Хорошие манеры traduction Portugais

Возможно, но я предпочитаю женственности хорошие манеры.

- Prefiro bons modos à feminilidade.

Некоторые еще сохранили хорошие манеры и не врываются в чужие дома.

Algumas pessoas ainda têm modos e não invadem as casas dos outros.

На мой взгляд, тут уж слишком хорошие манеры.

É formal demais para meu gosto.

Куда делись наши хорошие манеры?

Mas o que aconteceu às boas maneiras?

У тебя хорошие манеры.

Tens boas maneiras.

Прекрати говорить всякую гадость, где твои хорошие манеры!

Pára de dizer essas coisas horríveis e mostra modos!

Джерри, хорошие манеры - связующий элемент общества.

Jerry, os bons modos são a cola da sociedade.

А вот у этих рыбок хорошие манеры.

Estes peixes têm boas maneiras.

Здесь плюют на хорошие манеры.

Limpar-nos com boas maneiras.

Он хочет выиграть чемпионат или приз за хорошие манеры?

Ele quer ganhar o campeonato, ou um troféu por boas maneiras?

Но не стоит растрачивать хорошие манеры на какого-то огра.

Mas não tem de usar boas maneiras com um ogre.

К примеру, Пол даже не заметит удаления этой крошечной части лобной доли,.. ... которая, как считают учёные, отвечает за хорошие манеры.

Por exemplo, Paul não sentirá a falta deste bocadinho aqui... que faz parte do lobo frontal... que dizem ser onde residem as boas maneiras.

Хорошие манеры не оправдывают совершение преступлений.

- Foi o que eu disse. Os bons modos não desculpam actos criminosos.

Хорошие манеры - важны.

As maneiras são importantes.

Я запрограммирован на хорошие манеры, а не на убийство!

Estou programado para etiqueta, não para destruição!

Ладно, а хорошие манеры за столом - предмет обсуждения?

Bem, postura à mesa conta?

Кто-то должен преподать этому куску металла хорошие манеры.

Alguém precisa de ensinar boas maneiras a este pedaço de metal.

Оставьте эти ваши хорошие манеры!

Deixe-se de boas educações idiotas, sim?

Это срам. Нет, мадемуазель. Нужны только хорошие манеры.

Não, mademoiselle, basta apenas ter bons modos, tudo o resto é soberba valorizada apenas por rústicos.

Они не знали хорошие манеры.

E elas não tinham maneiras.

У тебя действительно хорошие манеры, Тед.

Só classe, Ted.

- Хорошие манеры, сэр. И благоразумие.

- Etiqueta, Sr., e prudência.

- Где твои хорошие манеры?

Aonde estão as tuas maneira, rapaz?

Хорошие манеры... для шлюхи!

Boas maneiras para uma prostituta.

У вас хорошие манеры.

Tenho a certeza que ainda tinha uma coisa a dizer...

У нее были хорошие манеры до брака.

Ela era bem-educada antes de casar contigo.

Чертовы англичане и их чертовы хорошие манеры.

Malditos ingleses e as suas boas maneiras!

Но ты не можешь так сказать, хорошие манеры не позволяют.

Mas não podem dizer isso. As boas maneiras não o permitem.

Хорошие манеры вышли из моды.

As pessoas já não têm boas maneiras.

Ну, у него хорошие манеры, он очень ухоженный, но плоховато одет для гея, так что он продавец.

- E como sabes isso? Bom, tem muito boas maneiras, é aprumadinho de mais, mal vestido demais para ser gay, logo, vendedor.

Я говорю тебе это в последний раз, Кэм. Нам надо отбросить в сторону все хорошие манеры и судится с ним на федеральном уровне.

Peço-te pela última vez, usemos os consideráveis recursos à nossa disposição e processemo-lo num tribunal federal.

Хорошие манеры - такая редкость, не то, что раньше.

Já ninguém tem maneiras. Em tempos, era tudo tão bonito.

Это... Это называется хорошие манеры.

Chama-se boa educação.

Переключаюсь на хорошие манеры.

A recalibrar para boas maneiras.

Всего лишь хорошие манеры.

- Apenas boas maneiras.

Как и хорошие манеры!

Nem as boas maneiras.

Забыл, что обращаюсь к мистеру Хорошие манеры.

Com quem estou a falar, o Sr. "Boas Maneiras"?

У тебя хорошие манеры.

Tu tens boas maneiras.

Здорово, что тетя Беру и дядя Оуэн нашли время привить тебе хорошие манеры.

Estou tão contente por a tia Beru e o tio Owen terem tido tempo para te ensinar boas maneiras.

Хорошие манеры это то, что отделяет нас от этих "локти на столе" висконсинцев.

Boas maneiras são o que separam daqueles "cotovelos na mesa" Wisconsinites.

У мисс "Хорошие манеры" есть имя?

A dona modos tem nome?

Хорошие манеры... для вора.

Tem bons modos, para um ladrão.

Ну, для начала, Джереми мог бы показать хорошие манеры и пустить меня внутрь.

Para começar, aqui o jovem Jeremy podia ter maneiras e convidar-me a entrar.

У моих галлюцинаций обычно не такие хорошие манеры. Я уезжаю.

As minhas alucinações, normalmente não têm boas maneiras.

Надеюсь, у этого новенького будут хорошие манеры!

Espero que o novo tenha boas maneiras!

Если это так, как повсюду, то хорошие манеры и чинная беседа.

Se for como todos os sítios, de boas maneiras e de temas de conversa decentes.

Забудь про хорошие манеры.

Esquece isso, Yukio.

И это, по-вашему, хорошие манеры?

Isto é que é ter maneiras?

Ну.. у него были хорошие манеры.

Bem, era muito educado.

Это плохие манеры. Хорошие манеры, будь я проклят!

Boa forma, Sr. Smee...

Просто хорошие манеры.

- É boa educação.