Холода traduction Portugais

Ты умрешь от холода, когда пойдет снег.

Vai morrer de frio quando começar a nevar.

Ее глаза говорят, что есть вещи страшнее холода и голода.

Porque os olhos delas me disseram que... havia ali coisas piores que frio ou fome.

Мама, только скорее, бедняжка продрогла от холода.

Sim, mas depressa. Vê como está a tremer.

Гусиная кожа у нее от холода.

O que têm no lugar dos olhos? - Tem pele de galinha porque está frio.

Но спустя миг, едва он присмотрелся к картине, задрожал как от холода и закричал во весь голос :

"para logo de seguida, ainda em contemplação, começar a tremer. " Tomado por calafrios, soltou um brado estridente :

Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, похоже, охватили холода.

"Em Hartford, Hereford and Hampshire... " quase näo há furacöes. "

Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, похоже, охватили холода.

"Em Hartford, Hereford e Hampshire, quase näo há furacöes."

Хеерфорд, Хеерифорд и Хеемпшир, похоже, охватили холода.

"Hem'Artford,'Ereford e'Ampshire, quase näo há furacöes."

А Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, похоже, охватили холода.

"Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, quase näo há furacöes."

- Больше не будешь страдать от холода...

- Nem pauladas. - Nem susto.

- Мы умрем от холода.

Nós morreremos lá em cima ao frio.

Мы все сейчас от холода дрожими ужаса.

Medos e escrúpulos abalam-nos.

Запасенный в холода Печень нехристя-жида.

Fígado de judeu blasfemo, fel de cabra e enxerto de teixo.

члены команды, Нолан - все. Все будто онемели от холода, чувствуя близость льдов.

Era entorpecente como o frio e palpável.

Тут уже целая физическая наука, а не просто скрипящие двери и пятна холода, с которыми я сталкивался раньше.

Há eventos físicos mensuráveis nesta casa que estão para além de portas a ranger ou de pequenas coisas.

Он провел 30 дней без еды и защиты от холода

Ele passou 30 dias sem comer e sem proteção contra o frio.

И в жару, и в холода...

A Constence serve-nos bem e todos

* Нет никакого холода

Não está frio...

Род людской изобрел одежду... для защиты от холода.

A roupa foi inventada para proteger-nos do frio.

Овца не умерла от холода.

As ovelhas não morrem de frio.

Нам нечего жрать, мы подыхаем от холода, но мы должны быть готовы к причастию.

Não tinha nada para comer. E morre de frio. Tem que estar em jejum para comungar.

Я хочу домой. Я ухожу домой. - Я умираю от холода.

Vejo que não são nada, vejo que não estão aqui.

- Не, я не боюсь холода.

- Ná, nunca tenho frio.

Это единственный способ спастись от этого жуткого холода.

É a única solução para este frio.

"с изглоданными от холода и голода бледными лицами, в которых не было ни малейшей искорки радости."

"roído e gasto pelo frio esfomeado, como um osso roído por um cão."

Маленькая девочка вся дрожит от холода - ей пришлось пересечь полгорода, чтобы прийти сюда.

A menina está gelada, passou todo o dia a atravessar a cidade com o seu tutor para chegar a esta casa.

"Вероятнее всего, они умерли от холода и голода - в лесу, далеко отсюда".

"O mais provável é que tenham morrido de frio e de fome - lá longe, no meio da floresta."

Вам лучше поскорее уйти, пока вы не умерли от холода.

Bem, e melhor voce sair daqui antes que morra de frio.

Это не от холода.

É um tremor positivo.

Он стоял там, застыв от удивления, одетый только в нижнее белье, трясущийся от холода.

Ele ficou ali, congelado pela surpresa, só com a roupa interior, a tremer de frio.

- Так много людей мерзнет... дрожит от холода по ночам, поэтому я скажу :

- E tanta gente com frio, tremendo a noite inteira.

Френк, нужна симуляция холода и темноты.

- Está bem. Frank, preciso do simulador frio e escuro.

Холода, человек.

Aguenta aí.

Грюнвальский... умер от холода.

Grunwalski... morreu congelado.

По дороге в свой манор, он набрел на пастушью хижину и нашел там сестру Хиларию, одну, спящую на сене, укутанную от холода плащом доброго человека плащом брата Освина

No caminho de regresso a casa, passou pelo palheiro de um pastor e lá encontrou a Irmã Hilaria, sozinha, a dormir na palha, protegida do frio pela capa de um homem bom. A capa do irmão Oswin.

В любом случае, умрём либо от холода, либо от голода.

Agora congelamos ou morremos de fome.

Она не выносит холода!

Temperaturas abaixo de zero!

На Москву наступают... зимние холода... А русские согреваются гневливыми речами... бывшего партийного босса Ивана Третьяка.

À medida que o frio do Inverno cai sobre Moscovo, os russos aquecem - se com a retórica irada de Ivan Tretiak.

Она дрожит от холода...

E diz, "Ooh, ooh"...

Многие из них погибли от холода до того, как достигли Дрогании.

A maioria deles morreu pelo frio e a exposição antes de chegarem a Drogani.

Болеют не от холода, болеют от микробов.

Não é o frio que te põe doente, são os micróbios.

- А по мне, так сдохни от холода! - Заткнись, Джек!

Morre enregelado, se é o que queres.

Но я видел бездомную, которая умерла от холода. Она лежала на тротуаре.

Mas vi uma mulher, sem abrigo, que morreu de frio, uma vez... deitada no passeio.

Первая вечеринка года готова превратиться в Сибирь. А я не хочу холода.

A primeira festa do ano cria a Sibéria Social, e euzinha, até onde sei, não quero ficar esquecida no frio!

Бездомный ветеран войны в Корее умер на аллее от холода прошлой ночью.

Um veterano sem abrigo morreu ontem.

Ты, значит, вернулась с холода целой и невредимой?

Voltou do frio com a virtude intacta?

В данный момент Лили угрожает смерть от холода.

Ela está a arriscar-se a morrer por exposição ao frio.

Меня, по ходу, так трясёт от холода, будто я тут с вами танцую, нахрен.

Estou a tremer tanto... que até parece que estou a dançar.

- Холода скоро закончатся.

- Gostava tanto de um café!

Триллы терпеть не могут жару, а клингоны не выносят холода.

Os Trills não gostam de calor, os Klingons não gostam de frio.

Укрываешь розы от холода?

Estás a arranjar o canteiro das rosas?