Хорошее и плохое traduction Portugais

По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.

Tenho a teoria de que as coisas boas sempre acabam em coisas más.

Я так и сделала, когда начала... взвешивать всё хорошее и плохое.

Foi o que fiz, quando comecei a pesar.

Когда всё уже позади, мы оглядываемся назад. Мы видим хорошее и плохое.

Quando a acção termina e olhamos para trás, compreendemos melhor e pior ao mesmo tempo.

Раздели хорошее и плохое соседства.

Dividir boas e más vizinhanças.

Но тогда я вспоминала о моей семье, через что мы прошли, через хорошее и плохое.

Então eu pensava, nesta família, e em todas as coisas que passamos. E as coisas boas à nossa frente.

Есть хорошее и плохое. Стиву Доблеру не нравится продавать алкоголь несовершеннолетним, но если ты будешь носить эту футболку каждый четверг... он компенсирует тебе начос до совершеннолетия.

Pronto, temos dois casos, o Stevie Dobler não se vergou na ideia de servir álcool a menores, mas, se usares esta camisola todas as quintas-feiras, ele compensa com aperitivos até ao fim do ano.

¬ сЄ хорошее и плохое.

Do bom e do mau.

Я хочу быть человеком, которому ты можешь рассказать все - хорошее и плохое.

Quero ser essa pessoa com quem podes falar de qualquer coisa, boa ou má. Eu também.

Нам придется забыть всё хорошее и плохое.

Temos de esquecer o bom e o mau.

Да.И хорошее и плохое.

Sim. O bom e o péssimo.

Я не знаю как воспитывать ребенка с человеком, который не понимает, что все в мире делится на хорошее и плохое.

Não sei criar uma criança com uma pessoa que não entende que no mundo há o certo e o errado.

Хорошее и плохое.

O bom e o mau.

Даже если правда это то, что ты называешь относительным, хорошее и плохое не относительно.

Então, não há bem e mal, porque a verdade é relativa? Mesmo que a verdade seja o que se apelida de relativa, o bem e o mal não são relativos.

Большинство из нас здесь, на Олухе, готовы принять и хорошее и плохое.

A maioria de nós em Berk olha para o lado positivo em vez do negativo.

И спутать хорошее и плохое - прямой путь к смерти.

E torna-se confuso distinguir o bom do mau o que é uma boa maneira de acabar morto.

Оценка его психического состояния подтвердила, что он отличает хорошее и плохое.

A avaliação psicológica mostrou que ele sabia a diferença entre o certo e o errado.

Добро и зло, плохое и хорошее было придумано для средних умов, неполноценных людей, так как им это нужно.

O bem e o mal foram feitos para os homens vulgares que precisam deles.

Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку. - Помните, Руперт? - Да, я помню.

Eu e o Rupert sempre dissemos que os conceitos morais de bem e de mal não se aplicam aos seres intelectualmente superiores.

он должен научиться принимать и плохое и хорошее.

Acordem-no. Se ele tem de governar, ele deve lidar com o bem e o mal.

Потому что все в этой жизни, хорошее, и плохое происходит само по себе.

A maioria das coisas, boas e más, acontece assim.

Я хочу быть способным принимать плохое и хорошее.

Quero ser capaz de aceitar tanto o mal como o bem, como fiz em tempos.

И хорошее, и плохое!

Os bons e os maus.

Что эти люди делают здесь, хорошее или плохое, делают лунное приземление похожим на то как мы проверяли наши пальцы ноги на ощупь в океане. И что мы получили, чтобы показать это?

O que eles fazem aqui, bom ou mau, faz com que a aterragem na lua seja insignificante, o que temos para o mostrar?

Во всём есть и хорошее, и плохое.

Há coisas boas e ruins.

А в серьезных отношениях нужно принимать как хорошее, так и плохое.

Temos de tomar o mau pelo bom.

Вы делите плохое и вы делите хорошее.

Partilhamos o bem e o mal.

