Футляре traduction Portugais

Особенно если добавить сюда цветок в холодильнике,.. ... шубку в футляре от виолончели и, самое главное, твой живот.

Aindamaisse acrescentar a flor na geladeira... o casaco na caixa do violoncelo e, o mais importante... apista dabarrigaprabaixo.

Чун Чин передаст тебе разборную снайперскую винтовку в специальном футляре.

O Chunjin dar-te-á uma espingarda de dois canos que cabe num saco especial.

А что было в футляре?

Mas o que estava na caixa das lâminas?

- Что же там в этом футляре?

Sim, chefe. E o que há dentro de uma caixa de violino?

На футляре пластинки можно найти инструкцию, которая показывает как её послушать и посмотреть фотографии, среди которых есть несколько фотографий из семейного альбома далёкого мира.

No disco encontram-se instruções para utilização, como ouvir os sons, e visionar as imagens gravadas nele. Alguns instantâneos do álbum das fotos, de um mundo distante.

Он был в футляре... мы... нашли. - Нашли?

Foi nesta caixa que o encontrámos.

А что у тебя в футляре?

Há algo nesse estojo de guitarra?

Мы просто хотим посмотреть что у тебя в футляре.

Só queremos ver o que há no estojo.

Если у нее в футляре есть что-нибудь, больше клюшки номер три я ему задницу надеру!

Se tiver ali algum taco de golfe, arreamos-lhe forte e feio!

Она же не видела это кино. Видела только картинку на футляре.

Ela não sabe como é o filme.

- Возможно, в серебристом футляре.

- Possivelmente numa mala cinzenta.

Никаких следов на футляре, который мы нашли?

Nenhuma pista no invólucro que encontrámos?

Блондинка в лавандовом платье-футляре.

- A loira vestida com o trapo lilás.

Я кое-что нашла в футляре скрипки, нечто ужасное.

Encontrei uma coisa na caixa do violino, uma coisa terrível.

Это, возможно, была камера высокого качества в футляре с несколькими линзами.

Era um DSLR de ponta numa caixa com lentes múltiplas. Sim.

Я бы провез тебя в гитарном футляре.

Consigo meter-te na caixa da guitarra.

Эта Сфера была в блестящем синем футляре, как в приключенческих фильмах.

Este Orb tem uma aura cintilante e misteriosa, tipo Arca da Aliança ou Relíquia Macabra.

Я... Ну, я пытаюсь поговорить для тех, кто связан в оригинальном футляре. Ой.

Bem, estou a tentar falar com alguém ligado ao caso original.

Доктор Чикеринг вводит не наполненный воздухом баллон в вагинальный канал. Баллон находится в футляре, для того чтобы размер баллона оставался маленьким.

O Dr. Chickering está agora a inserir a câmara vazia, que é embainhada para manter uma dimensão diminuta de forma a entrar no canal vaginal.

Я только вытащила у парня из задницы свечку в стеклянном футляре.

Tirei um pote do cu, de um homem.

Я должна была выступать, но оставила гитару в автобусе, а кошелёк был в футляре.

Eu era suposto tocar, mas... Eu deixei a minha guitarra no autocarro, e a minha carteira também.

Я только что потеряла гитару, и бумажник был в футляре.

Eu acabei de perder a minha guitarra, e a minha carteira estava na capa.

Но Иззи... он буквально жил ради этих записей, и я отдал ему их в своем старом футляре.

Mas o Izzy... viveu para estas antigas gravações, então, coloquei-as na minha velha mala.

Иззи спрятал её в отцовском футляре для саксофона... Там, где он знал, что она будет в безопасности.

O Izzy escondeu-a na mala do saxofone do pai dele... num lugar que sabia que seria seguro.

Нам приходится держать ее в таком футляре, потому что она портится от света.

Temos que o manter nesta caixa porque a luz pode danificá-lo.

Не говорите, что Боб Дилан не в футляре.

Não me diga que Bob Dylan não é rotulado.

Ладно, так вот... Арти, на футляре тот же египетский символ.

- Isto tem um símbolo egípcio.

Ты истинная арийка. Нет, правда, в футляре эта штука весит целую тонну.

A sério, aquilo pesa uma tonelada com a caixa.

Что в футляре?

O que trazes aí?

Футляре?

- Mala?