Хорошего мало traduction Portugais

Хорошего мало.

Que pena.

Хорошего мало.

Näo é lá muito bonita.

Хорошего мало!

Não é o suficiente!

- Хорошего мало.

O caso está feio...

- Хорошего мало, да?

-... não é muito bom sinal.

А вот тут, я слышал, вообще хорошего мало.

Aqui continua a ser mau, e disseram-me que aqui também.

- Да уж, хорошего мало.

- Sim, é um pouco parecido.

Это, конечно, тоже хорошего мало, но все же лучше.

- Não. Isto é, sim. Não será como antes.

Я соберу совещание, когда закончим. Но хорошего мало.

Faço uma exposição quando terminarmos, mas não vai ser bonito de se ver.

- А как леди Грэнтэм? - Хорошего мало.

- Como está Lady Grantham?

И хорошего мало.

Não é bom.

М-да, хорошего мало.

Isto não parece bom.

Хорошего мало.

Isso não é bom.

Да, хорошего мало.

Provações? Isso nunca é bom.

Потому что я только что делала об этом историю и хорошего мало.

Porque fiz uma história sobre isso, e não acaba bem.

Хорошего мало.

Isso não soa nada bem.

Поверь мне, хорошего мало. Только сводит с ума.

Acredita, não é a falta de ar que te afeta, é a loucura que se instala.

Да, хорошего мало.

- Não é bom mesmo.

Хорошего мало.

Isso não tem piada.

— Нет, но хорошего мало.

- Não. Mas não pode ser bom.

Дайте ввести вас в суть дела, потому что хорошего мало.

Deixe-me explicar o que se passa. Porque não é bom.

Но мало ли что негодяи заставляют хорошего человека клеить на машину.

Mas um tipo porreiro não liga ao que um sacana o manda colar no camião.

- Мало хорошего.

- Este não é bonito.

А в остальных местах золота было слишком мало для хорошего улова.

Nos outros sítios, não havia ouro para nos pagar o dia.

Во мне хорошего тоже мало.

Eu também sou mau.

Вот видишь, как мало хорошего в тебе осталось...

Estás a ver o que resta de ti?

Да, в войне мало хорошего, но такова жизнь.

Bom, a guerra não é uma boa vida, mas é vida.

Это очень сильные эмоции и ты прав, мало хорошего исходит от них.

Não era o mesmo que a raiva. Mas creio que era uma emoção.

Всё хорошо. - Хорошего тут мало.

- Estou bem no sofá.

Мало хорошего, когда все тихо и гладко. Любви нужны стрессы!

Não se trata de gostarem sempre do mesmo, mas sim de terem surpresas!

Знаешь, Пайк... Жизнь так мало преподносит чего-то хорошего.

Sabes Pike... há tão pouca surpresas agradáveis na vida.

Да уж, хорошего в этом мало.

Não parece bem.

Ведь в этом мало хорошего, правда?

Não era bom. pois não?

В этом мало хорошего.

Isso não está nada bom.

Ваша мать в списке "не видел", Так же как Стар Варс в которых было мало хорошего с самого начала. "

A tua mãe está na lista dos "não vistos", ao lado do filme da Guerra das Estrelas, que não foi nada de jeito desde o primeiro.

И мало хорошего в том. что его имя стало синонимом дурной славы.

E ter o nome dele sendo desrespeitado... Está bem, mas esse não é o ponto, quer dizer, não pode classificar os mortos.

Прости меня, я сделал тебе мало хорошего.

Perdoai-me pois não terdes muito pelo que me recordardes. Não.

В ходьбе на сломанной, кровоточащей ноге мало хорошего, но это лучше, чем получить пулю.

Andar com a perna partida e a sangrar não é bom, mas é melhor do que levar um tiro.

Мне кажется, я мало что хорошего сделал за свою жизнь.

Acho que nunca fiz muitas coisas boas na minha vida.

Знаешь, я очень мало хорошего помню об отце.

Não há muito que eu me lembre sobre o meu pai que não seja porcaria.

Ну, из моего положения я вижу мало хорошего где бы то ни было.

Bem, do meu ponto de vista, não vejo nada bom por todo o lado.

Одного хорошего шлема мало.

Um chapéu bom merece outro.

Изматывать себя двумя тренировками в день по жаре летом, сталкиваться головами, и хорошего в этом мало.

Não é particularmente divertido ter dois treinos por dia no calor do verão e andar à cabeçada.

- Хорошего мало.

Isso não é nada bom.

Да, хорошего мало.

Sim, do pior.

Мало хорошего, думается мне.

Não muito bem, pelos vistos.

Но хорошего мало.

Mas não pode ser bom.

А в моей истории мало хорошего.

Muita da minha História é uma treta!

Потому что хорошего здесь мало.

Porque por aqui as coisas não tem corrido muito bem.

Последнее время хорошего происходило мало.

Não tivemos muita coisa boa a acontecer.