Хрен тебе traduction Portugais

- Хрен тебе! Это обычные шайбы!

Anéis de prata, uma ova!

- Хрен тебе.

50 uma ova!

- Я сказал : "Хрен тебе".

50 uma ova.

На кой хрен тебе тысяча баксов?

E para que precisas tu de mil dólares?

- Не хрен тебе думать!

- Não penses!

Хрен тебе!

Não vales nada!

- Хрен тебе, Тарик.

Uma merda é que vou!

- Да хрен тебе!

Há mais tempo que estes porras.

- Хрен тебе!

Nem pensar.

- Хрен тебе... и твоей жене хрен. - Уберите его отсюда. Уберите.

Merda para si e merda para a sua mulher.

- Хрен тебе.

Vai-te lixar, meu.

Какое на хрен тебе дело?

Que raio tens a haver com isso?

А на кой хрен тебе жениться?

Para que porra queres casar?

На кой хрен тебе этот скотч? !

Para que precisas da fita adesiva?

Ранняя менопауза, хрен тебе...

Menopausa cedo, uma ova...

И хрен тебе удастся от меня избавиться. Ладно, ладно, но...

Não vais conseguir ver-te livre de mim.

- А вот хрен тебе.

- Uma ova!

Давай удваивай или хрен тебе.

Tu e eu, dobro ou nada.

Билл, на кой хрен тебе бабки понадобились?

Não acredito nisto. Bill, para que precisavas tanto desse dinheiro?

А вот хрен тебе.

- Sai daqui.

Хрен тебе не скажу!

Sai daqui!

Так, хрен ли тебе нужно, а?

Mas o que quer você afinal?

Я тебе покажу "хрен"!

- Aproveito? - Tira isso daqui...

Почему тебе не по хрен?

Por que te preocupas com isso?

" аткни фонтан, а то оторву тебе € йца, на хрен, как бумажнье полотенца!

Se não se calam, vou arrancar-vos os tomates num instante!

Я что, подошёл к тебе и сказал, ты такой-сякой старый хрен?

Eu por acaso disse-lhe que é um cara desagradável?

Ах ты, маленький засранец, отпусти его, или я тебе на хрен мозги вышибу!

Deixa-o ir ou mato-te aqui mesmo! Está bem, tem calma. Podes magoar-nos a nós os dois.

Платить 5000 за то, что тебе и на хрен не нужно? !

Uma fortuna por um aparelho que não te faz falta?

На кой хрен это тебе? Ставлю десять баксов на то, что засуну ему в очко яйцо, не разбив!

Aposto dez dólares como lhe meto o ovo pelo cu acima.

- Ты думаешь, я - дурак, я тебе что, хрен собачий, дерьмо какое-нибудь?

Crês que sou estúpido? Crês que sou um filho de mãe? Um imbecil do raio?

- Я, на хрен, заставлю тебя. Почему бы тебе не встать на колени... и пососать мои яйца? Да?

- Eu obrigo-te.

Харви, ты просто педантичный хрен! Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

Ouve Harvey, minha besta tocas na minha coluna e eu vou aí e espeto-te esse teu lápis vermelho num olho.

А тебе какая хрен разница, ОК?

- Que lhe importa isso?

Какого цвета? Какая тебе хрен разница, какого они цвета?

Cor, quê que te interessa de que cor são?

- Большой тебе хрен в задницу.

- Vai-te lixar.

Может, тебе пойти на хрен?

Talvez seja melhor ires dar uma curva.

Вот что я тебе скажу, Зебер-на-хрен-ди.

Digo-te uma coisa, Zeberdee,

Если ты переведешь их, я же потрачу, но хрен чего тебе замикширую!

Se transferires, vou usá-lo, mas não vou misturar nada para ti.

Пока я тебе ее на хрен не отстрелила!

Eu rebento-te esses bigodes...

Хрен тебе!

- A decisão foi tomada.

Нет уж, хрен тебе!

Não!

Какое тебе, на хрен, дело, как меня звать?

O meu nome é mete-te na puta da tua vida.

Этот хрен из магазина, он что тебе, родной?

Ele é teu parente ou assim?

Богом клянусь, я тебе башку снесу на хрен!

Juro por Deus que te corto a cabeça!

Приперся, хрен знает откуда, бьешь клинья под мою телку, жрешь пиво моего друга и думаешь, тебе всё сойдет?

Julgas que podes vir para o meu bairro namorar a minha miúda, beber as bebidas do meu mano e não ter de te haver comigo?

- Он к тебе приставал? - Да, на хрен, приставал.

fez-se.

Пошел на хрен, долбоеб! Тебе повезло, что я не позвонила в полицию.

Tem sorte de eu não chamar a polícia.

Твой старший кузен позаботится о тебе, друг. Друг, на хрен.

Precisas da protecção cá do primo!

Ради нашего, ммм, общего дела, пусть тот хрен подумает, что я надираю тебе задницу.

Pelo bem do negócio, aquele sacana devia achar que te estou a partir todo.

И тебе нравится это твое "хрен"?

Você gosta do seu nome?

- Тебе вон тот хрен возле знакомым не кажется?

- Achas que é o miúdo?