Хитра traduction Portugais

И не забудь, моя дорогая : старая королева хитра, и она ведьма.

Não te esqueças que a Rainha é muito astuta.

Ник может быть хитра, как дьявол, когда захочет.

A Nick sabe ser mazinha quando quer.

Голь... голь на выдумки хитра.

A necessidade é... a mãe da invenção.

Она, должно быть, очень хитра. Как и её отец.

Tal como o pai, ela deve ser muito astuta.

Она хитра!

Para ter mais tempo para roubar.

Она хитра и осмотрительна.

Não, ela é cuidadosa e esperta.

Хитра, зараза.

Pois, é muito esperta.

Ты хитра, как гепард, девочка.

Tu és esperta como uma chita.

Это лишь доказывает, насколько я хитра и сообразительна.

Isso é para te mostrar, que sou dura como pedra.

Она очень хитра

É manhosa.

Но смерть была хитра.

Mas a Morte era astuta.

Голь.. на выдумки хитра.

A necessidade é de facto a mãe da invenção.

Я знал, что она умна Но до этого дня не представлял насколько она хитра

Sabia que era inteligente, mas só hoje percebi o quanto.

Однако же природа бесконечно хитра.

Ainda assim... a natureza é infinitamente astuciosa.

Говорят, она очень хитра,

Já pensaram nisso?

Осторожно, она хитра.

- Cuidado, ela é manhosa.

Ну ты и хитра.

Tu de facto movimentas-te bem.

— Она хитра.

- Ela é matreira.

Если ты достаточно хитра, чтобы вернуть его сердце, и достаточно жестока, чтобы улыбнуться, когда он умрёт, тогда ты достойна нашей фамилии.

Se és pérfida o suficiente para reconquistar o coração dele, e cruel o suficiente para sorrir na morte dele, então saberei que és merecedora do nome de família.

Она потрясающий детектив и должным образом хитра.

Ela é uma grande detective e muito ardilosa, de uma forma positiva.

Но разве она хитра?

Mas será astuta?