Центре traduction Portugais

Но сейчас мой отшиб в самом центре.

Mas agora o não convencional está no bolo.

Я будто снова перенеслась во времена работы в центре исследования здоровья до встречи с Ричардом.

É como os meus dias no Instituto Nacional de Saúde antes do Richard.

- Хорошо, потому что я нахожусь у себя, в центре города, но вы должны направиться туда сейчас же.

- Boa, é que vou a caminho do centro mas já lá devias de estar.

Последнее время проживала в реабилитационном общежитии, в центре.

A última morada é a casa de recuperação "Novos Começos".

Вчера обокрали магазин в центре.

- Uma loja foi assaltada ontem.

- Человек который в центре всего.

O homem no centro de tudo.

Его дочь, Ким, — одна из кадетов в твоем центре.

A sua filha, Kim, é uma das cadetes no vosso campo de treino.

В том центре был мой сын.

O meu filho estava naquele campo.

В центре внимания Хорватия.

Com especial atenção na Croácia.

Похоже, что он получил травму в торговом центре.

Aparentemente, magoou-se no centro-comercial.

Потому что, пока я пытаюсь нарушить равновесие Паскаля, обойдя его в бизнесе, вы кажется более интересуетесь заброшенными зданиями в центре города, чем первоочередной задачей.

- E quando será isso? Enquanto eu dou o meu melhor para manter o Pascal agitado, superando-o nos negócios, o Aiden parece mais interessado em edifícios abandonados, do que em cumprir a sua parte.

Живёт в небольшом домике в центре Беркшира.

Vive numa cabana no meio das montanhas Berkshire.

Конечно, один из моих детей наблюдается в кризисном центре, и я там по существу, неотлучно.

Um dos meus filhos está internado, em vigilância de suicídio, por isso, na verdade, tenho dormido no edifício.

Но мы выяснили, что Маркс остановился в отеле в центре города.

Mas descobrimos que o Marks estava num hotel no centro.

"Новости Америки" репортер и автор Кэрри Кук сегодня в центре внимания после того как она процитировала весьма загадочное сообщение на её шоу прошлым вечером.

A repórter do "Update America" e autora, Carrie Cooke, foi notícia de abertura hoje, depois de ter recitado uma estranha mensagem em código no seu programa, ontem à noite.

В торговом центре.

No centro comercial.

Мы в центре Шана.

Estamos no meio do Shan.

Ей расплатились в магазине игрушек в центре.

Foi usado numa loja de brinquedos no centro.

Сэр, я заполнил запрос на ордер, чтобы найти в общественном центре конторскую книгу.

Senhor, preenchi um mandado para procurar o livro da contabilidade.

Вообще-то, последняя активность телефонных звонков показала Что Астрид и ваша сестра сейчас находятся в Линкольн Центре.

- Na verdade, a actividade recente no telemóvel indica que ambas estão no Lincoln Center.

Ты думаешь только о центре и своём сраном наследии.

Só pensas no centro oncológico e no teu legado.

Он спас наши задницы в Центре. Но я говорю вам, он в погоне за белым китом.

- Mas anda atrás da baleia branca.

И затем мы были бы в центре окена. с отклонениями и никакой плавучестью, никто нас не ищет.

No meio do oceano, descomprimidos, e sem ninguém à nossa procura?

Здание Кессмана в центре.

O Edifício Kessman, na baixa.

- Знаешь, я так всегда делал в центре!

Sabes que eu fazia sempre isto, no centro?

Ну, я должен сделать заявление в центре города.

Tenho de fazer um depoimento na Esquadra.

Она была с Молли во время всего ее курса лечения от бесплодия в медицинском центре.

Acompanhou a Molly ao longo de todos os seus tratamentos de infertilidade.

В Медицинском Центре осуществляется секретная программа.

Há um programa secreto no Centro Médico.

Я знаю всех кто работает в медицинском центре, никто из них никогда бы не пошел на подобное.

Conheço todos os que trabalham no Centro Médico, e nunca fariam algo desse género.

Я столкнулся с Биллом в центре города.

Encontrei o Bill no centro.

Был в торговом центре, и мне заплатили 20 баксов за то, чтобы я зашёл в комнату и решил, что будет на канале ЭнБиСи в следующем сезоне.

No centro comercial, deram-me 20 dólares para entrar numa sala e decidir os novos programas da NBC.

Я был в реабилитационном центре.

Estive numa clínica de desintoxicação. Sem telefone, nem televisão.

И ты в центре...

Contigo no meio...

Там, где будет больнее, даже если это в центре Уилоби.

Onde quer que os atinja mais, mesmo que seja no meio de Willoughby.

С другой стороны, младший сын, Кэльтер, 28 лет, до сих пор живет дома, и недавно вернулся со своего 11 пребывания в реабилитационном центре.

Por outro lado, o filho mais novo, Kalter, de 28 anos ainda vive em casa, e voltou, há dias, da sua 11.ª reabilitação.

Тогда я полагаю, мы должны навестить нашего друга в центре города.

Então, acredito que devíamos fazer uma visita ao nosso amigo na baixa da cidade.

Руководит подпольным клубом центре города.

Opera num clube subterrâneo no centro.

Он в центре города в отеле Вондриан.

Está no centro da cidade, no Hotel Vondrian.

Это может действительно здорово для тебя, потому что ты хочешь быть в центре внимания и иметь снимок в газете, а меня не волнует не одна из этих вещей.

Isto pode ser muito importante para ti, porque gostas de ser o centro das atenções, ver a tua fotografia publicada no jornal... e, a mim, isso não me importa nada.

Я проверил в Национальном информационно-криминологическом центре.

Consultei os registos da NCIC.

И в соответствии с этим парковочным билетом, который полиция достала из его бардачка, он работал в медицинском центре Куакини.

E, de acordo com a autorização de estacionamento que a Polícia encontrou no porta-luvas dele, ele trabalhava no "Kuakini Medical Center".

Мы — тень в Центре Лабиринта.

Somos as sombras ao centro do Labirinto.

Мы — тень в Центре Лабиринта, Но мы люди, а не боги.

Somos as sombras ao centro do Labirinto mas somos homens, não deuses.

Детка, я никогда не работал в центре. А ты?

Querida, eu nunca trabalhei no centro.

Шесть месяцев спустя, Они стали появляться в центре Кисангани Конго.

Seis meses depois, começaram a aparecer perto da vila de Kisangani, no centro do Congo.

Таунхаус в центре.

Conseguimos uma casa, em Foggy Bottom.

Это случилось несколько минут назад в торговом центре Сиэтла.

Aconteceu há alguns minutos no Centro Comercial de Seattle.

Что ты делал в торговом центре?

- O que fazias no C.C.?

Что говорят в донорском центре?

- O que disse a UNOS?

- Фитцу удалось кое-как починить гидравлику, но топливные склады в Центре были разрушены.

- O Fitz conseguiu fechar a rampa.

в Кэннеди центре.

Tenho de ir a isso?