Хоул traduction Portugais
93 traduction parallèle
Тогда мы можем сходить на концерт Хоул ( Hole - дыра ) после того как засадим.
Depois de coisarmos podíamos ir ver o buraco.
Боже мой... Неужели сам Хоул в городе?
Oh... pergunto-me se o HowlNestá na cidade.
Говорят, у Марты из южного города Хоул украл сердце!
Vocês não sabem? DizemNque Howl rouba corações. Agora estou comNmedo de sair!
А вдруг это был Хоул?
Sophie.
Хоул заколдовывает только красивых девушек.
Ele só seNinteressa pelas raparigas bonitas.
Ты Хоул?
Você é o Howl?
Я всего лишь маленький безобидный демон. Хоул заколдовал и использует меня!
Este feitiço deixa-me aqui preso nesteNcastelo e o Howl trata-me como um escravo!
Только Хоул может управиться с огнём.
mas não podemos usar o lume.NO Mestre Howl não está aqui.
Хоул-сан! Здравствуйте!
o mensageiroNdo Rei esteve aqui.
Прожглось! Хоул-сан, это же...
consegues lê-la?
Хоул-сан, вы уходите?
vai sair agora?
С чем останется Хоул, если я умру?
sabia?
Хоул?
O Howl voltou?
Хоул-сан не станет есть такое.
Não sei por queNvamos fazer isto. O Mestre Howl quaseNnão come nada.
Стой! Хоул!
para com isso!
Хоул, успокойся.
estás bem.
Хоул-сану нужно помочь!
O Howl está em apuros!
Слушай, Хоул! Почему бы ни пойти лично к королю?
eu acho queNdevia ir ver o Rei.
Пошли, Хоул.
Vamos Howl.
Значит Хоул сегодня не придёт?
Penso que o Howl não se juntará a nós?
Хоул трусливый и ленивый волшебник.
Nele mandou-me no seu lugar.
Если ничего не сделать, то Хоул станет как Ведьма-из-Пустоши.
temo que eleNacabará igual a Bruxa do Vale.
Если Хоул придёт ко мне сам, добровольно, я скажу, как расторгнуть договор с демоном.
Ne usar a sua magia para servir o reino. Eu mostro-lhe como quebrarNo feitiço do demônio.
Теперь я понимаю, почему Хоул не хочет возвращаться.
Agora percebo porque é que o HowlNestava tão preocupado em vir cá vê-la.
Хоул хочет быть свободным. Он не придёт сюда!
O Howl não virá até aqui.NEle não precisa da sua ajuda.
Когда придёт Хоул?
Estás a dizer que ele vêm cá?
Хоул сюда не придёт.
O Howl não virá aqui.
Хоул придёт.
Eu acho que ele vêm!
Хоул. Давно не виделись.
Howl.
Хоул, нельзя!
Pára Howl!
Хоул полагает, что сбежал от меня.
Suponho que o HowlNpense que me escapou.
Хоул вернулся?
Será que o Howl já voltou?
Хоул! ..
não!
Хоул вернулся или нет?
o Howl já voltou?
Салиман сказала, что Хоул дал тебе часть себя.
Disse que o coração do HowlNfoi roubado por um demónio.
Хоул? !
olá.
Хоул-сан, можно я оставлю собаку?
não podemos?
Хоул! Спасибо!
Howl!
Хоул! Скажи мне правду!
diz-me o que está a acontecer.
Я хочу помочь тебе Хоул!
Howl.NEu sei que te posso ajudar.
Софи! Хоул-сан иногда не появляется подолгу!
Sophie.
Хоул!
Howl não!
Хоул!
NGraças a Deus!
Хоул-сан!
Mestre Howl! Sophie!
Хоул, не уходи!
Não vás lá para fora!
Хоул!
Volta!
Об этом знает только Хоул.
Só o Mestre Howl sabe.
Хоул?
Howl?
Хоул!
Howl!
Хоул!
Howl.
Хоул!
Estás vivo!