Хны traduction Portugais

И всем, как видно, вам - хоть бы хны - Что я тут, может, последний день!

Não há um homem entre vós Que saiba ou se rale Se eu vou ou venho

Всем вам, всем - хоть бы хны!

Nem um, nenhum de vós!

Но лодке - хоть бы хны.

Mas o barco aguentou.

Одна половинка задницы у меня в отрубе, а другая - хоть бы хны.

Tenho um lado do rabo totalmente adormecido e o outro lado, nem faz ideia.

Целая неделя проходит, и ей хоть бы хны.

A semana passa e ela nunca fica excitada.

У них прямо перед носом целый мир - а им - хоть бы хны!

Algumas mulheres não sabem que têm o mundo bem na frente delas.

Скупи себе весь магазин мороженного. Растолстеешь, а тебе - хоть бы хны :

Coma todo o gelado que conseguir.

Ему хоть бы хны, чего обо мне не скажешь.

Não posso dizer o mesmo de mim.

Зои чвакнулась в канаву - и хоть бы хны.

A Zoë cai numa vala e não acontece nada.

Хны-хны. Как будто он особенный.

Como ele é especial.

А ему хоть бы хны, прикинь?

Porque ele está bem, sabes?

Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны.

Enchi-o de tranquilizantes para elefante e aquilo sorriu!

А тебе хоть бы хны! Строишь из себя няньку!

E tu andas por aí a tomar conta de mim?

я добавил ( а ) хны, котора € долго не смываетс €.

Acrescentei tinta henna de longa duração.

У меня на работе один выпил литр моторного масла, и хоть бы хны.

Um tipo no trabalho uma vez bebeu um bocado de óleo de motor e nem sequer morreu disso.

Меня может ужалить оса туда, а мне хоть бы хны.

Se fosse picada por uma vespa, aqui em baixo, e não sentia.

Смесью хны и оксида железа, кажется.

Misturamos henna e óxido de ferro.

А этой твари хоть бы хны.

Esta coisa volta a levantar-se como se nada tivesse acontecido.

Вы отшили парня, который фанател от вас целых 16 лет, а он хоть бы хны?

Rejeitaram o tipo obcecado por vocês há 16 anos e ele não se importou?

Вуди с ним спал в одной кроватке и хоть бы хны.

O Woody dormia na mesma cama que ele e nunca apanhou a doença.

Ты федеральный агент с татуировкой из хны.

És um agente federal com uma tatuagem de rena.

Она ударила меня, когда я сделал Мэнни татуировку из хны.

Levei um soco quando fiz a tatuagem de henna no Manny.

Тебе хоть бы хны.

Não o magoei nada, pois não?

Здание на тебя упало или кто-то стрелял на тебя - а тебе хоть бы хны.

Caiu-lhe um prédio em cima. Disparam contra si. E anda por aí sem um arranhão.

Мы думали, это перевёртыш, но это не он, потому что я всадил в него полмагазина серебра, а ему хоть бы хны.

Pensávamos que fosse uma coisa chamada transmorfo, mas não pode ser porque eu enchi aquela coisa com prata e ela nem pestanejou.

Я выстрелил, а ей хоть бы хны.

Atirei, mas não fez nada.