Фонарь traduction Portugais

Фонарь возле двери. Разожгите.

O candeeiro está junto à porta, se tiver um fósforo.

Пейн, включайте волшебный фонарь.

Paine, espectáculo da lanterna mágica.

Посмотри на свой фонарь.

A estrutura da tua lanterna.

Я не могу найти свой фонарь.

Apagou meu lampeão.

Слушай, дай мне фонарь?

Dá-me uma lanterna, dás-me.

Фонарь горит каждую ночь.

"O farol ilumina cada noite."

Фонарь.

Lanterna.

Фонарь видите?

Vê a minha lanterna?

Позвольте взять фонарь.

Dá-me essa lanterna. Obrigado.

Накануне Богоявления мама всегда устраивала праздник. Тетя Ольга часто приносила свой волшебный фонарь и сказки.

Na véspera do Natal a mamã fazia-nos uma festa e a tia Olga vinha com a sua varinha de condão e os seus contos de fadas.

Это персонаж, оперы нашего театра, самый популярный. Называется : красный фонарь.

É um personagem... da nossa ópera popular intitulada "A Lanterna Vermelha"

Красный фонарь, это превосходно.

A Lanterna Vermelha! ... É realmente impressionante.

Убери свой фонарь на хрен!

Senão eu corto-a!

Пробирки, красители, фонарь, надувной круг, градусник, гарпуны...

Garrafas de amostras, tinta, foguetes, coletes, termómetros, arpões, metralhadora...

Возьми фонарь у двери.

Agarra nesse candeeiro.

Возьми вон тот фонарь и найди проход во льдах!

Vai lá acima, roda aquela luz e descobre-me um caminho livre. - Estás a brincar?

- Да, заработала фонарь, но нестрашно.

Tenho umas nódoas negras mas estou bem... Mas à parte disso estou bem!

Тебе понадобится фонарь.

Michael, agora precisas da tocha.

- Чёрт! Держи фонарь так, чтобы видно было, слышь?

- Segure a lanterna aqui.

Погаси свечу Погаси фонарь

Apaguem as velas Apaguem as luzes

Сигнальный фонарь сюда.

- Parar os motores,

С этими словами, заботливо заслонив фонарь, он бросился к одному из окон и распахнул его навстречу буре.

Ele protegeu cuidadosamente sua lâmpada, correu para uma das janelas e abriu os batentes de par em par contra a fúria da tempestade.

Чень Хуан жил один на Формоза стрит... рядом с его домом висел голубой фонарь.

Cheng Huan vivia sozinho num quarto da Rua Formosa... por cima da Blue Lantern.

- Дайте фонарь.

- Passe a lanterna.

Чуть выше фонарь, я ничего не вижу.

Empresta-me a lanterna. Não vejo nada.

- Фонарь, пожалуйста.

- Lanterna, por favor.

Могли хоть один фонарь в Риме поставить!

Podiam acender as luzes.

Зажги фонарь.

Aponta para aqui a luz.

Выключите фонарь!

Desliga a luz!

Хэгмэн, найди мне фонарь, фунт пороха, фунт старого железа.

Quero duas tábuas e algumas pedras... Hagman, quero uma lanterna, uma libra de pólvora e outra de ferro velho.

Мне нужен факел для кузена Юбера. ( torche : как "факел", так и "фонарь" )

O primo Hubert quer um archote.

Как Зеленый Фонарь?

Ser um super-herói? Um Green Lantern?

- Классный фонарь.

- Belo olho negro.

И вся эта Лига Справедливости Бэтман, Зеленый фонарь, Чудо-Женщина.

E existe uma liga inteira de justiceiros : o Batman, a Lanterna Verde, a Mulher Maravilha...

Джими, у тебя есть фонарь?

Trazes a lanterna, Jimmy?

Эшли, фонарь!

- Ashley, Lanterna! - Aqui!

Лора, возьми фонарь и выруби все освещение в доме.

Laura, vai buscar a lanterna e desliga as luzes todas.

Дай фонарь.

Mexam-se! Agora! Me dá a lanterna.

Включаешь фонарь и слушаешь себе музыку, класс!

Podes ouvir a tua música enquanto tens a luz acesa.

Я бы с удовольствием записалась, но у меня синдром шахтера и, увы, я не могу держать фонарь.

Eu adorava inscrever-me mas tenho síndroma de tendinite no pulso e tragicamente já nem consigo segurar uma lanterna.

- Нет, Зеленый Фонарь.

- Não. O Lanterna Verde.

- Можно ваш фонарь?

- Dê-me a sua lanterna.

А теперь давай свой фонарь.

Agora dê-me a lanterna.

Сэм, зажги фонарь и повесь его снаружи

Sam, põe uma lanterna lá fora.

Юлий Цезарь и ручной сигнальный фонарь Олдиса

Era o que estava fazendo.

Дай фонарь.

Dê-me essa lanterna,

Давайте возьмем фонарь.

Vamos buscar a lanterna.

- Фонарь?

- Uma lanterna!

Мы ехали в такси, играли в слова. "Я вижу почтовый ящик". "Я вижу фонарь".

Depois fui para casa e disse "É assim, Joe, nós nunca voamos para Roma num momento de impulso."

Возьми фонарь.

Pegue uma lanterna.

- Дайте какой-нибудь фонарь.

Aqui.