Христиан traduction Portugais

Их Предводит добрый Сивард — лучший воин Средь христиан.

O melhor e mais antigo soldado que a Cristandade podia oferecer.

Тулузы, повел христиан на Иерусалим и спас гроб Господень от турков.

Raymond, o 4º Conde de Toulouse, comandou os Cavaleiros Cristãos a Jerusalém... e resgatou o santo sepúlcro dos perversos Turcos.

Достойно ли христиан покрывать убийство молчанием?

Como podemos ser Cristãos e proteger estes assassinos com o nosso silêncio?

Сегунта и Эль Минерал, Кастрахона и Эль Кантара, короля христиан и мавров.

Rei de Castela, Leão e Astúrias, de Sagunto e Almenara, de Castrejón e Alcántara.

Я из молодых христиан.

Isto só no abrigo dos pobres.

Думайте только о жизнях христиан, которых вы спасете.

Pense só nas vidas cristãs que poderá salvar.

обращают новых христиан.

Tenho a certeza que saíram para o mato fazendo novos Cristãos.

Но в Голландии астроном Христиан Гюйгенс, который горячо поддерживал обе идеи, был окружен почётом.

Mas na Holanda, o astrônomo Christiaan Huygens, que aceitava firmemente ambas as idéias, era cumulado de honrarias.

Христиан был сыном Константина Гюйгенса.

Christiaan era o filho de Constantijn Huygens.

Его сын, Христиан, расцветал в этом богатстве, проявляя выдающиеся таланты к языкам, рисованию, закону, науке, инженерии, математике и музыке.

O seu filho Christiaan, crescendo neste meio privilegiado, demonstrou extraordinários talentos nas línguas, no desenho, no direito, ciência, engenharia, matemática e música.

"Христиан Гюйгенс, изобретатель".

"Christiaan Huygens, inventor."

Голландцы называли свои суда "летучими кораблями". Космические аппараты "Вояджер" - это их преемники, настоящие "летучие корабли", идущие к звёздам и на своем пути исследующие те миры, что Христиан Гюйгенс, человек с Земли, знал так хорошо и любил.

Os Holandeses chamavam aos seus barcos os Barcos Voadores e as naves espaciais Voyager são os seus descendentes, verdadeiros barcos voadores, com rumo às estrelas, e que no caminho, exploram alguns desses mundos que Christiaan Huygens,

Я не могу пойти к львам потому как, я знаю они едят только Христиан!

Eu não posso ir para os leões porque por acaso sei, que os leões só comem cristãos!

А вслед за ними будет низвергнут и забыт бог христиан.

E o Deus cristão será abatido e esquecido.

Он был бедствием всех христиан.

Ele era a cruz de todos os Cristãos.

А на ужин... его слуги сдабривали тела христиан чесноком и приправами, и зашивали в мешки.

E ao jantar, punha os guardas a esfregar os Cristãos, com ervas aromáticas e alho, e cosia-os a sacos.

Мой отец, принц Христиан-Август Ангальт-Цербстский говаривал, что никто в нашей семье не женился по любви с 12 века.

Meu pai, o príncipe Christian de Anhalt-Zerbst, costumava dizer que ninguém na nossa família se casava por amor desde o século XII.

Тот ненавистный враг Бога и всех христиан, которого зовут дьявол.

Aquele odioso inimigo de Deus e dos cristãos : O Diabo.

У меня есть послание для христиан с высокой моралью, кто думает, что женский половой орган непристоен.

Tenho uma mensagem para aqueles cristãos virtuosos que se queixam que as vaginas são obscenas.

Теперь пора христиан львами кормить, а не наоборот.

É altura de dar os leões a comer aos cristãos.

Наша миссия как аболиционистов и христиан - спасти жизнь этим людям.

É nossa obrigação, enquanto abolicionistas e cristãos, salvar aquelas pessoas.

Вполне вероятно, что к концу недели мы будем иметь никому ненужных Христиан, Китай и наше правительство.

É possível que, até ao fim da semana, tenhamos aborrecido os cristãos, a China e o Governo.

Джош, Белому Дому грозят серьёзные проблемы если президент и дальше будет столь безразличен к преследованиям христиан в разных странах.

A Casa Branca sairá embaraçada, se o Presidente mantiver a sua indiferença no que toca aos cristãos perseguidos em todo o mundo.

