abriu com o dinheiro que o Estado lhe deu por os foguetes lhe terem acertado.

Где фейс-контроль?

Ela tem razão.

Опять гуляла с этим Фейтеком?

Estavas com aquele miúdo de Feytek outra vez?

Но нет фейерверков, нет огней, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, нет ребят с водяными пистолетами. я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, Почему же тогда так весело?

Mas não há luzes, nem fogo de artifício porque é que é divertido?

я всё ждал подходящего времени, и лучшего времени чем сейчас, я придумать не могу, с играющей музыкой, с друзьями вокруг, и с взлетающими фейерверками.

Estava à espera do momento certo para fazer isto, e não consigo pensar em melhor momento do que agora, com a música a tocar e todos os amigos à volta, e o fogo de artifício a rebentar.

А я подарю ему книгу "Лекции по физике Фейнмана", с автографом автора.

E eu comprei-Ihe uma cópia autografada Das Palestras de Física de Feynman.