Холодного traduction Portugais

И чем раньше вы закончите, тем раньше окажетесь в городе за кружечкой холодного пива.

E quanto mais rápido terminarmos, mais rápido estaremos de volta à cidade a beber cerveja fresca.

Потом я заказал бы холодного пива.

Sr. Smith e pediria a alguém para me trazer cerveja fresca.

ак насчет холодного шербета или пива?

Que tal uma limonada ou uma cerveja?

У него богатое воображение, он далёк от холодного расчёта.

Tem demasiada imaginação e não sabe calcular friamente.

- Хотите холодного фазана?

- Quer faisão frio?

Он был из тех, кто способен подбросить тарелку холодного супа в вашу кровать или подвесить ведро с водой над дверью.

Punha uma tigela de sopa na nossa cama, ou um balde de água numa porta.

- Нет, спасибо. Мы ненадолго. - А я выпью чего-нибудь холодного.

leve.

Смотреть другую серию холодного зрелища.

Vou tomar mais um de uma longa série de duches frios.

- Шведская холодного проката, 247.

- Sueco, laminado a frio.

- Холодного или ликер?

Bebidas ou um licor?

- Холодного. Питы хочется.

Bebidas, estamos com sede.

Может быть холодного чая, Алли?

Talvez um chá gelado, Allie?

Так хочется холодного пивка.

Bem me apetecia uma cerveja bem gelada.

Я чувствую наступление холодного фронта!

Sinto a frente fria a mover-se.

Или, может, отличного холодного молока?

E que tal um copo de leite gelado?

Приходя в кино, им хочется холодного лимонада, горячего попкорна и никаких монстров в проекционной будке.

Quando vão a um cinema, querem bebidas frescas, pipocas quentes e nada de monstros na cabine de projecção.

Хотите холодного чая?

- Mais ice tea?

'очешь холодного пивка?

Queres uma cerveja, hermano?

Ради глотка холодного пива убил бы всех присутствующих.

Era capaz de matar esta gente toda por uma gota de cerveja.

- Да, ну раз остыл, я возьму чашку холодного кофе.

- Eu disse que queria quente? !

Я хочу гигантский сандвич и холодного мексиканского пива.

Quero um sandes dupla. Uma cerveja mexicana gelada.

Выпьете чего-нибудь холодного, а?

Tomam um refrigerante?

И ощущение как от холодного говна!

E sinto-a como merda fria!

Хочешь пивка холодного?

Queres cerveja fresca?

А если она нальет мне холодного чая или заставит выкурить сигарету?

- Ela vai obrigar-me a fumar cigarros.

Мы полагаем, что эта замечательная леди... совершила настоящий прорыв в области холодного синтеза.

Pensamos que a boa da senhora fez uma grande descoberta na fusão a frio.

Вы же не верите в эту ерунду насчет холодного синтеза?

Não tem nada a ver com a fusão a frio, pois não?

И... ну, некоторые из нас чувствуют то же самое... по поводу холодного синтеза... потому что он существует.

E alguns de nós sentem o mesmo acerca da fusão a frio. Porque ela existe na natureza.

Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза.

A fórmula tem hipóteses que contrariam tudo o que se sabe sobre cátodos de fusão a frio.

Я провел все тесты по этой формуле холодного синтеза... и должен сказать, что она не только не закончена... но скорее... невозможна.

Fiz ensaios com a fórmula da fusão a frio e tenho de concluir que não está apenas incompleta, como é de todo impossível.

Как и чудо социализма... наше чудо холодного синтеза не удалось.

Semelhante ao milagre do socialismo, o nosso milagre da fusão a frio falhou.

Вы ведь не верите во всю эту чепуху по поводу холодного синтеза?

Acreditas nessa história da fusão a frio?

Вы же не верите во всю эту чепуху по поводу холодного синтеза?

Acredita nesta treta da fusão a frio?

Все мы знаем, что у холодного синтеза было... трудное детство...

Todos sabem que a fusão a frio teve uma infância infeliz.

Для развития технологии холодного синтеза было... организовано некоммерческое исследовательское учредение... финансируемое неизвестным благотворителем... и возглавляемое русским физиком доктором Львом Ботвиным.

Criou-se uma fundação de pesquisa não lucrativa para estudar a técnica da fusão a frio, subsidiada por um anónimo e presidida pelo físico russo, Dr. Lev Botvin.

Можете достать холодного пива?

Dá-me uma cerveja gelada?

- Это получше холодного пива?

É melhor que uma cerveja gelada, não?

Тут и парламентский устав Джеферсона, и первое издание "Холодного Дома" Диккенса.

Tem o manual parlamentar de Jefferson e... a 1ª edição de Bleak House.

Пойдем, Труман, выпьем холодного Brewski.

Vá lá, Truman, uma cerveja fresquinha.

Я принес шесть банок холодного Brewski с нашими именами.

Tenho umas cervejas fresquinhas para serem abertas.

На меня что-то находит. Надо избавиться от холодного пота.

- Às vezes não consigo controlar.

Дай мне из холодного аквариума.

Tira do aquário mais frio.

Прошло всего 4 дня с начала семестра а у нас уже 2 беременности и хранение холодного оружия.

Foram apenas 4 dias de aula, e eu já tive que lidar com duas gravidezes e confisquei um canivete!

- Не было холодного пива.

Sem cerveja gelada.

Холодного чаю.

Chá gelado.

Из Канады стремительно идёт фронт холодного воздуха.

Temos uma frente fria que vem do Canadá.

Прибавь сюда заварушку у Сейбл, вот где не хватает этой мощи. Начнётся подпитка холодного фронта из Канады и урагана Грейс.

Entra em cena a tempestade na zona de Sable Island, que irá alimentar-se da frente fria do Canadá e do Furacão Grace.

Тейлонцы строят там реактор холодного синтеза.

Os Taelons limparam-no para construir um reactor de fusão a frio.

Обычно, мы привыкли справляться с этим с помощью холодного душа и регулярных взбучек. Но, к несчастью, времена изменились и я вынужден пристать на менее эффективный вариант :

Agora, nos costumavamos a cuidar disso com chuveiros frios e batidas regularmente programadas mas infelizmente, os tempos mudaram e eu sou forçado a utizar uma opção menos efetiva :

Возьми холодного.

Beba uma fresquinha.

Холодного или горячего? На Ваш вкус.

Ela foi buscar chocolate para mim, mas acho que prefiro leite.