Форрестер traduction Portugais
47 traduction parallèle
Форрестер попал сегодня в газеты.
O Forrester saíu no jornal, hoje.
Джастин Форрестер ярый адвокат по правам животных.
O Justin Forrester é um defensor convicto dos direitos dos animais.
- Докажем, что мистер Форрестер прав.
Que podemos provar que o Sr. Forrester tem razão.
Мистер Форрестер прав.
Provámos que o Sr. Forrester tinha razão.
- Мистер Форрестер научил меня, что даже если что-то кажется странным, не значит, что за это не стоит бороться.
Uma coisa eu aprendi com o Sr. Forrester... foi que lá porque uma coisa parece ridícula, não significa que esteja errada.
Форрестер ложно обвинен в поджоге.
O Sr. Forrester foi incriminado em vez deles.
Если Форрестер был ложно обвинен, почему же он признал свою вину?
Mas, se é assim, porque é que ele assinou a confissão?
Форрестер во всем сознался.
O Forrester deu-se como culpado.
Мистер Форрестер говорил, что они делают мутантов из животных, и... и там я нашла Шэгги.
O Sr. Forrester disse que estavam a fazer animais mutantes e... e foi lá que eu encontrei o Shaggy.
А потом мы отправимся в суд, чтобы посмотреть, как Джастин Форрестер будет врать, чтобы спасти свою шкуру.
Depois disso, vamos a tribunal... para ver o Justin Forrester a tentar salvar a pele.
Вы сами это начали, мистер Форрестер.
O senhor abriu esta via, Dr. Forrester.
- Мисс Торнтор, я Мэриэнн Форрестер.
Miss Thornton. Maryann Forrester.
Ты говорил, что во всём этом виновата Мариэнн Форрестер. Все эти чёрные глаза и безумие.
Disseste que a culpa de tudo era da Maryann Forrester, os olhos esbugalhados e a loucura.
"Мариэнн Форрестер" очень похоже на "Марсианин".
Maryann Forrester rima com Estrangeiro Marciano.
А я слышала, что Мариэнн Форрестер была агентом фармацевтической фирмы и либеральной журналисткой. И она отравила всю воду ЛСД. Это был эксперимент по управлению сознанием.
- Ouvi dizer que a Maryann Forrester era representante das farmacêuticas e dos média liberais e que envenenou o nosso abastecimento de água com LSD, para controlo da mente.
Я узнала его по фото в пиджаке... что, кстати, не делает ему чести. Колин Форрестер.
Colin Forrester.
Колин Форрестер.
Colin Forrester.
Профессор Форрестер тебе не пара. Он отвлекает тебя.
O professor não é um encontro, é uma distracção.
Миссис Форрестер присоединится к вам через мгновение.
A Sra. Forrester vem já.
Здравствуйте, я миссис Форрестер.
Como vai? Sou a Sra. Forrester.
Миссис Форрестер, боюсь, я не подхожу вам.
Acho que não sou a pessoa que procura, Sra. Forrester.
Я не на пособие живу, миссис Форрестер... миссис Лейнхард.
Não vivo do rendimento mínimo, Sra. Forrest... Sra. Lenhardt.
Макс Форрестер? Да.
Max Forrester?
Форрестер, перевяжи его.
Leva-o ao ponto de encontro. Encontramo-nos lá. - Vamos!
Мисс Форрестер... сейчас вы говорите, что не видели ничего необычного, но судя по моему опыту, память может оказаться отчасти сложной госпожой
Disse que não viu nada incomum, mas, na minha experiência, a memória pode revelar-se uma amante complicada.
Когда Антонелли не стало, у Форрестер были его имя и доступ к отчету.
Com o Antonelli fora do caminho, Forrester teria o emprego e acesso ao relatório.
ЛЕСТРЕЙД : Когда мисс Форрестер окончила колледж, она приехала сюда.
Quando a Srt.ª Forrester saiu da faculdade ela veio para aqui.
Мишель Форрестер... Вы не покинете Нью-Йорк.
Michelle Forrester, não vai sair de Nova York.
И верю, что вы родились 12 апреля 1969 года в Колумбии, в Южной Каролине у Пола и Мэрилин Хендрикс в доме бледно-синего цвета на Форрестер Лэйн.
Acredito que nasceste em 12 de Abril de 1969, na Columbia, Carolina do Sul, filha de Paul e Marilyn Hendricks, da casa azul clara na Alameda Forrester.
Это Ричард Форрестер.
Richard Forrester.
Ричард Форрестер.
Richard Forrester.
Ричард Форрестер?
Richard Forrester?
Наш контакт в ФБР, спецагент Форрестер, всё подготовил.
Um dos contactos do FBI, Agente Especial Forrester, já fez os preparativos.
- Хэнк Форрестер.
Hank Forrester.
Шарлотта, соедини меня с Лиллиан Форрестер.
Charlotte, ligue à Lillian Forrester.
Лиллиан Форрестер беременна, что объясняет, почему она стала меньше спортом по утрам заниматься, и это также объясняет, почему она тайно трижды посещала медицинский центр в котором находится...
A Lillian Forrester está grávida, o que explica porque é que ela não tem ido trabalhar na parte da manhã, e também explica porque é que ela fez três visitas, incógnita a um centro médico que acolhe... Conta-os...
Форрестер вышла.
Forrester está fora.
Лиллиан Форрестер.
Lillian Forrester.
Но сначала ты позвонишь Лиллиан Форрестер и откажешься от своей истории.
Mas primeiro, vais ligar à Lillian Forrester e retratar a tua história.
Судя по всему, Лиллиан Форрестер больше не заинтересована в истории с западной Анголой.
Aparentemente, a Lillian Forrester já não está interessada no Oeste de Angola.
То есть, у тебя есть всего лишь час, чтобы найти Лиллиан Форрестер и убедить ее, что нет никакой сенсации, и никогда не было...
Isso significa que tens uma hora para encontrar a Lillian Forrester e convencê-la de que não há nenhuma história, de que nunca houve uma história...
А до этого - Курт Форрестер.
Antes disso, Curt Forrester.
Форрестер.
Forrester.
Майки Форрестер...
Lembras-te do Mikey Forrester?
ФОРРЕСТЕР АРЕСТОВАН - Отлично.
- Está muito bem feito.
Профессор Форрестер внизу.
- O quê?
Это важно! Форрестер, твоя очередь.
Forrester, é contigo!