Центральный traduction Portugais

Может, у них на багаже были наклейки со словами "Мы торопимся на Центральный вокзал"?

Eles tinham autocolantes nas malas a dizer : "Vamos para a estação?"

Центральный, огонь.

Fogo ao meio.

Поймай такси, отправляйся в Центральный парк и утопись там в пруду ".

"Porque é que não tomas um táxi, vais até ao Central Park e atiras-te ao lago?"

Так... Вы знаете центральный парк перед Пале-Ройялем?

Conhece o jardim do Palácio Royale?

Центральный Штаб ПВО.

O Quartel-General da Defesa Aérea Central Popular.

Приготовьтесь включить свой центральный экран, пожалуйста.

- Activem o ecrã central, por favor.

Центральный компьютер указывает, что мы подходим к точке последнего зарегистрированного местонахождения шаттла. - Спасибо, лейтенант.

Estamos a chegar às coordenadas da última posição conhecida do vaivém.

Спок, если поменять полюса на невроанализаторе МакКоя, вы сможете закоротить центральный проектор?

Se inverter os circuitos do neuro-analisador do McCoy, pode criar um contra-campo para bloquear o projector?

- Мне надо на центральный вокзал.

- Onde é a Grand Central?

Офицер, где центральный вокзал?

Sr. Guarda, sabe como se vai para a Grand Central?

Центральный мозг поврежден. Ядро памяти сгорело.

O cérebro central está danificado.

твое мировосприятие сводится к данным полученным от твоих датчиков и эти данные есть поток электрических импульсов, которые поступают в твой центральный компьютер.

A única experiência que obtens é através dos teus sensores, sensores cujos impulsos eléctricos estimulam o teu computador central.

Ты используешь этот сорт для прогулок с хозяйственной сумкой через Центральный парк с хирургической маской, бормоча.

Das que andam de saco de compras no Parque, de máscara, a falar sozinhas. E aqueles?

Центральный парк стал зеленым.

O Central Park está a ficar verde.

Видите центральный пик?

Vêem o cume central?

Посмотрите на центральный пик.

Olhem para o cume central.

Центральный компьютер города тебе это сказал?

O computador central da cidade disse-te isso?

Это центральный банк.

Um momento É do Banco Central.

Если нам удастся попасть на сканирующий транспортный луч, то этот симулятор провезёт нас... по всей игровой матрице... и мы вернёмся на центральный компьютер.

Se eu nos conseguir colocar no feixe de transporte, esta nave de simulação vai levar-nos através do mar de jogos para dentro do computador central.

Быстро, глуши их комлинк. Центральный рубильник.

Bloqueia a rede de comunicação deles.

Прям центральный вокзал какой-то.

Estação Central Rodoviária.

Центральный кабельный тоннель должен быть неподалеку...

Podemos usá-la para ir directamente aos níveis inferiores.

Это центральный кабельный тоннель...

- Não consigo entender. - o que...

- Да, Центральный?

- Está, Central?

Через центральный парк и... Эй!

Atalhe pelo parque...

Мой центральный процессор - нейронного типа, самообучающийся компьютер. Но перед одиночной засылкой Скайнет устанавливает переключатель в положение "только чтение".

O meu CPU é um processador de rede neural, um computador que tem capacidade para aprender, que a Skynet configura somente para leitura quando somos enviados sozinhos.

Теперь можешь достать центральный процессор.

Agora já podes aceder ao CPU.

Центральный процессор первого терминатора.

É o CPU do 1º exterminador.

Вы знаете Сеулский центральный госпиталь?

Você conhece Hospital de Seul, certo?

Ты обещал отвести меня в Центральный зоопарк.

Prometeu levar-me ao Jardim Zoológico do Central Park.

Жду ответа, центральный.

Alô Central!

ј если хочетс € сходить. ¬ центральный парк покормить уток - значит, не повезло.

Se queria ir ao Central Park, brincar com os patos, não tinha muita sorte.

ѕоднимаюсь на 106-ую, в центральный парк, р € дом с озером...

Ia a todo o lado. Uma vez, estava no Central Park, perto do lago.

ѕослушай, € иду в клуб, " абираю деньги и еду на центральный вокзал.

Vou ao bar buscar o dinheiro e sigo logo para a Estação Central.

ѕослушай : езжай к дому √ эйл, забери и отвези на центральный вокзал.

- Escuta-me. Quero que vás a casa da Gail e a leves à Estação Central.

Мы перебрались в Центральный район в горы, вслед за новой работой Стива.

Mudámos para os Central Highlands, devido à nova missão do Steve.

- Центральный коридор, Синий сектор.

- Corredor central, Sector Azul.

Однако, центральный участок выглядит паршиво.

Vou lançar o programa de engodo da Magi.

Хьюстон, у нас центральный двигатель отказал.

Houston, temos um motor parado.

lt's. Великий Центральный.

É a Kate, na central.

И чтоб ты больше мне не попадался, иначе пойдешь прямиков в центральный изолятор.

Mais alguma boca de merda, e ponho-te na prisão central.

Знаешь Центральный перк? Скажем возле пяти?

Conheces o Central Perk?

Весь сенсорный массив сожжен и значительно поврежден центральный процессор.

O sistema de sensores está queimado e há grandes danos no processador central do computador.

Но, думаю, я смогу обойти... обойти центральный командный процессор, смогу миновать выведенные из строя системы и включить сеть.

Mas acho que, se redirecionar... Redirecionar o processador do comando central, consigo evitar os sistemas desligados e voltar a ligá-lo.

Банда насиканских налетчиков вломилась в их центральный музей, используя ультразвуковой генератор высоких частот, чтобы создать резонансные колебания в структуре и разбить ее.

Um bando de assaltantes nausicaanos entrou no Museu Central deles usando um gerador ultrassónico de alta frequência para criar uma vibração por simpatia dentro da malha e destroçá-la.

Запускаю центральный массив и готова инициировать подпространственную тензорную матрицу.

Energizar a matriz focal e preparar para iniciar a matriz tensora do subespaço.

Инициировать центральный массив.

Inicializar a matriz focal.

Какое необычное устройство. Это центральный комплекс управления.

- Que engenho tão invulgar.

Центральный уголовный суд Лондона

- Eu pensei, se nos casássemos...

- девятый, это - центральный.

Daqui ConSec Central. Segurança assegurada.

¬ се платежи обычно проход € т через центральный компьютер, но так как у нас возникли кое-какиеЕ

Os pagamentos normalmente são feitos pelo Computador Central.