Они из страны, которая устраивает гонения на Христиан.

São de um país que oprime os cristãos.

И миллионы американских христиан и христиан со всего мира не будут блаженно стоять когда над свободой вероисповедания нависает такая угроза.

E os milhões de cristãos americanos e de todo o mundo não ficarão impassíveis enquanto a liberdade religiosa é ameaçada.

Никто христиан в Китае не преследует.

Que os cristãos não são perseguidos.

Белое арийское сопротивление, Лига защиты христиан, Всемирная церковь Господа и Белая гордость центра Нью-Йорка.

A Resistência Branca Ariana, a Liga de Defesa Cristã e o Orgulho Branco de Nova Iorque.

Язык палестинских христиан во времена Крестовых походов.

- Aramaico. Era a língua utilizada pelos cristãos palestinianos durante as Cruzadas.

Ими травили христиан.

- Usavam-nos para matar os cristãos.

Вы выиграли мне поддержку праведных христиан и фан-клуба Чича и Чонга в тот же день.

É uma estreia política. Valeram-me o apoio da direita cristã e do Clube do Cheech e Chong no mesmo dia.

Господь всех христиан ведет нас против вашего Римского папизма!

Pois queira Nosso Senhor guiar as minhas mãos contra a vossa adoração ao Papa de Roma!

Благослови, святой отец, всех христиан.

Misericórdia, Santo Padre, para o povo de Cristo.

Для христиан существуют две важных даты.

Há dois dias importantes para os cristãos :

Нас, людей Бога, и всех христиан Европы.

A nós, os homens de Deus, e a todos os cristãos da Europa.

В Германии, в Австрии, так много христиан просили лишь поддержать их надежду.

Na Alemanha, na Áustria, muitos cristãos só nos têm a nós para manterem a sua esperança.

В нужное время Мы будем вмешиваться для всего мира, чтобы повторно Который объединит всех христиан.

No momento apropriado, nós intercederemos a fim de restaurar uma paz universal e igualitária, que unirá todos os cristãos.

Боже, наша молитва в память о Святом Иерониме радостью наполняет сердца истинных христиан.

Senhor, rogamos que o sacramento recebido hoje em comemoração do dia de São Jerônimo dê coragem aos corações de seus fiéis.

Забудьте о Форуме и уж тем более о Колизее, в этих местах больше не режут христиан, поэтому там скучно.

Esqueça o Fórum, definitivamente esqueça o Coliseu. Não tem graça, já não massacram os cristãos.

Синие демоны, пожирающие христиан.

Demónios azuis que comem cristãos vivos.

- Да, выбор большой, священные места для христиан, места, упомянутые в Библии.

Temos muitas opções Poderemos visitar santuários cristãos, os lugares santos da Biblia...

Так что если ваш народец умеет не только обманывать честных христиан и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись.

Faça o que os seus fazem quando não estão a dizer disparates, ou a roubar o que as pessoas ganharam honestamente.

Прошло почти 100 лет с тех пор, как войска христиан захватили Иерусалим.

Cem anos depois dos exércitos cristãos da Europa se apossarem de Jerusalém.

Это дом христиан.

É um lar cristão.

В 80-е годы суданские лагеря приняли тысячи африканцев из 26 стран, терзаемых голодом христиан, масульман и тайных евреев.

Nos anos 80, milhões de africanos morreram nos acampamentos instalados no Sudão ; eram cristãos, muçulmanos e judeus clandestinos.

Это привлечет много христиан.

Acho que vai apelar realmente à população cristã.

Это звук нескольких десятков веселящихся христиан корейцев.

É o som de umas dúzias de cristãos coreanos a festejar.

У христиан, коренных американцев, индусов.

Católicos, ameríndios, hindus, todos.

Другие - тайным обществом христиан.

Outros, uma sociedade Cristã secreta e ultra conservadora.

Через три века после его распятия... число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками.

Séculos após a sua crucificação... os seguidores de Cristo tinham crescido exponencialmente... e começaram uma guerra religiosa contra os pagãos.

460 ) } Я президент Братства спортсменов-христиан.

Sou presidente da Irmandade de Atletas Cristãos.

У евреев будет Ханука и Песах, у христиан будет Рождество и Пасха, у мусульман будет Рамадан и ещё один праздник, Ба-бах.

Obviamente, o pessoal da HBO está agora :