Неважно, что с нами происходило... Мы знали друг про друга все, и плохое, и хорошее.

Não importa a merda horrível que fizesses, eles conheciam-te por completo, tanto o bom como o mau.

И хорошее, и плохое.

No bem e no mal.

Думаю, люди должны брать то плохое, что произошло с ними в жизни и превращать его в хорошее.

Acho que as pessoas deveriam tentar pegar nas coisas más que lhes acontecem e transformá-las em algo bom.

Когда она заканчивала, и все плохое кончалось, она говорила : "На счет три, открывай глаза. Прошлого нет, мир - хорошее место, все будет хорошо".

E então quando ela tinha acabado ou as coisas ruins parado ela dizia, " agora quando eu contar até 3, você vai abrir os olhos... o passado já se foi, e o mundo é um bom lugar,

И мы должны принимать в своих любимых людях и плохое и хорошее

E que devemos aceitar ambos em quem amamos.

Былые времена, всё хорошее, и плохое, всё в прошлом.

Todos aqueles dias, bons e ruins, todos desapareceram agora.

Послушай, все, кто выпускается из академии, думают, что есть плохое и есть хорошее. Но знаешь что?

Ouve, todo a gente, quando sai da Academia pensa que é tudo preto e branco, mas sabes de uma coisa?

И хорошее, и плохое.

- O bom e o mau.

Ну, я думаю, что за это событие, как и за любое событие в жизни, хорошее или плохое, требуется выпить бокала вина.

Acho que este evento, como qualquer outro na vida, - pede uma taça de vinho.

Всегда если случается что-то хорошее, случается и плохое. Я знала, что за это расплачусь.

Sempre que alguma coisa boa acontece, segue-se uma coisa má.

Разные времена приносят с собой и что-то хорошее... и что-то плохое...

Todos os tempos têm coisas boas, todos os tempos as tiveram péssimas.

Ведь в каждом из нас есть и хорошее, и плохое.

Há bem e mal em todos nós.

Ну, всегда есть, что-то плохое и хорошее в каждом жизненном решении, Марш.

Há o bom e o mau em todas as escolhas da vida, Marsh.

Взвешивает хорошее и плохое в людях.

Pesando o bom e o mau das pessoas.

Если вы по-настоящему складываете и хорошее и плохое,

Se está mesmo a pesar o bom e o mau...

Основа отношений в том, что вместе переживаешь и хорошее, и плохое.

Sabes, a grande beleza de uma relação é poder partilhar os bons momentos, e também os maus momentos.

Сыворотка развивает все, что внутри, и от неё... Хорошее становится великим, а плохое - ужасным.

O soro intensifica tudo o que está dentro dele, então o bom se torna óptimo, o mal torna-se pior.

Потому что вы пытались превратить что-то плохое во что-то хорошее, что теперь пытаюсь сделать и я.

Porque você está a tentar fazer algo bom vir de algo mau, como sou agora.

И у нее не узкий взгляд на жизнь, чтобы видеть только плохое и хорошее.

Não vê tudo a preto e branco.

Плохое перевешивало хорошее все эти годы, и я просто не замечала?

As coisas más superaram as boas todos estes anos e eu nunca percebi?

Иногда, когда люди умирают, мы забываем всё плохое и помним только хорошее.

Por vezes, quando as pessoas morrem esquecemo-nos das coisas más e só nos recordamos das boas.

Было и кое-что плохое, но, в основном, только хорошее.

Também havia momentos maus, mas na sua maioria eram bons.

Хотел взять что-то плохое и превратить это во что-то хорошее.

Eu queria ter uma coisa má, e converter numa coisa boa.

И знаю, всё, что ты делаешь — плохое и хорошее, — ради них.

E sei que tudo o que fazes, bem ou mal, é para o bem deles. Não ando à procura da tua aprovação, Wendy.

И хорошее и плохое.

Eu cresci nos meios de publicação e tu tens um talento natural, ambos positivos e negativos.