Цветом traduction Portugais

Может так, как ты говорил раньше, Дьявол раскрасил колеса нашей повозки красным цветом, используя свой хвост.

Como quando o Diabo pintou as rodas da carroça de vermelho, usando a cauda.

Когда вас обучат. Кормилец, который даст больше кватлу, помечает нас своим цветом.

O Provedor que oferecer mais quatloos põe a cor dele em nós.

220 кораблей... представляющие каждую колонию, цветом и вероучением звёдных систем.

Ao todo, 2 20 naves... representando todas as colónias, cores e credos do sistema estrelar.

Мы запишем промежуточный итог красным цветом.

Em baixo escreveremos os totais parciais a vermelho.

Каждая последовательность нуклеотидов, выделенная своим цветом, это то, что передается из поколения в поколение.

Uma sequência de nucleótidos, aqui brilhantemente colorida, é tudo o que passa de geração em geração.

- Если попадется, Сол. Если не попадется : "то, что произростет от черного дела расцветет дурным цветом."

Se não for apanhado, "aquele que plantou a semente do mal... sempre colherá sofrimento."

Выкрашу двери красным цветом и возьму себе имя Elizabet Arden.

Vou pintar a minha porta de vermelho e mudar o meu nome para Elizabeth Arden.

Моя личная техника актёрской игры заключается в работе с цветом.

A minha técnica de representação é trabalhar com a cor.

Представляя цвет и затем находя соотвествующее настроение связанное с цветом.

Com a imaginação... Encontrar o tom emocional ligado à cor...

Выделим их имена разными шрифтами... а каждый столбец - своим цветом

Colocamos os nomes em tipos de letra diferentes... ... e posso usar cores diferentes para cada coluna.

Не с твоим цветом лица.

Não dá com a tua cor de pele.

Красотка Валадон смела И пышным цветом расцвела На улице Сен-Венсан

La Valadon foi belo cheirando como flores frescas na rua Saint-Vincent.

Нежно розовым и кроваво-красным цветом можно показать, что кафе - это место. где можно разориться.

Coloque rosa e vermelho em uma pintura para mostrar que a vida de alguém pode ser arruinada em uma cafeteria.

Они все помечены разным цветом, так что тебе не составит труда разобраться, что к чему.

Estão separadas por cores, por isso deve ser fácil perceber.

- Для нас, Поппи, для людей с другим цветом кожи, всё относится к политике.

Para nós, Poppy... Para pessoas de cor, tudo é política em algum ponto!

Может быть, если королевой станет девушка с другим цветом кожи...

Talvez se nós conseguirmos uma Rainha de cor na sexta à noite...

Я не хочу, чтобы меня мазали только одним цветом.

Prefiro que não me vejam assim. Essa é minha profissão, mas...

Не хотелось бы мазать его одним цветом, но...

Não devia pintá-lo com essas cores.

Теперь, всё, что нам нужно сделать - раскрасить пчёл в соответствии с цветом региона, так мы будем знать, где они были.

Agora, tudo o que temos de fazer é pintar as abelhas, para combinar com a cor da região para sabermos onde estiveram.

На самом деле, два, потому что на одном я закрасил зубы черным цветом.

Ou melhor, duas, pois numa pintei os dentes.

- Конечно я видела новостной отчет, я выделяла цветом темы для твоей копии.

- Sublinhei o teu exemplar.

То есть, я думаю, это вы на её рисунках красным цветом.

Porque penso que tu eras o vermelho na pintura dela.

Я пытаюсь сделать так, чтобы цвет ваших волос сочетался с цветом лица.

Estou só a tentar conjugar a cara com o cabelo. Estava a pensar que não estava ainda branca o suficiente.

А красным цветом написано количество людей, которых удушают газом каждый день.

A vermelho, o número de mortos, diariamente.

Высокий парень с моим цветом волос?

Um tipo alto com cabelo como o meu?

Бог мой, да ты просто завидуешь, Пенни - офигенная красотка, а ты цветом как геморройная шишка.

Meu Deus... estás é com inveja porque a Penny é muito boa... e tu és uma viga vermelha com pulsação.

Просто расфасуем то же самое дерьмо по капсулам с другим цветом крышек, вот и все.

Vamos pôr a mesma merda numa cápsula de cor diferente, só isso.

Дела из красных становятся черными через зеленый, лейтенант. [На доске регистрации состояния расследований нераскрытые дела записываются красным цветом, раскрытые - черным, зеленый - цвет денег]

Os casos resolvem-se com dinheiro, tenente.

АЛАН Итак, следующий вопрос, определиться с цветом бумаги.

Penso que o próximo tema é decidir a cor do papel.

Потому что я уверена, бог создал людей с разным цветом кожи.

Acredito que os filhos de Deus têm todas as cores.

И это никак не связано с красновато-лиловым цветом.

E não envolve beringelas.

Поделись своим цветом.

Vais partilhar a tua cor?

Как ей повезло! Неудивительно, с таким цветом лица.

Gabo-lhe a sorte, não admira que a sua pele resplandeça.

Угнетение бедных и бесправных, унижение женщин, людей с разным цветом кожи.

Toda a opressão dos pobres e dos fracos... de pessoas de outras raças, das mulheres.

Да, в данный момент цветом напоминает спелый гранат.

Bem, neste momento, tem a cor de uma romã madura.

Был ли оригинал напечатан черным цветом, я не могу сказать с определенностью.

Se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.

Он уже умер, поэтому я нарисовал его другим цветом.

Ele morreu, por isso é que está em uma cor diferente.

Зимой и летом одним цветом?

O que é que fica mais molhado enquanto seca...?

Эй, Лиза, мое сидение для безопасности сочетается с цветом твоих глаз.

Ei Lisa, a minha barra de segurança combina com os teus olhos.

Правда оно будет отлично сочетаться с моим цветом?

Não acham que vai ficar lindo com as minhas cores?

Я символизировала новый город другим цветом... #...

Pensei em nova cidade, nova cor de cabelo.

И совсем скоро его интимные области чудесным образом расцветут пышным цветом.

Não tarda, as tuas vergonhas vão desabrochar de formas fantásticas.

А помните, как ужас перед террористами выкрасил следующее утро невиданным цветом?

Lembra-se de como o terror cobriu a manhã seguinte com tons nunca antes vistos?

Хорошо, мелкими буквами имя полностью, и красным цветом.

Está bem, pequenino, o nome completo, e vai ser vermelha.

По-любому, так и происходит, эта линия минует ваше имя, но проходит вблизи от вас и делает вас уязвимым. Этим желтым цветом.

- Mas, ele ao fazer isto zigzaguei-a o teu nome e zigzagueia-te e faz-te parecer fraco.

Похож на баклажан что с этим цветом и то как это все распухло в конце.

Parece uma beringela... Pode tratar isto?

Я просто думаю, что, когда имеешь дело с печатью на ткани, всегда лучше определиться с цветом фона.

Só acho que, quando lidamos com tecido estampado, é sempre melhor que combine com a cor de fundo.

Кто играл бы эту роль, где слова выделены желтым цветом?

Quem interpreta este papel com as palavras em amarelo?

По-моему, это исправит... ситуацию с цветом.

O que ajudaria devido... à questão das cores.

А вы на её рисунках красным цветом.

E tu eras o vermelho na pintura dela.

В ответ, самцы надуваются и приобретают более грозный вид показывая готовность к бою выражая недовольство цветом и рисунком.

O tubarão tigre areeiro.