Хобби traduction Portugais

Лошади - моё хобби.

Os cavalos são o meu passatempo.

Может, тебе завести хобби, как у меня?

Talvez devesse arranjar um passatempo, como eu.

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

Começo por lhe dizer que tenho um passatempo muito peculiar.

Какие еще хобби есть у вас?

Têm outros passatempos?

Да, я тоже считаю это дорогим хобби.

Sim, e também descobri que é um hobby bastante caro.

Если бы любовь была хобби, вы были бы экземпляром коллекции.

"Se o amor se pudesse colecionar, tu serias uma peça única."

Найдешь себе хобби, и чем больше им увлекаешься, тем больше оно тебя затягивает.

Arranjamos um passatempo... e quanto melhor o conhecemos, mais fascinante se torna.

Хобби. Хобби. Что она может делать?

É muito triste quando não há lugar para você na casa dum filho.

Не знаю, насколько вы в этом осведомлены, но для меня это хобби.

Não sei se sabe muito acerca da psicanálise, mas é um passatempo meu.

- Это у меня как хобби - истина.

É uma espécie de um passatempo meu, a verdade.

То есть это что-то вроде хобби.

Uma espécie de passatempo.

Это мое хобби.

É o meu passatempo.

Мое хобби - делать чучела.

O meu passatempo é empalhar coisas.

Странное хобби. Любопытное.

É um passatempo estranho, curioso.

У мужчины должно быть хобби.

- Os homens devem ter passatempos.

Да... Это больше, чем хобби.

Bem, é... é mais do que um passatempo.

Женат, двое детей, хобби - гольф.

Casado, dois filhos. Passatempo :

Моя профессия и мое хобби.

Essa é a minha profissäo e passatempo.

Эти мужчины - ваше хобби?

Um passatempo seu, estes homens?

Я одобряю ваше хобби.

Gosto dos seus hobbies, Sr. Spock.

Мы здесь застряли. Я не могу выразить, насколько я рад, что у меня гости с той самой планеты, что стала моим хобби.

Nem imaginam como me alegra ter visitas logo do planeta que se tornou o meu passatempo.

Его хобби - ботаника. - Сможет?

O hobby é a botânica.

Это было его хобби.

Era o passatempo dele.

Раньше это было моим хобби.

Já foi um grande passatempo meu.

Но теперь это скорее хобби.

Mas é um passatempo.

Хобби, ты еще здесь?

Ainda me acompanhas, Hobbie?

Хобби!

Hobbie!

Религия была хобби, которое некоторые люди исповедовали, а другие нет.

A religião era um passatempo a que uns aderiam e outros não.

Стукач, это что, его хобби?

- Que tal o trabalho de polícia? É bom.

Это хобби.

É um passatempo.

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.

Eu sou uma psicóloga profissional, mas dedico a minha vida a estes assuntos de fantasmas, pelo que sou a mulher mais irresponsável da minha idade.

У Вас есть какие-нибудь хобби?

Tens algum passatempo?

Хобби нет.. Вероисповедание - нет.. Образования нет..

Passatempos,'nenhum', religião'nenhuma', educação'nenhuma'.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

По правде говоря, те события не произвели на меня большого впечатления ; Я решил, что это хобби, что-то вроде коллекции марок. И забыл про это.

Saído da guerra, eu tinha em mente um prêmio pela desmobilização - minúsculo, mas de grande desejo de respirar um pouco de ar puro.

- Новый день, новое хобби.

- Novo dia, novo passatempo.

Они его хобби, поэтому чудятся ему повсюду.

Os venenos são o passatempo dele, por isso vê-os por todo o lado.

Слежка мое хобби.

A vigilância é a minha especialidade.

Очень непростое хобби.

É um passatempo muito estimulante.

Я заехала в магазин "Всё Для Хобби"

Passei na loja de artesanato. Comprei mais lápis.

Я знал, что это хобби мне пригодится.

É um passatempo que eu sabia que iria dar jeito.

Мне какое дело что у вас за хобби?

Acha que me importam quais são os seus hobbies?

Преступление и его раскрытие - это мое хобби, старший инспектор. Мистер Пуаро подтвердит вам это.

O crime e a investigação são passatempos muito queridos, como aqui o Sr. Poirot poderá confirmar-lhe.

Но может она найдет себе какое-нибудь хобби, чтобы заполнить время?

O que resta a uma mãe, senão viver para os filhos?

- Это работа или хобби?

Ou um hobby?

- Хобби?

Hobby?

Стукач, это что, его хобби?

- Para passar tempo?

Такое уж у меня хобби.

Aquilo são apenas os meus hóbis.

- У каждого должно быть хобби.

- Todos os homens deviam ter um passatempo.

Да, Грааль - его хобби.

O Graal é o passatempo dele.

Ёто моЄ хобби.

Não!