Холоду traduction Portugais

Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду.

Queria saber se talvez houvesse alguma coisa que baixasse a minha sensibilidade ao frio.

- Еще нет. У нас трудности с приспособлением их к холоду.

Há dificuldades em adaptá-los ao frio.

Да ни одна собака не пройдет тысячи миль по холоду.

Nenhum cão consegue percorrer milhares de quilómetros no frio.

Приковываемые к холоду прогоны с ядрами чистого селена.

Vigas rebitadas a frio com núcleos de selénio puro.

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

Se me vão dar tiros, mais vale que faça calor.

ты может и не восприимчив к холоду,.. но я уже превращаюсь в сосульку.

Podes ser imune ao frio mas eu estou a transformar-me num gelado.

Если у Вас аутоиммунное заболевание, боль в почках должна притупиться, если Вы подвергнете свое тело холоду.

Se tiver uma doença auto-imune, a exposição ao frio deve diminuir as dores no seu rim.

Сделай, что сможешь, чтоб не дать пробраться холоду.

Façam o que puderem para manter o frio afastado.

И разве млекопитающие, привыкшие к холоду, не линяют при стрессе?

E os mamíferos de clima frio não mudam de pêlo sob stress?

Понятия не имею, но ставлю на то, Что оно так же уязвимо к холоду, как и мы, Значит, ему нужно смешаться с нами,

Não faço ideia, mas é boa aposta que é tão vulnerável ao frio como nós, daí a sua necessidade de se misturar connosco para conseguir sobreviver.

Я нетерпим к холоду.

Sou sensível ao frio.

Я волнуюсь, ведь ты так чувствителен к жаре и холоду.

Preocupo-me porque és tão sensível às mudanças de temperatura.

Я никогда не привыкну к этому холоду.

Jamais me acostumarei a este frio.

Но вы шли наперекор, ветру, дождю, холоду. Имея столь малые шансы на успех.

Mas persiste, no vento e na chuva e no frio, com tais hipóteses de sucesso.

Она не показала никаких признаков чувствительности к холоду, и она не боится МРТ.

Ela não mostra sensibilidade ao frio, e não tem problemas com máquinas de ressonância.

Я не дам холоду нас остановить.

Não deixamos que isso nos detenha.

Одновременно противостоять голоду, холоду и армиям Красса — значит обречь себя на гибель.

Enfrentar a fome e o frio e ainda Crassus, levar-nos-ia a um fim certo.

Ты думал они привыкли к холоду?

Deviam estar habituados ao frio, não?

Я чувствителен к сильному холоду, и ты это знаешь.

Sou sensível ao frio, tu sabes disso.

А другие ныряют сразу, зная, что привыкнут к холоду уже в воде.

E depois há aqueles que mergulham, despacham o assunto, acreditam que se habituarão ao frio assim que ele os envolva.

Мы привыкли к тесноте, к холоду и голоду.

Estávamos familiarizados com aposentos apertados, com o frio e a fome.

Она решила, что тебе лучше не бегать по холоду в поисках отца.

Ela pensou que seria melhor não ires para o frio procurar o teu pai.

И я не соскучилась по холоду, это точно.

E de certeza que não sinto a falta do frio. Só da Cat.

Она не может ходить по холоду без пальто.

Ela não pode sair para o frio sem um casaco.

Разве под силу холоду то, что не удалось здравому смыслу?

Porque deteria o frio o que o senso comum não conseguiu?

- По стадиону Ламбо-Лип чуть-чуть, а вот по холоду – ни капельки.

Sinto falta do estádio, mas não do frio.

Он был чувствителен к холоду.

Era esquisito em relação ao frio.

- Кажется, некоторые клиенты не стоят десяти шагов по холоду.

Estou a começar a pensar que alguns clientes não valem a pena os 6m ao frio.

Холоду напустили...

Cuidado com essa porta.

Сьюзан чувствительна к холоду.

Oh, ela sente o frio, não sentes Susan?

Ты же выдал Капитану Холоду, что Флэш это Барри, чтобы защитить брата. Ладно.

Quer dizer, tu contaste ao Capitão Frio a identidade do Flash para proteger o teu irmão.

Бродишь как лунатик по холоду.

Com o traseiro de fora ao frio.

- Он восприимчив к холоду.

- Ele é susceptível ao frio.