Холодок traduction Portugais

Любишь медок - люби и холодок.

"Gostas de mel? Experimenta o fel"

Позволь Дяде Сэму вызывать холодок в отношениях на Рождество.

Deixa isso que o Tio Sam lança-lhe uma nuvem pelo Natal.

Вы почувствуете холодок, когда начнёт действовать обезболивающий гель.

Vai ter uma sensação de frio com a entrada do gel anestético.

Этот холодок... заползает внутрь и не отпускает...

Aquela coisa gelada sobe por mim acima a dizer que não me larga.

Все внутри задрожало и пробежал холодок...

E vibrou através de mim... e era frio e...

Любишь медок, люби и холодок.

Tu queres falar por falar, é melhor andares a pé.

Я люблю холодок.

Eu vou andar.

Похоже, они совсем близко - у меня по спине кунг-фу холодок пробежал.

Devem estar perto. Estou a sentir um arrepio de Kung Fu a subir-me pela espinha.

Айви, чувствуешь холодок в воздухе?

Ivy. Sentes o frio a permear o ar?

Мне нравится холодок в горле.

Gostei do frio na garganta.

Итак, в результате, люди чувствуют бабочек в животе, холодок, волосы встают дыбом...

Como resultado, as pessoas sentem frio no estômago, calafrios, pelos arrepiados...

Холодок, живот...

Os calafrios, o estômago...

Не хочу сказать, что здесь приведения, но какой-то странный холодок пробежал по моему телу, вот, что я вам скажу.

Não digo que seja um fantasma, mas senti uma brisa estranha pelo corpo.

Ее переезд сюда вызвал холодок в их отношениях.

A mudança dela para cá causou alguma discussão.

Эй, Эл, ты чувствовал холодок перед свадьбой?

Al, ficaste com medo antes de te casar?

Знаешь, иногда ты смотришь на меня и у меня пробегает холодок по коже.

Sabes, às vezes olhas para mim, e eu sinto um calafrio do tipo de filme de terror.

Честно, даже пробежал холодок.

A sério, acabei de ter um calafrio.

Ощущение потрясающе приятное, несмотря на холодок.

É muito bom, apesar dos arrepios.

Проходите сюда, Слякотка и Скользь, Ансель, Снежинка, и Морозец, Снегопадка, Рыхлушка и Ледок, Вихрюшка, Снежок и Холодок... - и Вильям!

Por aqui, Nevão e Avalanche e Branquinho e Ansel e Floco e Nevado e Congela e Refresca e Crystal e Gelado e Gelinho e Esfera e Guilherme.

Кто-нибудь ещё чувствует холодок, пробирающийся до костей?

Mais alguém sente calafrios nas cuecas?

Холодок, мармеладки и все такое.

SweeTarts, Jolly Ranchers, e coisas assim.

Так и думал. Почувствовал холодок.

Bem me parecia que senti um ar fresco.

А потом у меня по спине Пробежал холодок

Depois senti arrepios pelas costas acima

Ты все равно будешь чувствовать холодок по коже.

Continuarás a sentir uma brisa fresca ocasional.

Мне бы сейчас холодок не помешал.

Gostaria de sentir um pouco de frio agora.

У меня холодок по спине от одной лишь мысли.

Sinto um nó na barriga só de pensar nisso.