Царил traduction Portugais

Дункан царил так благостно и кротко, Так ясен был в своем великом сане, Что доблести его возопиют, Как трубы ангелов, грозя проклятьем,

Ele exerceu o poder tão humildemente... e foi tão honrado em suas decisões de governo... que suas virtudes o defenderão como anjos... com voz de clarim, contra a profunda danação de seu assassínio.

Здесь царил гений.

O génio floresceu aqui.

На дорогах царил кошмар.

As estradas eram um pesadelo.

я побежала в офис, там царил беспор € док, но ни его, н " камн € не бь | ло.

Eu voltei lá e aquilo estava uma confusão. Ele tinha desaparecido e a pedra também.

Мы жили по этим законам, и мир царил в нашем мире.

Seguimos as suas indicações, e a paz tem reinado.

Бардак, который царил там, полностью соответствовал тому, который всегда был во мне самом

A confusão que vivia ali, parecia-se com aquela que sempre viveu dentro de mim.

К счастью, они в меньшинстве, иначе вокруг царил бы хаос.

E estas pessoas, eles estão em minoria, felizmente. De outra maneira seria o chaos.

Но мир царил в нашем доме всего три года.

Mas a paz durou pouco. Na nossa casa menos de 3 anos.

Я помню, как подростком ездила в Варшаву. Там тогда царил коммунистический режим, который я не одобряла.

Recordo-me que em adolescente fui a Varsóvia quando o regime ainda era comunista.

ѕервые 10 лет, когда € работал участковым, здесь царил закон и пор € док.

Nos primeiros 10 anos em que geri este parque correu tudo na perfeição.

Мой отец неожиданно умер, а в моих отношениях царил хаос.

O meu pai morreu subitamente e as minhas relações estavam um caos.

В подразделении царил хаос.

A unidade estava um caos.

Хористы сказали, что царил хаос.

Os cantores do Coro falaram que estava caótico.

И под Персидским мечом, яростным в бою и мудрым в победе, царил порядок.

Feroz na batalha, sábio na vitória, onde a espada persa chegava, a ordem era estabelecida.

Если хотите, чтобы в доме царил мир и покой, лучше держать кровавые подробности подальше от него.

Se queres que a tua casa seja um lugar inocente e feliz, é melhor manter os detalhes macabros fora do caminho.

Из пулемётов, гранатомётов. Царил хаос.

Metralhadoras, lança-granadas.

Мир царил здесь.

Existia paz aqui.

Я уехал из Испании, в которой царил голод, и вернуться туда, не дай Бог.

Deixei uma Espanha a morrer de fome e voltei a uma em que ninguém se lembrava de que antes de sermos ricos,

Во время урагана царил беспредел.

Havia desordem durante a tempestade.

В день, когда грех царил над землёй... Дева Мария родила Иисуса, Бога среди людей.

Um dia em que o pecado era tão negro quanto podia

Там царил хаос.

A situação era caótica.

У неё было двое... нет, трое маленьких детей, поэтому в её доме царил хаос.

Ela tem dois, não, três filhos. A casa dela já é um caos.